Chapitre 103
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 103
──────
Étage 7 Caché (2)
« ... Il y a un sage parmi ces quatre-là ? »
L'homme à l'allure de voyageur fronça les sourcils en marmonnant tout en observant les alentours.
Les deux autres firent de même. Ils se dévisagèrent tous les uns les autres.
Trouvez le sage caché parmi nous.
Était-ce une nouvelle épreuve ?
[Choisissez le sage en unissant les opinions de tout le monde, sauf celle du sage.]
[600]
Un chiffre apparut ensuite.
Il diminuait d'une unité chaque seconde. C'était un compte à rebours.
Nous devions donc trouver le sage avant la fin du temps imparti... ?
L'homme à l'allure de chevalier prit la parole.
« Parlez franchement. Qui est le sage ? »
La femme déclara : « Cela semble faire partie du test du sage, lui aussi. S'il se cache parmi nous, alors le sage doit être d'humeur assez joueuse. »
Le voyageur intervint également.
« ... Le sage n'était-il pas quelqu'un ayant vécu il y a mille ans ? Comment pourrait-il être parmi nous ? »
« C'est quelqu'un qui a maintenu un donjon comme celui-ci en parfait état de fonctionnement, même après mille ans. Peut-être que le sage n'est jamais mort et qu'il est toujours en vie ? »
« Ne me dites pas que vous suggérez qu'il est immortel. C'est ridicule. »
J'observai les trois individus et pensai :
« Qu'est-ce que je fais ? »
C'était essentiellement une partie de Loup-Garou.
Si je devais me fier aux apparences, la femme, qui était une mage, ressemblait le plus à ce qu'un sage devrait être...
Mais évidemment, je ne pouvais pas choisir uniquement sur cette base.
« C'est vous la plus suspecte. N'êtes-vous pas la seule mage ici ? »
À peine eus-je fini de penser que le chevalier pointa son épée vers la femme.
Elle leva son bâton en signe de défense.
« Si vous prétendez qu'un mage doit forcément être le sage, j'apprécierais que vous évitiez une réflexion aussi simpliste. Si le sage dissimule son identité, ne serait-il pas plus logique de prétendre être quelqu'un qui ne ressemble en rien à un mage ? »
Les trois commencèrent à manifester une légère hostilité les uns envers les autres.
J'intervins : « Et si tout le monde se calmait pour qu'on puisse discuter d'abord ? »
Leurs regards se tournèrent vers moi.
Je montrai le compte à rebours du doigt.
« Nous devons choisir avant que le temps ne soit écoulé, non ? Et les trois autres personnes, en dehors du sage, doivent être d'accord. »
« ... C'est bien ce qu'il semble. »
« Avons-nous besoin d'une discussion ? Si j'exécute vous trois maintenant, le sage n'aura d'autre choix que de se révéler. »
Aux mots du chevalier, le voyageur laissa échapper un rire moqueur.
« Hé, c'est pas quelque chose que je peux ignorer. On dirait que tu penses pouvoir nous affronter tous les trois tout seul. »
La situation semblait sur le point de dégénérer en combat, alors je m'interposai rapidement.
« Pensez-vous vraiment que nous puissions résoudre cela par la force ? Le sage est assez puissant pour nous piéger ici. Vous l'avez vu tout à l'heure. Le mur n'a même pas eu une égratignure. »
Je désignai le mur que le chevalier avait frappé avec son énergie d'épée.
« Alors discutons d'abord. Peut-être qu'en le faisant, nous découvrirons qui est suspect. »
La femme fut d'accord avec moi.
« Il a raison. Le sage veut probablement tester notre sagesse. Il est impossible que nous soyons censés nous battre bêtement jusqu'à ce que quelqu'un se révèle. »
« ... La sagesse, hein. Même pour arriver jusqu'ici, on a juste eu des flèches qui nous volaient dessus sans arrêt. »
Le voyageur se gratta l'arrière de la tête, puis hocha la tête.
« Bon, d'accord. Je suis d'accord pour le moment. À quoi bon se battre ici ? »
Tout le monde regarda le chevalier.
Peu après, celui-ci rengaina son épée.
« Comment comptez-vous trouver le sage ? »
« ... Il va falloir le découvrir à partir de maintenant. »
[459]
Nous nous tenions tous les quatre en cercle au centre de la caverne.
La femme fit une suggestion.
« Parlons chacun de nous-mêmes. D'où nous venons, ce que nous faisons, ce que nous faisions avant de venir ici... Si nous faisons cela, peut-être remarquerons-nous quelque chose de suspect. »
Elle commença la première.
« Je m'appelle Dailin Targorian. Je suis une mage et je sers en tant que vice-maître de la Tour de Magie Rouge. »
Le voyageur parut légèrement surpris et demanda : « Dailin Targorian ? Vous êtes la vice-maître de la Tour de Magie Rouge ? »
« C'est exact. Je ne cherche pas à me vanter, mais je doute qu'il y ait quelqu'un ici qui n'ait pas entendu parler de ma réputation. »
Le chevalier semblait la connaître aussi.
Apparemment, elle était assez célèbre.
Mais la Tour de Magie Rouge, vice-maître, peu importe.
Il était impossible que moi, un étranger venu d'un autre monde, je connaisse quoi que ce soit à ce sujet.
« Comme je l'ai dit plus tôt, je suis venue ici par curiosité personnelle. Je voulais savoir si les rumeurs sur le donjon du sage étaient vraies ou fausses, et si elles l'étaient, je voulais l'explorer moi-même. »
Le voyageur hocha la tête.
« J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles la vice-maître de la Tour de Magie Rouge a le goût de l'aventure. »
« ... Le goût de l'aventure ? D'où vient une telle rumeur ? »
« Je suis Kailon Gaitan, le 11e roi du Duché de Tone. »
Dailin et le voyageur parurent tous deux stupéfaits.
« ... Voilà qui est surprenant. Kailon le Roi Chevalier ? Votre Majesté est l'ancien roi du duché ? »
Cet homme était donc réellement un roi.
Un ancien roi, alors ?
« Si vous demandez pourquoi j'ai cherché ce donjon, ma raison était aussi une curiosité personnelle. Je souhaitais confirmer la vérité de la rumeur de mes propres yeux, et quand j'ai découvert que le donjon du sage existait vraiment, j'ai passé les épreuves et atteint cet endroit. »
Hein, attendez une seconde...
Un sentiment de crise me frappa.
Ce déroulement était mauvais pour moi.
« Haha, il s'avère que tout le monde est quelqu'un d'important, hein ? »
Enfin, le voyageur se présenta.
« Je suis juste un aventurier. Je ne suis pas aussi célèbre que vous deux, mais j'imagine que vous avez au moins entendu le nom de Pahel ? »
« ... Le légendaire aventurier Pahel ? C'est vous ? »
Demanda Dailin, surprise.
Wow, même un aventurier légendaire était là.
« Comme je l'ai dit, je suis venu ici dans l'espoir de faire fortune en vendant le trésor du sage. Un moineau ne passe pas devant un moulin, et un aventurier ne passe pas devant un donjon, n'est-ce pas ? »
Naturellement, le regard de tout le monde se tourna vers moi.
J'arrêtai le temps et réfléchis.
Les trois autres semblaient assez célèbres pour se connaître par leur nom...
Le problème était que je ne connaissais absolument rien au contexte de ce monde.
Bien sûr qu'ils allaient se méfier de moi. Que devais-je faire ?
« ... Je vais juste devoir bluffer pour m'en sortir. »
Il n'y avait pas d'autre choix pour le moment.
Je relançai le temps et pris la parole.
« Je m'appelle Hyeon. Je suis aussi juste un aventurier. »
« ... Hyeon ? Jamais entendu ce nom auparavant. Si vous êtes un aventurier assez qualifié pour traverser toutes les épreuves de flèches jusqu'à ce point, il est impossible que je n'aie pas entendu parler de vous. »
Pahel plissa les yeux en me regardant.
Directement suspect.
Mais je ne pouvais rien y faire.
Si je bégayais, je semblerais encore plus suspect, alors j'ai au moins gardé une façade confiante.
« Bien sûr que mon nom ne serait pas connu. Je suis un aventurier du continent lointain de l'Est. »
« Le continent de l'Est ? »
« Oui. J'ai entendu des rumeurs sur le donjon du sage et j'ai fait un long chemin pour arriver ici. Tout comme M. Pahel l'a dit, un aventurier ne peut pas passer à côté d'un donjon, n'est-ce pas ? »
Pahel me regardait toujours avec méfiance.
Eh bien, j'étais le seul ici dont l'identité n'était pas claire.
« Qu'en pensez-vous ? Suis-je le seul à trouver ce type suspect ? »
Dailin déclara : « Au contraire, je le trouve moins suspect. »
« Quoi ? De quoi parlez-vous ? »
« Si M. Hyeon était vraiment le sage, ne serait-ce pas trop évident ? Tout le monde a un passé clair, et il est le seul avec une identité incertaine... Si le sage voulait vraiment se cacher, être aussi négligent serait étrange. »
Sa logique était que j'étais si suspect que je semblais moins susceptible d'être le coupable.
Kailon hocha également la tête.
« C'est logique. Je ne pense pas que cet homme soit le sage. »
Les deux prenaient en fait ma défense.
À cela, Pahel recula d'un pas.
« Eh bien... à en juger par son apparence, il ne semble pas mentir sur le fait de venir du continent de l'Est. En y réfléchissant, le sage n'était-il pas un natif de l'empire ? »
« Je ne pense pas que juger à l'apparence signifie grand-chose. Si c'est un mage qui a vécu plus de mille ans, changer son apparence serait trivial. »
Quoi qu'il en soit, c'était une bonne chose que la suspicion se soit apaisée...
Mais au final, nous devions toujours découvrir lequel des trois était le sage.
« ... N'est-ce pas Dailin ? »
Si elle était le sage, il n'y aurait aucune raison pour qu'elle prenne ma défense, n'est-ce pas ?
Alors si je supposais que c'était soit Kailon, soit Pahel...
J'arrêtai à nouveau le temps et réfléchis.
Il n'y avait rien de particulièrement suspect dans leurs histoires.
Pas que j'en sache assez pour trouver quoi que ce soit de suspect en premier lieu.
Si quoi que ce soit, j'étais clairement le plus suspect ici.
« Roi Démon, savez-vous qui c'est ? »
J'essayai de demander au Roi Démon.
- Ce bâtard de chevalier.
« ... Pourquoi ? »
- La façon dont il se pavane en se faisant appeler roi est pathétique.
Ce n'était pas vraiment une réponse.
[131]
Dix minutes, c'était beaucoup trop court.
Après les présentations, il ne restait que deux minutes.
J'ai passé un long moment à réfléchir avec le temps arrêté, mais...
... Rien à faire. Il n'y avait aucune piste.
J'ai décidé qu'il serait impossible d'identifier le sage par déduction.
« Essayons la manipulation. »
Quoi qu'il arrive, je devais choisir quelqu'un d'autre que moi-même.
Si je devais deviner juste, tant mieux. Sinon, je pouvais toujours espérer une autre chance.
Je relançai le temps.
Le silence s'étira, et nous ne faisions que nous fixer.
Quand il resta 100 secondes, je pris la parole.
« Si nous devons choisir quelqu'un de toute façon, alors je choisirai M. Pahel. »
« ... Quoi ? »
« Parce que vous avez été le premier à essayer de convaincre tout le monde que j'étais le sage. Il ne reste plus beaucoup de temps, alors n'avons-nous pas d'autre choix que de suivre notre instinct maintenant ? »
Quand il s'agissait d'influencer la foule, frapper le premier était le mieux.
Dailin hocha la tête et dit : « Il reste vraiment trop peu de temps. Dans ce cas, je choisirai M. Pahel aussi. »
« Hé, hé, attendez... Vous plaisantez ? Qu'est-ce que vous faites, bon sang ? »
Dailin semblait avoir un peu de ressentiment personnel, mais quoi qu'il en soit, elle se rangea de mon côté à nouveau.
« Nous n'avons pas le choix si les opinions de trois personnes doivent être unies. »
Kailon fixa également Pahel, comme s'il avait l'intention de suivre mon choix et celui de Dailin.
En un instant, Pahel fut désigné comme le coupable.
Hmm... qu'était-ce que cela ?
Honnêtement, même moi, j'étais un peu surpris par la facilité avec laquelle ils s'étaient laissés influencer.
À quel point Pahel devait-il se sentir pire ? Son visage était rempli d'incrédulité.
« Je choisis M. Pahel. »
Avant que l'homme stupéfait ne puisse correctement protester, je le pointai du doigt.
« Je choisis M. Pahel. »
« Je choisis Pahel. »
Les deux autres suivirent juste après.
Cela signifiait-il que les opinions avaient été unies ?
Le compte à rebours flottant dans l'air disparut.
Puis un symbole unique apparut.
[X]
« ... »
Une marque X.
Nous avions donc tort.
Les trois se tournèrent tous vers moi.
« ... Haha. »
Au moment où je ris maladroitement,
Grondeeeee- !
Avec une forte secousse, les murs de la caverne de tous les côtés commencèrent à se refermer.
Comme s'ils voulaient nous écraser tous les quatre à mort.
« ... ! »
Était-ce le prix d'une mauvaise réponse ?
Tout le monde fut surpris et attaqua les murs qui s'approchaient.
Boum ! Bouuuuum !
Kailon et Pahel frappèrent avec leurs épées, et Dailin lança une magie puissante.
Mais bien sûr, les murs n'eurent même pas une égratignure.
Pahel me fixa avec colère et cria : « Espèce de bâtard... ! »
Je ne pouvais pas vraiment contester l'insulte. Désolé.
« C'était donc toi après tout, espèce de bâtard ! N'est-ce pas ? Arrête ça maintenant ! »
Pahel me lança une dague.
J'esquivai précipitamment sur le côté.
Les deux autres manifestaient également de l'hostilité, comme s'ils étaient sur le point de m'attaquer.
J'étais devenu l'ennemi commun en un instant.
... C'était dangereux de se retrouver mêlé à un combat dans un espace aussi exigu.
J'arrêtai le temps.
« Roi Démon ! »
J'appelai à l'aide.
« S'il vous plaît, gelez-les tous les trois. »
- Pourquoi devrais-je ?
« Qu'est-ce que vous voulez dire par pourquoi ? Vous avez promis que vous coopéreriez activement pour nettoyer la Tour à partir de maintenant. »
Le Roi Démon semblait agacé.
« Ou ne pouvez-vous pas le faire ? Ce sont des adversaires assez forts. »
- Donne-moi le contrôle.
Au moment où je l'ai légèrement provoqué, le Roi Démon est intervenu immédiatement.
J'ai cédé mon corps et relâché le temps...
Fwaaaaaaa-
Un froid glacial couvrit toute la caverne.
Ma Volonté s'épuisa en un instant, et les trois personnes furent gelées sur place.
Comme prévu, le pouvoir du Roi Démon était fort.
La caverne continuait de rétrécir.
J'ai récupéré mon corps du Roi Démon et j'ai observé les trois tranquillement.
Si l'un d'eux était le sage, ne ferait-il pas quelque chose ?
Mais contrairement à mes attentes...
Crac ! Craaaac !
Les trois gelés furent écrasés les uns après les autres par les murs de la caverne qui se refermaient. Le sang imbiba le sol.
« ... Quoi ? »
Ils sont tous morts comme ça ?
La caverne avait presque fini de rétrécir.
Quoi qu'il en soit, cet essai était gâché.
[Voulez-vous quitter la Tour ?]
Je suis sorti pour éviter d'être écrasé.
[Vous avez échoué à terminer la route cachée en difficulté Cauchemar à l'étage 7. (1/3)]
De retour dans ma chambre, je me suis plongé dans mes pensées.
J'avais pensé que s'ils étaient sur le point de mourir, le sage se révélerait au dernier moment...
Était-il impossible de découvrir l'identité du sage avec une astuce aussi bon marché ?
Pourtant, j'avais appris que Pahel n'était pas le sage.
Il restait deux personnes.
Et j'avais encore deux chances, donc même si je devinais, il devrait être possible de révéler le sage avant de les avoir toutes épuisées.
[Vous êtes entré à l'étage 7 en difficulté Cauchemar.]
Deuxième essai.
J'ai passé les épreuves de flèches et j'ai rencontré les trois à nouveau.
« Et si tout le monde se calmait pour qu'on puisse discuter d'abord ? »
Les choses se sont déroulées de la même manière qu'avant.
Après que tout le monde se soit présenté, Pahel m'a suspecté à nouveau, et Dailin m'a défendu à nouveau.
Cette fois, je devais désigner Kailon comme le coupable.
Quand il ne restait plus beaucoup de temps, j'ai commencé à influencer les choses à nouveau.
« ... Il ne reste plus beaucoup de temps. Si je dois choisir une personne, je choisis Sir Kailon. »
« Quoi ? »
« N'étiez-vous pas celui qui a essayé d'influencer tout le monde en disant que Lady Dailin était suspecte parce qu'elle est une mage ? »
Kailon me fixa avec colère.
Mais étrangement,
« Alors je suppose que je devrais choisir Sir Kailon également. »
Dailin prit immédiatement mon parti à nouveau.
« Hmm... est-ce vrai ? Eh bien, il n'y a pas de temps, donc on ne peut rien y faire. Je choisirai le Roi Chevalier aussi. »
Et Pahel fit de même.
Non... les oreilles de ces gens étaient-elles en papier ou quoi ?
C'était bien pour moi, certes, mais je trouvais sincèrement étrange la facilité avec laquelle ils se laissaient entraîner.
« Vous, idiots, vous faites tous le mauvais choix. »
Kailon protesta, mais c'était inutile.
Nous trois, y compris moi, avons choisi Kailon...
[X]
« Ah. »
Encore tort.
Alors Dailin était le sage ?
Grondeeeee-
La caverne rétrécit à nouveau.
Je suis parti avant qu'un combat n'éclate.
[Vous avez échoué à terminer la route cachée en difficulté Cauchemar à l'étage 7. (2/3)]
Ma dernière chance restante.
Mais maintenant que je connaissais l'identité du sage, cela suffisait.
Je suis entré pour l'essai final.
[Vous êtes entré à l'étage 7 en difficulté Cauchemar.]
J'ai passé les épreuves de flèches, rencontré les trois personnes, et les choses se sont déroulées de la même manière à nouveau.
« ... Il semble que Sir Kailon avait raison après tout. Si nous devons choisir une personne, je pense aussi que c'est Lady Dailin. »
Cette fois, j'ai orienté le blâme vers Dailin en tant que sage.
Kailon croisa les bras et hocha la tête.
« Oui. Choisir la mage est la bonne décision après tout. »
Pahel hocha la tête aussi sans se plaindre.
« Il n'y a pas de temps, donc on ne peut rien y faire. Nous devons choisir quelqu'un. »
Soudainement traitée comme la coupable, Dailin nous regarda avec confusion.
« ... Attendez un instant. Vous faites tous une énorme erreur. Pensez-vous vraiment qu'il soit logique de deviner que je suis le sage comme ça ? »
Mais protester était inutile.
Puis...
« ... »
J'arrêtai le temps.
Cet inconfort étrange et ce malaise persistant que je ressentais.
« ... Dailin est-elle vraiment la bonne réponse ? »
Pourquoi était-ce si facile ?
Ce n'était pas comme si j'avais soigneusement mis en place les choses et les avais manipulés.
Je ne faisais que lancer des raisons fragiles et forcer le déroulement.
Pourquoi acceptaient-ils tous si facilement... ?
Au moment où je pointais quelqu'un, ils étaient tous d'accord avec mon choix comme s'ils l'attendaient.
Vraiment, la personne la plus suspecte ici, de loin, c'était moi.
Comment dire...
J'avais plutôt l'impression d'être celui qui se faisait manipuler.
Puis une pensée me traversa l'esprit.
Il ne me restait plus qu'une chance.
Si je me trompais, le succès caché échouerait.
Mais j'ai décidé de suivre mon instinct de toute façon.
Je relançai le temps.
« ... Attendez un instant. Je pense que je me suis trompé. »
Les yeux de tout le monde se tournèrent vers moi.
« Exactement ! Je ne suis vraiment pas le sage. »
Dailin semblait indignée.
« Vous vous êtes trompé ? Alors qui est le sage ? »
Demanda Pahel avec un froncement de sourcils.
« Qui est le sage, demandez-vous... »
Dailin, Kailon, Pahel.
Je les pointai du doigt un par un.
« Vous tous. »
En cet instant,
toute expression disparut de leurs visages.
Les trois me fixèrent sans dire un mot.
Cette réaction bizarre me glaça le sang.
Puis, bruissement.
Leurs corps s'effondrèrent comme du sable.
Je fixai sans expression le sable se répandre sur le sol.
Puis les grains se rassemblèrent à nouveau, se tortillant pour former la silhouette d'une personne.
Celui qui apparut était un vieil homme avec une chevelure entièrement blanche.
Le vieil homme, les mains jointes derrière le dos, me regarda et sourit.
« Félicitations pour avoir trouvé la bonne réponse. »
... Il semblait qu'il était vraiment le sage.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>