Chapitre 105
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 105
──────
Étage 7 Caché (4)
« Comment... »
J'étais véritablement sous le choc.
Le Sage comprenait parfaitement la nature de cette situation.
Jusqu'à présent, les personnages des routes cachées n'étaient rien de plus que des PNJ dans un jeu, des êtres qui ne savaient rien de la Tour...
Et pourtant, il savait même qui j'étais.
Complètement déstabilisé, j'arrêtai le temps sur le moment.
Était-ce encore l'un des tours de la Tour ?
Si ce n'était pas le cas...
- Il semble qu'il soit comme moi.
Le Roi Démon dit cela.
« ...Comme toi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? »
- Exactement ce que j'ai dit. Je n'en étais pas certain au début, mais cet humain a échappé à l'influence de la Tour.
Quoi ?
« Attends. »
Je rassemblai mes idées.
Donc, s'il avait échappé à l'influence de la Tour...
« Ça veut dire que le Sage est aussi une vraie personne ? »
Ce n'était pas censé être un étage caché à l'intérieur de la Tour ?
Non, je m'en doutais vaguement, mais quand même...
Le Roi Démon me donna une réponse définitive.
- Ne l'avais-tu pas déjà senti ? Chaque étage de la Tour était autrefois un monde réel.
Puis il ajouta quelque chose d'encore plus choquant.
- Des mondes détruits par la Tour.
...Des mondes détruits par la Tour ?
Je retournai ces mots dans ma tête, puis je relançai le temps.
Le Sage m'avait demandé si je voulais connaître la vraie nature de la Tour.
J'avais besoin de l'entendre directement de sa bouche.
« ...Que se passe-t-il ici ? »
Si le Roi Démon avait raison...
Alors il ne semblait pas que ce soit la Tour qui tirait les ficelles, mais quelque chose qui échappait à son contrôle.
« Comment sais-tu qui je suis ? »
Le Sage haussa les épaules.
« Je suis le Sage. »
« Quoi ? »
« Cela signifie qu'il n'y a rien que j'ignore. Il n'y a pas besoin d'être surpris simplement parce que je sais qui tu es. »
« ...S'il vous plaît, expliquez-vous correctement. Êtes-vous aussi un Grimpeur, Sage-nim ? Alors ce monde... »
Le Sage répondit :
« C'est mon monde, celui que la Tour a englouti. »
« ... ! »
« J'étais moi aussi un Grimpeur en difficulté Cauchemar, tout comme toi, et j'ai échoué. C'est le destin des mondes qui échouent. »
Le Sage était donc vraiment un être comme le Roi Démon.
Plus important encore, le destin des mondes qui échouent ?
« ...Qu'est-ce que la Tour, exactement ? »
Il y avait trop de choses que je voulais demander.
Mais je commençai par réitérer la question dont je n'avais pas eu la réponse.
Le Sage jeta un coup d'œil au plafond, puis continua.
« Le temps presse, tu dois choisir maintenant. Ta récompense pour l'Étage 7. »
« Quoi ? Non... »
« Comme je l'ai dit, toute vérité est contenue dans ce Livre de l'Omniscience. Y compris la vérité sur la Tour. »
Le Sage me tendit un livre.
« Si tu souhaites connaître la vraie nature de la Tour, choisis ce livre comme récompense. »
Comme s'il n'avait aucune intention de me répondre directement.
Toujours confus, je fixai le livre dans sa main.
Je demandai à nouveau :
« Quand vous dites choisir... cela signifie-t-il qu'il y a d'autres récompenses en dehors de celle-ci ? »
Le Sage sourit.
« Quant à l'autre récompense, j'ai l'intention d'utiliser ce Livre de l'Omniscience et le peu de force qu'il me reste comme matériaux pour t'offrir la chose dont tu as le plus besoin. »
...La chose dont j'avais le plus besoin ?
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Eh bien. Ton destin le sait. »
Il parlait encore de cette manière vague, typique d'un Sage.
« Pourriez-vous expliquer cela correctement... ? »
C'est alors que cela arriva.
Crac !
À cette sensation soudaine et glaciale, je me retournai, alarmé.
Des fissures se propageaient dans l'espace autour de nous.
[◇%#■Erreur^$◇●%@&$...]
Un message saccadé flotta devant mes yeux.
Cette sensation ne m'était pas inconnue.
« ...C'est la Tour. »
C'était exactement comme lorsque la Tour avait essayé d'extraire le Roi Démon de l'intérieur de mon corps.
Ce bâtard essayait encore de faire quelque chose.
Le Sage continua sans s'en soucier.
« Ne t'ai-je pas dit que le temps pressait ? Fais ton choix rapidement. »
J'arrêtai le temps à nouveau.
La pression glaciale de la présence de la Tour disparut.
Je ne comprenais rien à tout cela...
Trop de choses arrivaient en même temps.
Pourtant, comme l'avait dit le Sage, il ne semblait pas que j'aie le temps d'hésiter.
Dès que je relâcherais le temps, je devrais choisir ma récompense immédiatement.
Le Sage avait proposé deux récompenses.
L'une était le Livre de l'Omniscience, censé révéler toute vérité dans le monde.
L'autre était... une récompense inconnue, la chose dont j'avais le plus besoin.
Que devais-je choisir ?
Le Roi Démon prit la parole.
- Choisis le Livre de l'Omniscience.
« ...Pourquoi ? »
- Si ce que dit cet humain est vrai, alors c'est un livre contenant toute la vérité du monde. Dois-je vraiment t'expliquer sa valeur ?
Je le savais.
Si le Sage disait vrai, alors le livre devant moi était vraiment un trésor incroyable.
Surtout, cela signifiait des informations sur la Tour.
Je pourrais enfin en apprendre davantage sur la Tour, un sujet sur lequel je ne savais rien jusqu'à présent.
Ce qu'était vraiment la Tour, et quel était son but.
...Pourrait-il même contenir des informations sur les étages Cauchemar supérieurs que je devais encore gravir ?
Les épreuves de chaque étage Cauchemar devaient différer d'un monde à l'autre.
Cela semblait absurde, mais n'avait-il pas dit que c'était un livre contenant toute la vérité du monde ?
Je devais lui demander directement.
Je relâchai le temps et demandai précipitamment au Sage :
« Le Livre de l'Omniscience contient-il aussi toutes les informations sur les étages Cauchemar que je dois encore gravir ? »
Le Sage hocha la tête.
« Très probablement. Le Livre de l'Omniscience est le registre de l'univers lui-même. »
Craaaac !
L'espace se fendit à nouveau largement.
J'arrêtai le temps une fois de plus.
Le Sage ne m'avait pas donné de réponse définitive.
Mais s'il contenait vraiment des informations sur les étages Cauchemar...
Alors ce livre était pratiquement un code de triche invincible.
Tout savoir signifiait pouvoir se préparer à tout à l'avance et réagir en conséquence.
Pourquoi le Cauchemar était-il si difficile à terminer ?
À cause du manque d'informations.
Si ce manque d'informations disparaissait, alors gravir le Cauchemar à partir de maintenant ne serait pas différent de gravir la difficulté Facile.
Et cela sans même compter les informations sur la Tour.
Peu importe comment je voyais les choses, cela m'aiderait évidemment énormément.
Il disait que je pouvais tout savoir sur le monde.
Honnêtement, je pouvais à peine l'imaginer.
- Qu'y a-t-il à hésiter ? Choisis le livre.
Le Roi Démon était également en faveur du choix du Livre de l'Omniscience.
Donc, comparé à une récompense inconnue, choisir le Livre de l'Omniscience aurait dû être le bon choix.
Logiquement, oui...
Mais après avoir relâché le temps, je répondis :
« S'il vous plaît, donnez-moi la chose dont j'ai le plus besoin. »
Pour la première fois, le Sage parut légèrement surpris.
« Pourquoi n'as-tu pas choisi le Livre de l'Omniscience ? »
Même lui semblait déconcerté par mon choix.
Mais la raison pour laquelle j'étais arrivé à cette conclusion était simple.
« Vous l'avez dit vous-même. Vous avez échoué aussi. »
S'il était vraiment possible de gravir la Tour et de protéger le monde grâce au Livre de l'Omniscience...
Alors pourquoi le Sage, qui disait avoir été un Grimpeur en difficulté Cauchemar, avait-il échoué ?
Même si j'obtenais le Livre de l'Omniscience, cela me placerait seulement dans les mêmes conditions que le Sage.
Si quelqu'un de bien plus grand que moi n'avait pas pu réussir, alors le pourrais-je ?
Dans ce cas, ne serait-il pas préférable de parier sur l'autre récompense ?
Je ne savais pas si c'était le bon choix...
Mais ce vers quoi mon cœur penchait n'était pas le Livre de l'Omniscience.
Le Sage sourit.
« Ne vas-tu pas le regretter ? »
« ...Comment pourrais-je le savoir ? Mais n'avez-vous pas dit que le temps pressait ? »
Je regardai autour de moi avec inquiétude.
L'espace s'était fissuré comme une toile d'araignée et semblait prêt à s'effondrer à tout moment.
Le message saccadé continuait aussi de grésiller devant mes yeux...
Flash !
Puis le Livre de l'Omniscience brilla.
Une lumière blanche pure se compressa en un seul point...
Et bientôt, le livre disparut.
Ce que le Sage tenait maintenant dans sa main était une minuscule gemme, pas plus grande qu'un ongle.
« Prends-la. »
J'acceptai la gemme que le Sage me tendit.
Puis...
« ... ! »
La gemme s'illumina à nouveau et fondit dans ma paume.
Q-quoi ?
Ça ne faisait pas mal.
Surpris, je regardai ma main.
La gemme avait disparu, et un motif inconnu brillait sur ma paume.
Ce motif s'estompa rapidement et disparut également.
« ...Qu'avez-vous fait ? »
Quand je posai la question au Sage, il répondit simplement sans expliquer :
« C'est la récompense que tu as choisie. »
C'était la chose dont j'avais le plus besoin ?
Gronde-
Le tremblement de l'espace devint encore plus violent.
Le message devant mes yeux devenait lentement plus clair.
Réalisant que c'était ma dernière chance, je demandai précipitamment :
« Pourquoi avez-vous échoué, Sage-nim ? Jusqu'où êtes-vous allé dans le Cauchemar ?! »
Le Sage sourit et dit :
« Je te souhaite bonne chance, Kim Seo-hyeon. »
[Erreur détectée.]
[Correction de l'erreur.]
[Vous êtes retiré de la Tour.]
En même temps que les messages, ma vision bascula.
* * *
Grondeee...
À l'intérieur de la bibliothèque en train de s'effondrer, le Sage déambulait tranquillement entre les étagères.
C'était un monde dont seule l'enveloppe subsistait.
Le Sage se remémora son propre monde, qui avait péri il y a bien longtemps.
Un monde englouti par la Tour devenait une scène éternelle comme celle-ci.
Et les gens devenaient des clowns, jouets manipulés sans jamais réaliser leur propre situation.
La raison pour laquelle la scène de l'Étage 7 était devenue le Sage lui-même était probablement parce qu'il avait laissé une empreinte si profonde sur la Tour.
« Maintenant, je suppose que je vais redevenir un clown. »
Le Sage gloussa pour lui-même.
Quand la Tour l'avait englouti, il avait à peine réussi à préserver une trace de son ego.
Depuis lors, sans être remarqué par la Tour, il avait passé ici une durée de temps proche de l'éternité.
D'innombrables Grimpeurs en difficulté Cauchemar de mondes innombrables étaient passés par là.
Tout en jouant le clown, le Sage cherchait quelqu'un en qui placer ses espoirs.
Beaucoup avaient réussi les épreuves.
Certains étaient des génies dignes d'être appelés talents uniques en un siècle, et d'autres étaient des monstres issus de civilisations plus avancées que la sienne.
Un talent éblouissant. Une capacité écrasante.
Mais ces choses seules ne suffisaient pas.
Si c'était tout ce qu'ils avaient, ils finiraient seulement brisés par la Tour.
Alors que le temps dénué de sens se répétait encore et encore, le Sage rencontra enfin le moment qu'il attendait depuis longtemps.
Un humain avec un talent ordinaire et rien de particulièrement exceptionnel dans ses capacités. Kim Seo-hyeon.
Mais le Sage avait vu quelque chose de spécial en lui.
Non pas parce qu'un être puissant était lié à son âme.
Bien qu'il ait été vaincu par la Tour, le Sage était toujours quelqu'un qui avait réussi à entrevoir la vraie nature de la Tour.
Pourtant, même les yeux du Sage trouvaient une partie de Kim Seo-hyeon qu'il ne pouvait pas percer à jour.
Parce qu'il ne pouvait pas la voir, il ne savait pas ce que c'était.
Mais c'était suffisant pour lui faire placer ses espoirs là-dedans.
S'il existait vraiment un être capable de vaincre la Tour, alors ce serait quelque chose qui dépasserait même la propre compréhension du Sage.
Alors le Sage transmit tout ce qu'il lui restait.
En retour, la Tour l'avait remarqué, ce qui signifiait que même le dernier vestige de son ego serait maintenant effacé complètement.
Regardant le plafond de la bibliothèque en train de s'effondrer, le Sage laissa échapper un rire creux.
« Je n'ai jamais été du genre à perdre face à quiconque en matière de curiosité, mais quand il s'agit de toi, je capitule complètement. »
Peut-il y avoir un être plus avide que toi ?
Kwoooooom !
Bientôt, l'espace s'effondra complètement.
La bibliothèque en ruine commença à se reconstruire, comme si l'on remontait un ressort.
* * *
Ma vision changea.
Et la présence de la Tour, qui semblait écraser mon âme, disparut aussi proprement que si elle avait été balayée.
« Ouf... »
Tant de choses étaient arrivées en même temps que ma tête tournait.
Je repris mon souffle et regardai autour de moi.
J'étais de retour dans la chambre de motel.
« ... ? »
Quoi ?
Pourquoi étais-je déjà dehors au lieu d'être dans la salle des récompenses ?
Qu'est-il arrivé à la réussite de la route cachée ?
Puis un message apparut.
[En raison d'une erreur, la réussite de la difficulté Cauchemar a été invalidée.]
[En raison d'une erreur, la route cachée de la difficulté Cauchemar a été fermée.]
[Vous ne pouvez pas poursuivre la route tant que toutes les erreurs n'ont pas été corrigées.]
« ...Hein ? »
C'était quoi ce bordel ?
Je fixai les messages d'un air absent.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>