Chapitre 83
Le Démon Céleste Chapitre 83 – Façade (1)Traduit par : moonchildkhz
***
La montagne entière trembla violemment, comme si elle était sur le point de s'effondrer.
Grondement—
Le sol à l'endroit où le météore s'était écrasé se fissura. Une large crevasse se forma, menant jusqu'au Palais de la Demoiselle Divine et faisant s'écrouler l'entrée.
Grondement—
Le tonnerre fit vibrer l'air.
Comme si cela ne suffisait pas, cette étoile tombée du ciel continua de briller pendant quelques secondes encore, sa lumière éclatante formant un immense cratère.
Le paysage environnant se déchira comme une toile d'araignée fragile, volant en éclats.
Le champ de bataille se figea.
Woon-seong voulut lever la tête, mais il en fut incapable.
Ce ne pouvait pas être lui…
Ce qui était tombé n'était pas un météore, mais un homme !
Pourtant, comment cela aurait-il pu être un homme ?
Un humain aurait été réduit en cendres sous une telle énergie.
Si c'était le cas, alors ce n'était pas un humain.
Les yeux de Woon-seong tremblèrent.
Joo Moon-baek était tout aussi hébété.
Tous deux avaient été frappés de stupeur par une seule chose.
Un être qui avait pris forme humaine, mais qui accomplissait des miracles qu'aucun humain ne pouvait réaliser.
Un être né humain, mais qui avait transcendé les limites mortelles.
« Le royaume de la semi-divinité… »
Tout le monde hocha la tête, approuvant ce que Woon-seong avait murmuré sans le vouloir.
Et c'est ainsi que chacun comprit qui venait d'apparaître.
Dans tout le Culte Divin, une seule personne avait atteint ce niveau de cultivation.
« Père ! » s'écria Chun A-young.
« Leader », cria Lee Shin-jung.
« Maître ! » s'exclama Woon-seong, surpris.
« LEADER ! » rugit Joo Moon-baek. Son cri de fureur résonna dans le Palais de la Demoiselle Divine désormais silencieux.
L'homme qui venait d'apparaître tourna son regard vers Joo Moon-baek, le visage impassible et légèrement indifférent.
Puis, il tendit la main et ébouriffa les cheveux de Woon-seong.
« Tu as très bien agi. »
Pour une raison inconnue, Woon-seong sentit qu'il allait fondre en larmes. Était-ce de voir Chun Hwi, précédemment alité, se tenir là avec une telle prestance, ou était-ce la façon dont le poids de la responsabilité totale semblait glisser de ses épaules ?
Mais Woon-seong se mordit les lèvres et endura vaillamment le picotement dans ses yeux. À peine capable de parler avec ses lèvres tremblantes, il put seulement dire : « Maître… »
Chun Hwi sembla se figer une milliseconde, puis hocha la tête. « Alors, tu m'appelles enfin ton maître. »
Woon-seong acquiesça. Si seulement je t'avais appelé ainsi plus tôt…
« Tu as fait un excellent travail. Maintenant, laisse le reste à ton maître. »
Pendant ce temps, le regard de Chun Hwi avait quitté Woon-seong pour se tourner vers Chun A-young.
D'un geste de la main, A-young s'éleva dans les airs et flotta vers lui.
Télékinésie et manipulation à distance, toutes deux raffinées à la perfection ! Alors c'est ça, le Démon Céleste ! observa Hwan Dok depuis le côté. Mais cela ne signifie pas que je peux rester les bras croisés à regarder.
« Tu ne peux pas faire ce que tu veux simplement parce que tu es le Leader du Culte ! »
Des lames de qi s'élevèrent dans les airs, visant directement A-young.
Mais…
« N'ose pas ! »
Tout comme le Démon Céleste s'était écrasé dans la mêlée, une autre personne atterrit sur la falaise, bien que selon une trajectoire plus humaine.
La vie et la mort n'étaient que des flaques d'encre !
Une aura cultivée, semblable à celle d'un érudit tenant un pinceau de calligraphie, apparut de nulle part et déchira l'espace.
En un instant, l'espace autour de Hwan Dok, qui attaquait, s'effondra sur lui-même, créant un vortex qui repoussa l'homme.
« Uack ! »
Surpris par l'attaque soudaine, Hwan Dok se défendit précipitamment. Cependant, il ne put empêcher d'être projeté au loin et de s'écraser dans la terre.
Boum !
Hwan Dok se retrouva à culbuter comme un cerf-volant déchiré.
Après quelques roulades supplémentaires atroces, il put voir le visage de l'homme qui l'avait attaqué.
« Le Cerveau du Démon Céleste… ? »
Hwan Dok devint un peu plus vigilant.
L'homme qui était apparu après Chun Hwi était quelqu'un dont il fallait se méfier, même s'il n'était qu'un stratège. Un jeu de stylos en métal brillait à la taille de l'homme. Avec un simple moment de distraction, il pourrait trancher la vie de son ennemi.
C'était sans aucun doute l'un des Dix Maîtres Démoniaques, le Stratège Principal du Culte du Démon Céleste !
Sang Gwan-chuk se précipita aux côtés de Chun Hwi et s'inclina.
« Je vous présente mes excuses pour mon retard, mon Seigneur. »
« C'est très bien. »
Le Démon Céleste secoua la tête.
Bien que le Stratège Principal fût toujours bien informé, il lui serait difficile d'apparaître au pied levé.
Pendant ce temps, Chun A-young s'était envolée dans les bras de Chun Hwi.
Chun Hwi lui tapota doucement le dos. C'était comme si la simple présence de son père avait apaisé l'esprit de la jeune fille.
« Tu as trop souffert. »
« Oh, Père… »
La voix d'A-young, qui serrait son père dans ses bras, tremblait.
Son père, Chun Hwi, ne devrait pas être debout ici. Il mourait empoisonné !
Mais comment était-il soudainement apparu ici ?
Bien sûr, Chun Hwi ne répondit pas à sa question.
Au lieu de cela, il lâcha sa fille. « Reste derrière moi. »
Il jeta un coup d'œil autour de lui, ses yeux se posant sur Lee Shin-jung.
« Maître Démoniaque. »
« Oui, mon Leader. »
« Je vous remercie également pour votre travail acharné. »
« Il n'y a pas de quoi. J'ai simplement accompli mon devoir pour mon nouveau maître. »
« Votre nouveau maître… »
Chun Hwi tourna la tête pour regarder Woon-seong, comme s'il savait à qui Lee Shin-jung faisait référence. Puis il sourit fièrement, juste un instant, avant que son regard ne retourne vers le Maître Démoniaque.
« Je suis terriblement désolé pour votre doigt. Il n'y a aucun moyen de remplacer un doigt perdu, mais je n'oublierai jamais cette dette. »
Lee Shin-jung ne répondit pas.
Chun Hwi n'y prêta pas attention et se tourna vers le Roi du Poing, qui profitait de l'accalmie momentanée pour se soigner.
« Roi du Poing. Vous pouvez vous reposer maintenant. »
« Haha. Je peux encore continuer. Puisque vous êtes apparu, la seule chose qui reste à faire est d'anéantir cette bande de scélérats. »
« Hmm », Chun Hwi fit une pause, avant de se tourner vers le Stratège Principal. « Dès que tout cela sera terminé, faites en sorte que le groupe médical s'occupe du Roi du Poing. Payez tout ce qu'il faudra pour rendre au Roi du Poing sa pleine santé. »
Sang Gwan-chuk inclina la tête. « Je comprends. »
Un roi ne devrait jamais oublier un vassal loyal. Il était juste de récompenser ceux qui avaient été de son côté, qu'ils fussent vraiment loyaux ou des alliés par intérêt personnel.
Aider le Roi du Poing à récupérer plus rapidement pouvait être considéré comme une récompense.
« Il en va de même pour l'Épée Démoniaque. Vous ne pouvez pas réparer un bras tranché, mais je vous apporterai tout le soutien possible. »
« Oui, monsieur. »
Sang Gwan-chuk se souvint de l'ordre du Démon Céleste, qui récompensait même un Grand Démon.
Ainsi, le regard du Démon Céleste se déplaça une fois de plus.
S'il regardait auparavant ses alliés, il fixait maintenant ses ennemis.
Un regard froid balaya Joo Moon-baek, Hwan Dok et Mo In-ryang.
Tous trois ressentirent un froid intense, semblable aux vents hivernaux des Plaines du Nord.
« Et vous, Lame Démoniaque… »
Écrasé sous l'immense pression de la colère du Démon Céleste, Mo In-ryang lutta pour parler. « L-Leader… »
Sa voix fut coupée par des mots tranchants comme une lame.
« Démon de la Lame. Si c'était votre choix de vous tenir de ce côté… Ne pensez pas à trouver des excuses même si vous finissez par mourir. »
C'était aussi une nécessité.
C'était le travail d'un roi de récompenser les méritants et de punir ceux qui avaient péché.
Une main toujours dans le dos, Chun Hwi pointa l'autre vers lui.
« Parce que je n'ai pas non plus l'intention de vous épargner. »
Qu'est-ce que c'est ?! s'exclama Mo In-ryang intérieurement. Cette sensation, comme si tout mon corps était aiguisé par le tranchant d'une lame… Est-ce que j'hallucine à cause de la pression du Leader ?
Il ne faisait ni froid, ni chaud.
Cela n'existait pas, et pourtant c'était tangible.
Mo In-ryang sentit quelque chose d'étranger traverser son corps comme un fantôme.
À ce moment-là !
Phew !
Le sang jaillit soudainement, éclaboussant le sol.
« Ugh ! »
Comment ? Mo In-ryang regarda sa poitrine, qui s'était ouverte. Il est à au moins 200 pieds de moi !
Mo In-ryang aurait évité une attaque à cette distance, ou du moins aurait été capable de se défendre.
Il aurait dû être impossible de massacrer un Maître Démoniaque d'un seul coup à cette distance.
Pourtant, Chun Hwi l'avait fait.
Mo In-ryang réalisa soudain quelque chose.
Est-ce l'Épée de l'Esprit ?
Il y a longtemps, il avait vu Chun Hwi trancher la lune reflétée dans une coupe — le Démon Céleste Trancheur de Lune.
Évidemment, il connaissait l'Épée de l'Esprit, mais il n'avait jamais pensé qu'elle serait si puissante.
Alors il divise aussi ma perception, me faisant croire qu'il ne peut absolument pas me tuer à cette distance.
Mo In-ryang s'effondra sur le sol, sa vision se brouillant. Ce fut la dernière pensée qu'il eut jamais.
L'Épée de l'Esprit… murmura Joo Moon-baek en regardant Mo In-ryang mourir. Tant qu'on n'était pas un imbécile, il était facile de deviner ce qui avait causé la mort de l'homme. Il a tué un Maître Démoniaque d'un seul coup.
En même temps, Joo Moon-baek avait quelques questions.
L'Épée de l'Esprit était une épée qui tranchait à travers les concepts et les perceptions. Alors, que se passerait-il si la volonté ou la force mentale d'une personne suffisait à conserver ses idées ?
Serait-elle capable d'empêcher l'Épée de l'Esprit de trancher ses pensées ?
Serai-je capable d'arrêter l'Épée de l'Esprit ?
Mo In-ryang n'avait pas eu de chance. Il avait perdu son bras face au Maître Démoniaque, puis avait perdu son calme à cause de l'apparition soudaine du Leader et du Stratège Principal.
Mais Joo Moon-baek était différent. Il n'avait pas de blessures graves qui ébranlaient sa mentalité.
De plus, la perte de calme causée par le Leader avait été restaurée par la mort de Mo In-ryang.
Plutôt que de se demander comment Chun Hwi était apparu ici, Joo Moon-baek avait une forte volonté de se battre.
Serai-je capable de résister à l'Épée de l'Esprit ?
C'était inconnu.
Peu importe les hypothèses de Joo Moon-baek, il ne pouvait en être sûr.
Il n'y avait aucune garantie qu'un esprit fort fût tout ce dont on avait besoin pour bloquer l'Épée de l'Esprit.
Il n'était pas non plus nécessaire pour Joo Moon-baek de tester sa théorie. Au lieu de cela, il claqua des doigts, appelant les jiangshi de sang restants à l'attention.
Juste au moment où Joo Moon-baek se préparait à nouveau, Chun Hwi reprit la parole.
« Vice-Leader. Je suppose que vous avez pris ce parti à cause de vos propres ambitions. »
C'était presque la même question qu'il avait posée à Mo In-ryang.
Cela réveilla Joo Moon-baek de ses réflexions et il hocha la tête.
« Haha. Les choses ne se sont pas déroulées aussi simplement que je le voulais, mais c'est vrai, Leader. »
« Je vois. Alors êtes-vous aussi conscient de ceci, Vice-Leader ? Je vous ai mis dans cette position tout en étant conscient de telles ambitions. »
À ces mots, les sourcils de Joo Moon-baek se contractèrent. « Que voulez-vous dire ? »
« C'est une nécessité pour être un bon leader. Vous avez toujours besoin de quelqu'un pour vous surveiller afin de suivre le bon chemin. Sinon, un autre ennemi serait en train de me serrer la gorge. »
Le visage de Chun Hwi devint plus froid et il fit un geste d'étranglement.
« Hmm. »
« Et c'était votre but. Me garder sous contrôle. »
À cette révélation soudaine, une partie de Joo Moon-baek voulut verser des larmes d'indignation. Ses épaules tremblèrent légèrement.
« Je vois. Alors vous avez fait de moi le Vice-Leader tout en sachant déjà tout. Pendant tout ce temps, j'ai dansé dans le creux de votre main. »
Tout le monde pensait que le Démon Céleste hocherait la tête en signe d'accord. D'après les paroles de Chun Hwi, il avait tout prédit.
Contrairement aux attentes de chacun, Chun Hwi secoua la tête.
« Pas toujours. J'admettrai que le poison cette fois était assez féroce. Pendant un moment, j'ai cru que j'allais vraiment mourir. »
« Et en quoi cela importe-t-il ? Considérant que rien de tout cela n'a fonctionné sur vous de toute façon… »
Les lèvres de Chun Hwi se retroussèrent, rappelant un sourire narquois.
« !!! »
« Alors, a-t-il enfin surmonté le poison ? »
« Bien sûr qu'il l'a fait ! Il n'y avait aucun moyen que le Leader perde face à un poison ! »
Tout le monde pensait que le Démon Céleste avait réussi à surmonter le poison.
Tout le monde, sauf un.
Woon-seong savait que la vie ne pouvait pas être aussi parfaite.
Non… Quelque chose ne va pas…
Ses doigts tremblent…
Woon-seong ne l'avait remarqué que parce qu'il se tenait directement derrière Chun Hwi, bloquant la vue de tous les autres.
Le Démon Céleste se tenait délibérément les mains derrière le dos. Ce n'était pas parce que cela lui permettait d'afficher une disposition plus royale, mais parce que ses doigts tremblaient !
De plus, le bout des ongles du Démon Céleste était teinté de noir.
Ce n'était pas surmonter le poison, c'était plutôt à peine réussir à le contenir.
Woon-seong leva la tête précipitamment.
En ce moment, Maître est… !
Le Démon Céleste faisait seulement semblant d'être en bonne santé. En fait, même si son corps était probablement proche de la mort, il bluffait toujours !
« Ma— »
Dès que Woon-seong essaya d'appeler, un message télépathique coupa ses mots.
— Je vais bien. Je peux tenir jusqu'au bout, jusqu'à ce que l'affaire soit terminée. Alors ne t'inquiète pas.
Il semblait que Chun Hwi avait réalisé que Woon-seong, qui se tenait le plus près de lui, avait remarqué son état.
Woon-seong ferma la bouche.
Mais il avait toujours des doutes.
S'il va vraiment bien, pourquoi n'est-il apparu que maintenant et pas juste après que le Vice-Leader a commencé à montrer ses ambitions ? S'il faisait simplement semblant d'être empoisonné pour découvrir qui était vraiment contre lui, il aurait pu agir dès que le Vice-Leader a bougé pour kidnapper la Demoiselle Divine.
Il doit y avoir une raison.
La raison pour laquelle il ne pouvait pas bouger alors mais qu'il peut bouger maintenant. Est-ce pour attendre une situation où tous ses ennemis sont rassemblés au même endroit ?
Ce n'est pas impossible, mais c'est un plan trop risqué.
Woon-seong jeta un coup d'œil derrière lui, où A-young et les autres se tenaient en sécurité à une certaine distance.
Si le Maître était apparu ne serait-ce qu'une minute plus tard, personne ici ne serait debout comme ça.
Alors il doit y avoir une autre raison. Quelle est-elle ?
Les yeux de Woon-seong tremblèrent.
Une pensée traversa son esprit.
Pas possible… !