Chapitre 106
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 106
──────
Avertissement
Un message indiquait que la réussite cachée avait été annulée en raison d'une erreur.
J'ai vérifié ma fenêtre de statut.
[Difficulté : Cauchemar]
[Étage : Étage 7]
[Niveau : 95]
[Volonté : 5 000/5 000]
[Compétences : Rayon de destruction (Épique+), Sous-espace (Épique), Éruption de feu infernal (Épique), Sixième sens (Rare+) (+2), Téléportation (Rare+), Régénération rapide (Rare+), Zone de brûlure (Rare+), Raffinement de flamme mineur (Rare+)...]
Mon niveau n'avait pas augmenté.
Et il n'y avait aucune autre récompense.
Ce qui signifiait que je n'avais absolument rien obtenu pour la récompense cachée de l'Étage 7.
« Non... »
C'était quoi cette connerie ?
L'erreur venait-elle de moi ?
Comment était-il juste d'annuler la récompense aussi, simplement à cause d'une erreur ?
[En raison d'une erreur, la Route cachée de la difficulté Cauchemar sera fermée.]
[Tant que toutes les erreurs ne seront pas corrigées, vous ne pourrez pas progresser sur la Route cachée.]
Il était même écrit que la Route cachée avait été fermée.
Cela signifiait donc... que ce n'était pas seulement l'Étage 7 qui était bloqué, n'est-ce pas ?
Puisqu'il était précisé que la Route cachée pour la difficulté Cauchemar était bloquée, cela semblait inclure les autres étages également.
Cela voulait-il dire que je ne pourrais plus effectuer de réussites cachées ? Du moins jusqu'à ce que l'erreur soit corrigée ?
Stupéfait, je fixais le message.
...Bien, d'abord, l'autre récompense.
Indépendamment de la récompense de la Tour, il y avait quelque chose que le Sage m'avait donné.
J'ai fixé la paume de ma main droite.
« ...Qu'est-ce que le Sage m'a donné, bon sang ? »
Le Sage avait dit que c'était la chose dont j'avais le plus besoin.
Mais je n'avais aucune idée de ce qui avait changé.
Un objet ressemblant à un joyau blanc avait fondu dans ma main.
Mais rien n'apparaissait dans la fenêtre de statut.
« Roi des Démons. »
J'ai appelé le Roi des Démons.
« Sais-tu ce que le Sage m'a fait ? »
- Je ne sais pas.
Pour une raison quelconque, le Roi des Démons semblait mécontent.
- Je t'avais dit de choisir le livre, n'est-ce pas ? Regarde-toi maintenant. Tu n'as rien obtenu.
Agissait-il vraiment ainsi parce que je n'avais pas choisi le Livre de l'Omniscience ?
J'ai protesté.
« ...Je te l'ai dit. Même le Sage a échoué. Donc, même si j'avais choisi le Livre de l'Omniscience, je n'aurais probablement pas fini différemment... »
C'est ce que j'avais dit, mais...
Honnêtement, je le regrettais un peu maintenant.
Aurais-je dû choisir le Livre de l'Omniscience après tout ?
Mais je ne pouvais pas revenir sur un choix déjà fait.
« Haaap ! »
J'ai obstinément tendu la paume vers le vide.
Bien sûr, rien n'en est sorti.
- Tsk tsk.
J'ai abaissé ma main maladroitement.
Pff, peu importe...
Je me suis effondré sur le lit et j'ai essayé de me rafraîchir les idées.
Mes pensées étaient en désordre.
Plus que cela, qu'était exactement le Sage ?
« ...Le Sage a dit qu'ils étaient les restes de mondes ayant échoué. »
Les mondes détruits par la Tour devenaient-ils des étages de la Tour ?
Si j'échouais, la Terre finirait-elle comme ça aussi ?
Et ce n'était pas tout.
« ...Roi des Démons. »
- Quoi.
« Comment ton monde a-t-il été détruit ? »
J'avais l'impression de comprendre enfin un peu pourquoi le Roi des Démons avait été enterré à l'Étage 5.
Le Roi des Démons avait-il lui aussi été englouti par la Tour et s'était-il retrouvé dans une situation similaire à celle du Sage ?
« Nous travaillons ensemble maintenant. S'il te plaît, partage quelques informations. »
Après un court silence, le Roi des Démons a commencé à parler.
- Autrefois, je régnais sur des terres bien plus vastes que cette planète appelée Terre.
- Toutes les choses dans le monde jouissaient d'une longue paix sous mon règne. Jusqu'à ce que la Tour apparaisse.
...La paix, venant d'un Roi des Démons ?
Cela m'a fait pencher la tête, mais j'ai écouté quand même.
- Mon monde n'était pas différent de celui-ci. Il y avait quatre difficultés, et on nous a dit qu'une fois le temps imparti écoulé, le monde prendrait fin.
- Et dans la difficulté Cauchemar, personne d'autre que moi ne pouvait la réussir.
- Mais ce n'était pas le problème. Même la difficulté Cauchemar n'osait pas bloquer mon chemin. Même après avoir grimpé au-delà de l'Étage 20, rien ne représentait un véritable défi pour moi.
« ...Alors, que s'est-il passé ? »
Comment quelqu'un d'aussi fort avait-il pu échouer ?
Le Roi des Démons est resté silencieux pendant un long moment avant de parler.
- Je ne sais pas.
« Quoi ? »
- Pour une raison quelconque, je n'ai aucun souvenir du moment final.
Aucun souvenir ?
- Je suis certain que la Tour a fait une sorte de proposition...
Réalisant quelque chose, j'ai demandé :
« Est-ce pour cela que tu voulais le Livre de l'Omniscience ? »
Il avait été étrangement impatient à ce sujet.
Avait-il voulu récupérer les souvenirs qu'il avait perdus grâce au Livre de l'Omniscience ?
- En partie. Mais n'as-tu pas fait un choix stupide ?
« ...Donc, au final, Roi des Démons, tu ne sais pas non plus ce qu'est vraiment la Tour. »
J'avais voulu savoir exactement comment la Tour détruisait les mondes.
Mais si même le Roi des Démons n'avait aucun souvenir, alors il semblait inutile d'attendre une réponse de sa part.
Eh bien, même si je le savais, cela ne changerait probablement rien.
J'ai regardé ma paume une fois de plus, puis je me suis levé.
La Route cachée était bloquée, et je n'avais toujours aucune idée de ce que le Sage m'avait donné.
Ma tête était toujours en désordre, mais...
D'une manière ou d'une autre, je devais faire ce que j'avais à faire.
J'ai quitté le motel et je suis rentré chez moi.
[Vous êtes entré dans la difficulté Cauchemar, Étage 7.]
Puis je suis immédiatement rentré dans l'Étage 7.
L'entrée a fonctionné normalement.
Bang ! Bang ! Bang !
Celui-ci semblait prendre un certain temps.
Je devais vérifier chaque flèche, des centaines pour chaque porte.
« Peuvent-ils vraiment réussir cela ? »
Ce qui continuait à me tracasser, c'était de savoir si les autres grimpeurs de la difficulté Cauchemar pouvaient vraiment réussir l'Étage 7.
La deuxième porte, la Porte des Ténèbres.
Celle-là était gérable tant que vous aviez une sorte de compétence qui vous permettait de voir dans le noir.
Ou vous pouviez lancer de la magie de feu et rallumer les torches.
J'avais confirmé que c'était possible.
La quatrième porte, la porte aux flèches colorées.
Celle-là était vraiment brutale, mais je ne pensais pas qu'elle était impossible.
S'ils mémorisaient parfaitement les motifs des flèches, ils pourraient probablement se débrouiller d'une manière ou d'une autre.
La cinquième porte, celle des statues, ne nécessitait qu'assez d'entraînement au tir à l'arc pour toucher le point et passer.
Mais même en mettant toutes les autres de côté, la troisième porte, l'inversion gauche-droite du corps, était tout simplement trop dure.
Le savoir dans sa tête ne suffisait pas pour y faire face...
J'ai franchi les portes les unes après les autres et j'ai atteint la salle du boss.
Kwoooooom !
Une fois que j'ai éliminé le boss avec désinvolture grâce à l'Éruption de feu infernal,
[Vous avez réussi la difficulté Cauchemar, Étage 7.]
[Déplacement vers la Salle des récompenses.]
J'ai été déplacé vers la Salle des récompenses avec les messages habituels.
J'ai regardé autour de moi dans la Salle des récompenses.
Peut-être y aurait-il quand même une sorte de récompense cachée pour l'Étage 7...
Il n'y en avait pas.
Donc, elle avait vraiment été complètement annulée.
« Sérieusement, c'est vraiment mesquin. »
Je devrais au moins organiser la publication d'informations.
Je suis sorti.
En répétant les réussites, je me suis dit que je devrais noter les motifs des flèches porte par porte dans mes notes.
« ...Merde. »
Cela m'a fait sursauter.
Quand je suis revenu dans ma chambre, ma petite sœur était assise à mon bureau et utilisait l'ordinateur.
« Qu'est-ce que tu fais ? »
« J'avais quelque chose à imprimer. »
« Où est ton ordinateur portable ? »
« Il est cassé. J'allais l'emmener en réparation de toute façon. »
Elle m'a jeté un coup d'œil et a demandé :
« Mais tu mets du temps. »
« ...Hein ? »
« Je veux dire, entrer et ressortir. J'utilise l'ordinateur depuis plus de trente minutes maintenant. Je pensais que tu n'étais pas à la maison. »
Je suis resté brièvement sans voix, puis j'ai répondu :
« ...Parce que je fais des réussites répétées. »
Il n'y avait aucune raison que cela prenne plusieurs minutes pour tuer un seul gobelin dans la difficulté Facile de l'Étage 1.
Mais il était aussi possible de rentrer immédiatement depuis la Salle des récompenses sans quitter la Tour.
Donc, même si je restais à l'intérieur de la Tour pendant longtemps, il n'y avait rien de particulièrement étrange à cela.
« Je vois. Mais qu'en est-il des pierres de mana ? »
« Elles sont dans la Salle des récompenses. Pourquoi tu ne fais que demander ? »
« Juste curieuse. Je n'ai pas le droit de demander ? »
Ma sœur a grommelé et a reporté son regard sur l'écran.
J'ai penché la tête.
Pourquoi demandait-elle soudainement des choses dont elle ne s'était jamais souciée auparavant ?
« ...Est-ce qu'elle se méfie ? »
Hmm, impossible.
Ma sœur a fini d'utiliser l'ordinateur et est partie.
J'ai chassé cela de mon esprit et je suis entré à nouveau dans l'Étage 7.
Pourtant, cet Étage 7 me faisait vraiment m'inquiéter pour les autres grimpeurs de la difficulté Cauchemar...
J'ai pensé aux deux personnes que j'avais vues pendant le combat contre le boss de la Zone 3.
Les États-Unis et la Chine allaient probablement le tenter de toute façon, n'est-ce pas ?
Honnêtement, à ce stade, les pays n'avaient plus vraiment de raison de tenter activement la difficulté Cauchemar.
J'empêchais déjà la fin de l'humanité, et en dehors de cela, le risque était bien trop élevé par rapport au gain.
Même ainsi, les États-Unis et la Chine continuaient à tenter la difficulté Cauchemar parce que, eh bien... peut-être était-ce leur propre compétition. Le besoin de ne pas se laisser distancer par l'autre camp.
Quant à la grimpeuse représentative de la difficulté Cauchemar des États-Unis,
j'en avais entendu parler un peu par Billon et M. Rhinocéros.
Les pays investissaient peut-être dans leurs grimpeurs de la difficulté Cauchemar pour leurs propres intérêts nationaux.
Mais j'avais entendu dire qu'elle était certainement quelqu'un qui tentait la difficulté Cauchemar pour le bien commun.
Surtout en ce qui concerne l'identité des personnes remplissant la jauge de la Zone 5 en plus de moi.
M. Rhinocéros y avait fait allusion une fois aussi.
Indépendamment du Bureau de gestion des grimpeurs des États-Unis, elle agissait de son propre chef pour aider ce côté-ci.
Je ne savais pas grand-chose sur le grimpeur représentatif de la difficulté Cauchemar de Chine.
Mais Billon m'avait dit une fois qu'il était celui qui avait provoqué le coup d'État en Chine et qu'il était probablement le pouvoir caché derrière l'actuel Parti communiste.
Je ne savais pas pourquoi quelqu'un comme ça tenterait la difficulté Cauchemar, mais...
S'il y allait personnellement au lieu d'élever d'autres grimpeurs de la difficulté Cauchemar, peut-être avait-il aussi sa propre cause plus noble, voulant protéger l'humanité.
Quoi qu'il en soit, si les deux personnes qui me suivaient plus assidûment que quiconque finissaient par échouer et mourir,
je ne pensais pas que je me sentirais très bien à ce sujet non plus.
Et cet Étage 7 était particulièrement difficile. Trop difficile.
Honnêtement, je souhaitais que personne ne le tente.
Mais je n'avais pas le droit d'empêcher d'autres grimpeurs d'essayer.
Pourtant, s'ils insistaient pour le tenter, je ne pouvais rien y faire. Même ainsi, j'espérais qu'ils ne le feraient pas si possible.
* * *
Après la réussite de l'Étage 7 en difficulté Cauchemar, le combat contre le boss de la Zone 3 a suivi immédiatement.
Les gens attendaient maintenant que Person123 publie les informations sur l'Étage 7.
[Person123 : Voici les informations de réussite pour l'Étage 7 en difficulté Cauchemar.]
Et puis une publication est apparue dans la Fenêtre de communication.
[Person123 : ...L'Étage 7 se compose d'un total de six portes.
À la première porte, vous devez esquiver un total de 305 flèches venant de toutes les directions. En prenant l'entrée de la porte suivante comme étant 12 heures, la première flèche vient du plafond à 1 heure, la deuxième flèche vient tout droit de 6 heures, la troisième flèche...]
Le guide de réussite était bien plus long que pour n'importe quel autre étage.
C'était parce qu'il listait le chemin de chaque flèche une par une.
Plus que tout, il y avait une chose qui ressortait dans ce guide.
[Person123 : ...Cet Étage 7 est vraiment dangereux. J'espère que les grimpeurs de la difficulté Cauchemar des États-Unis et de Chine ne le tenteront pas, mais si vous le faites, soyez prudents.]
Person123 avait ajouté une opinion personnelle à la fin.
La Fenêtre de communication s'est agitée.
[Pony : Si les flèches font plus de 3 mètres de long, ça n'en fait pas essentiellement des missiles ?]
[Orchestra : C'est le Cauchemar, donc ce n'est même pas surprenant. En regardant bien, la taille des flèches n'est pas le vrai problème.]
[Flame Sword : Les thèmes des portes sont vraiment absurdement difficiles...]
[Shushu : C'est quoi ce bordel, l'inversion gauche-droite du corps ? Comment Person123 a-t-il pu battre ça ?]
[Watson : C'est exactement ce qu'il dit. C'est vraiment dangereux.]
[Destructive Power : Les grimpeurs de la difficulté Cauchemar des États-Unis et de Chine ont eu une mention directe de Person123, putain.]
Le Bureau de gestion des grimpeurs des États-Unis est également entré en ébullition.
Person123 n'avait jamais laissé un message aussi spécifique auparavant.
Des experts ont analysé la publication d'informations que Person123 avait mise en ligne, et une réunion d'urgence a été convoquée.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>