Chapitre 97
En entendant cette voix, le garçon, qui se nommait Kang So-san, trembla.
Mais, par instinct, il agrippa le couteau encore plus fort.
Tout ce qu’il avait à faire, c’était d’attendre une occasion de s’en servir.
Il voulait donner une bonne leçon à ces bâtards qui harcelaient sa sœur !
Le garçon serra les dents.
À cet instant, l’homme borgne et sordide le frappa de nouveau.
Paf, paf, paf !
C’était une douleur insupportable pour un enfant, et la détermination du garçon vacilla.
La main qui agrippait le couteau tremblait sous l’effet de la souffrance.
Une fois de plus, le garçon entendit une voix dans ses oreilles.
— Ne le lâche pas. Tiens bon. L’occasion se présentera.
C’était une voix pleine de puissance.
Le garçon se recroquevilla en boule pour résister aux coups de pied et scruta l’auberge, cherchant la source de la voix.
Bien sûr, il n’oublia pas de raffermir sa prise sur le couteau.
La voix qui résonnait en lui possédait une majesté si puissante qu’il ne put s’empêcher d’obéir.
Kang So-san parvint à identifier le propriétaire de la voix sans difficulté.
Au sommet de l’escalier menant aux chambres du deuxième étage, quelqu’un se tenait sur le balcon, immobile comme une montagne.
Cette personne ne dit rien, mais Kang So-san comprit instinctivement que cet homme était celui qui venait de lui parler.
S’il n’avait pas eu si mal, le garçon aurait peut-être souri. Au lieu de cela, ses yeux s’embuèrent.
Comme pour répondre au garçon, Woon-seong lui offrit un léger sourire.
Il existe un dicton qui dit qu’il vaut mieux apprendre à quelqu’un à pêcher plutôt que de lui donner un poisson.
Donnez un poisson à un homme et il mangera un jour ; apprenez-lui à pêcher et il mangera toute sa vie.
C’était ce que Woon-seong essayait de faire.
Si l’on veut survivre dans ce monde cruel, il faut être prêt à se défendre soi-même.
Si l’on veut protéger ce qui nous est cher, il faut savoir manier une lame avec détermination.
Si l’on en est incapable, on restera éternellement prisonnier de la même vie misérable.
Ce que Woon-seong voulait voir chez le garçon, c’était de l’action et de la détermination.
— T’aider ne me pose aucun problème, mais je veux que tu me donnes au moins une raison de le faire. Avant que je ne t’aide, prouve-moi que tu peux survivre bien après cet événement.
Le regard de Woon-seong oscillait entre l’homme borgne et le jeune garçon.
Il n’oublia pas d’envoyer un message télépathique au garçon.
— Reste bas et esquive son attaque.
Bien sûr, le garçon n’était pas capable d’exécuter précisément ce que Woon-seong lui demandait. Mais en essayant instinctivement de suivre ses instructions, il parvint tout de même à se protéger en partie des coups de pied.
Voyant cela, Woon-seong sourit légèrement avant de parler à nouveau.
— Ton occasion arrivera bientôt. Attends-la.
Les gens ont des habitudes.
Des habitudes qui se révèlent en mangeant.
Des habitudes qui se révèlent en dormant.
Des habitudes qui se révèlent au repos.
Naturellement, les gens ont aussi des habitudes lorsqu’ils se battent.
Alors que l’homme borgne continuait de frapper et de donner des coups de pied, Woon-seong parvint à cerner ses habitudes.
— Respire un bon coup. Garde la tête basse et évite l’attaque actuelle. Après trois coups de pied supplémentaires, il s’arrêtera un instant.
Woon-seong expliqua au garçon comment utiliser les habitudes de l’homme borgne contre lui.
C’était le seul moyen pour ce garçon, petit et faible, de pouvoir frapper son agresseur.
— Voici un autre coup de pied. Après cela, il prendra le temps de reprendre son souffle. C’est ta chance.
Et l’occasion se présenta exactement comme Woon-seong l’avait prédit.
— C’est à ce moment-là que tu le poignarderas dans l’estomac.
Phew !
Le destin voulut que l’homme borgne donne un dernier coup de pied avant de s’arrêter pour reprendre son souffle. Il souffla trois ou quatre fois. Après cela, les coups reprendraient.
Pour le garçon inexpérimenté, poignarder l’homme à cet instant précis serait extrêmement avantageux.
Maintenant !
Woon-seong transmit ses pensées par transmission sonore.
— Poignarde-le !
Le garçon agrippa le couteau.
Il tenta de poignarder l’homme qui se tenait devant ses yeux avec le couteau en main.
Cependant, le garçon fut incapable de bouger la lame.
« Espèce de morveux ! »
Pah !
Une fois de plus, Woon-seong ferma les yeux, ne voulant pas regarder le garçon qui, à nouveau, roulait au sol en se tenant le ventre.
Le couteau gisait désormais sur le sol.
L’homme borgne commença bientôt à donner des coups de pied de plus belle, encore plus violemment qu’auparavant.
Il n’a pas poignardé… C’est fini.
Je sais qu’il est difficile de tuer quelqu’un à un si jeune âge, mais il y a des moments où il faut attaquer les autres pour protéger les siens.
Tu dois t’endurcir. Mais si tu n’en es pas capable, mon aide ne servira à rien…
Woon-seong était sur le point de partir, pensant cela.
Si Kang So-san n’avait pas ramassé le couteau, Woon-seong l’aurait peut-être fait.
Hmm ? Woon-seong jeta un coup d’œil au garçon.
Saisissant à nouveau le couteau, le garçon fixait Woon-seong.
Leurs regards se croisèrent.
Dans les yeux du garçon, Woon-seong lut de la haine. Elle était teintée de détermination et d’une intention meurtrière bien plus intense qu’auparavant.
Tu demandes une autre chance ?
Woon-seong ne pensa pas qu’il était mauvais de lui en donner une de plus.
Après tout, Woon-seong lui-même avait reçu une seconde chance pour se venger.
— Alors, ce sera la dernière.
C’était un avertissement, tant pour le garçon que pour lui-même.
Peu après, Woon-seong envoya un nouveau message.
— Maintenant !
Puchi— !
Le bruit d’un ustensile froid pénétrant la peau humaine.
C’était le son d’un coup de couteau.
Le couteau que tenait le garçon était désormais planté dans l’estomac de l’homme borgne.
« Ugh ! »
L’homme borgne s’effondra, tenant son abdomen percé.
Ses complices jetèrent la fille au sol et se précipitèrent en avant.
« Quoi ?! »
« Espèce de petit morveux ! »
Même à cet instant, le garçon alternait entre le regard qu’il portait sur le couteau dans sa main et l’homme étendu sur le sol.
Le garçon ne devait probablement pas se sentir très bien en voyant le sang d’un autre couler de ses mains.
Non, considérant que c’était la première fois, cela devait être un choc.
Il en avait été de même pour Woon-seong.
Mais ce qui importait, c’est que le garçon avait fait le premier pas pour devenir fort par lui-même.
Pendant ce temps, les hommes s’étaient précipités pour sauver leur camarade poignardé et avaient encerclé la zone.
Comme ces hommes étaient grands et repoussants, Kang So-san fut de nouveau pris de peur.
Mais le garçon ne lâcha pas le couteau. La haine continuait de jaillir de ses yeux.
« Frappe-moi si tu veux, tue-moi si tu peux », semblaient dire ses yeux.
Au contraire, le garçon semblait excité à l’idée d’être attaqué à nouveau. Il voulait faire ses preuves davantage.
C’était cette détermination que Woon-seong voulait voir.
Woon-seong passa à l’action.
« Arrêtez-vous là. »
Woon-seong descendit lentement les escaliers.
Tous les hommes entourant So-san tournèrent la tête pour regarder l’intrus soudain.
« Qui es-tu, putain ? »
« Tu ne vois pas ce qui se passe ? »
« On t’a laissé tranquille parce que tu restais calme ! Dégage ! »
C’étaient là des menaces évidentes.
Et leurs tactiques d’intimidation auraient pu fonctionner…
Si Hyuk Woon-seong n’avait pas battu un homme à mort alors qu’il était encore plus jeune que So-san.
Les gens de la Voie Noire étaient habitués à ce que les autres soient effrayés par leurs menaces.
Qu’en était-il de Woon-seong ?
Woon-seong leur rit au nez. Puis, il marcha très naturellement et se tint devant le garçon.
Il n’oublia pas de baisser la tête pour croiser brièvement le regard du garçon, commentant : « Tu as fait du bon travail. On dit que le Kangho est un endroit où seuls les forts survivent, mais c’est aussi un lieu où ceux qui luttent pour survivre deviennent plus forts. »
Woon-seong se tourna ensuite vers les hommes de la Voie Noire.
Ils le fixaient également.
Aucun d’entre eux ne s’était soucié du jeune homme assis dans le coin, puisqu’il n’avait fait qu’observer jusqu’ici. Mais maintenant, il les interrompait !
« On dirait que tu as une envie de mourir ! »
Les autres hommes sortirent leurs armes. Bientôt, l’auberge fut emplie de l’odeur de la poussière et du fer rouillé.
Mais Woon-seong ne s’en souciait absolument pas.
Il continua de parler avec Kang So-san, qui se tenait derrière lui.
« Tu étais faible jusqu’à présent, mais tu viens de faire ton premier pas pour ne plus l’être. Alors, je vais te montrer. Ce que tu peux faire quand tu deviens fort… »
Woon-seong leva le bout des doigts.
À cet instant, l’un des membres de la Voie Noire, ne pouvant plus contenir sa colère, abattit sa lame sur Woon-seong.
« De quoi tu babilles, putain ?! »
Se précipitant, l’homme frappa directement devant Woon-seong, la lame sifflant vers le front de ce dernier.
Woon-seong n’avait même pas encore dégainé sa lance.
Sa tête va se fendre en deux. Le crâne va exploser, le sang et la cervelle vont gicler partout ! Imaginant l’issue horrible, Kang So-san ferma soudainement les yeux.
Cependant, une énergie intangible saisit ses paupières, les forçant à s’ouvrir.
— Regarde bien.
Cette voix puissante résonna dans ses oreilles.
Puchi !
Quelque chose lui transperça la tête.
Bien sûr, c’était la tête de l’homme de la Voie Noire qui fut percée, pas celle de Woon-seong.
L’arme semblait être une baguette en bambou, semblable à celles utilisées par les clients.
« Ugh ? » L’homme, désormais doté d’un nouvel ornement crânien en bambou, marmonna pour lui-même, ne comprenant pas ce qui venait d’arriver.
Mais que pouvait dire quelqu’un dont le cerveau venait d’être transpercé ?
Thud !
L’homme tomba en arrière, s’effondrant sur le sol.
Woon-seong écarta alors les bras.
Shh, shh, shh.
Une énergie mystérieuse se répandit dans l’auberge et les baguettes en bambou flottèrent dans les airs.
« Q-Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?! Les baguettes… Elles sont en l’air… ? »
Une, deux, trois, quatre…
Kang So-san, qui comptait le nombre de baguettes, perdit bientôt le fil.
Bientôt, toutes les baguettes en bambou que possédait l’Auberge du Coucher de Soleil Doré flottaient dans les airs, pointées vers les hommes de la Voie Noire.
« Uugh… ? »
« Q-Quoi ? »
Les hommes venaient de voir l’un de leurs collègues embroché par une baguette.
D’une certaine manière, les baguettes flottant dans les airs semblaient plus tranchantes qu’ils ne s’en souvenaient.
À ce stade, ils avaient compris que le jeune homme devant eux était un monstre inimaginable.
Ils auraient souhaité être tombés malades et ne pas s’être arrêtés à l’auberge, préférant être chez eux, au lit avec leurs femmes.
Mais il était toujours trop tard pour les regrets.
Un homme parla avec difficulté : « E-Est-ce que tu fais ça en sachant qui est derrière nous ? »
Woon-seong sourit.
Les hommes étaient entrés dans l’auberge en parlant bruyamment d’eux-mêmes.
« Nous faisons partie de la Secte de la Loi Noire. »
« Je sais. »
« J-Je vois. Donc tu ne… » L’homme était furieux des paroles de Woon-seong. Comment pouvait-il garder une telle attitude ? « Attends, tu sais ? Tu as fait ça tout en sachant cela ? »
Y avait-il quelqu’un dans ce quartier capable de rester calme après avoir entendu le nom de la Secte de la Loi Noire ?
« T-Tu sembles être un étranger, mais si tu te frottes à nous, la Secte de la Loi Noire te traquera. »
En réponse, Woon-seong s’assit tranquillement sur l’une des chaises des clients. Croisant les jambes, il ricana : « Il y a un dicton que mon maître me répétait souvent… »
Woon-seong parlait de Nok Yu-on.
« Si tu dois nettoyer les ordures, ne te contente pas de ce qui est visible, nettoie toute la rue. »
Entendant soudain une histoire de maîtres et d’ordures, les hommes de la Voie Noire firent la grimace.
Ignorant leurs expressions, Woon-seong continua de parler.
« Dans le Kangho, le ressentiment n’est pas une affaire légère, alors ne sors pas ton épée si facilement. »
Tout en disant cela, Woon-seong leva la main en l’air.
Woo-hoo—
Les baguettes flottant dans les airs tremblèrent.
« Mais si tu l’as fait… ne laisse aucun problème derrière toi. Surtout quand tu fais face à des ordures. »
D’un coup de main, des dizaines de baguettes tombèrent du ciel.
Crack—
Ce jour-là, dans une zone proche des monts Qilian, une faction connue sous le nom de Secte de la Loi Noire disparut dans les flammes.