Chapitre 18
Chapitre 18Traduit par : FluffyKHZ* * *Boum !
« Toux ! »
Les spectateurs attendaient avec impatience alors que l'adversaire de Woon-seong volait vers l'autre côté de la plateforme, s'écrasant lourdement sur le sol. Mais leur attente fut vaine. Gwan Tae-ryang, précédemment classé numéro 1 pour son talent, s'était évanoui et ne pouvait plus se relever.
Woon-seong regarda l'instructeur responsable du duel.
Sang In-hyo, qui observait la scène à distance, murmura : « L'Art des Six Sceaux et de la Destruction… » Bien qu'il ne s'agisse pas à l'origine d'un art démoniaque, il l'était devenu et surpassait même beaucoup d'autres de sa catégorie. Il n'aurait jamais imaginé que son successeur viendrait de la Grotte des Démons Latents.
Peut-être deviendra-t-il la vague arrière du fleuve Yangtze qui balaiera le Culte. [1] D'une certaine manière, Sang In-hyo sentit son cœur battre dans sa poitrine.
Ce n'était pas difficile. Quoi qu'il en soit, Woon-seong s'était assuré une place en finale. Eh bien, je pense qu'il ferait tout juste l'affaire en tant que Général Démoniaque.
Honnêtement, Woon-seong estimait avoir eu de la chance de rencontrer le numéro 1 à ce moment-là. Il était assez soulagé de ne pas avoir à se battre sérieusement deux fois de suite.
« Ensuite, Numéro 17, Numéro 109. Montez ! »
Pendant ce temps, le second match avait commencé.
Le vainqueur de cet affrontement affronterait Woon-seong en finale. Woon-seong retourna à sa place et observa les deux combattants avec attention. Si l'un ou l'autre cachait sa véritable force, il ne serait pas facile de les vaincre. Malgré vingt secondes d'échange, aucun n'avait pris l'avantage. Les épées s'entrechoquaient, créant de petites étincelles. D'innombrables techniques furent déployées alors que chacun tentait de faire plier l'autre, déchirant leurs vêtements au passage.
Les autres disciples comme les instructeurs retenaient leur souffle. Il était clair que ces combats de niveau Général Démoniaque prouvaient leur habileté.
Ah-young allait gagner. Seuls Sang In-hyo, les instructeurs et Woon-seong en étaient convaincus.
Le numéro 109 avait la conviction d'être le vainqueur et finit par s'impatienter, laissant des ouvertures. À l'inverse, Ah-young restait stable et ne révélait pas ses arts martiaux de haut niveau. De plus, il y avait une différence cruciale dans leur respiration : celle du numéro 109 était saccadée, tandis que celle d'Ah-young restait régulière.
Cela prendra probablement une douzaine de secondes de plus.
Woon-seong évalua calmement la situation, et son jugement se révéla exact. Après trois secondes supplémentaires, Ah-young dévoila enfin sa puissance.
Hut ! C'est « La Fleur Sombre au Cœur Rouge » !
Ah-young ne l'avait montré qu'un instant, mais Woon-seong l'avait clairement vu. L'énergie unique de la « Fleur Sombre au Cœur Rouge » s'était révélée durant ce court laps de temps !
Dès qu'il l'eut vue, Woon-seong fut capable de deviner le nom complet d'Ah-young.
C'est pour ça que tu ne m'as pas dit ton nom de famille ! Chun Ah-young.
Pourquoi n'avait-elle pas révélé son nom auparavant ? « Chun » était le nom de famille le plus noble ; une seule personne dans la Secte Démoniaque le portait !
« La Première Lignée du Culte du Démon Céleste », la descendante directe du Chef du Culte, Chun Hwi !
Woon-seong parut surpris et regarda les instructeurs autour de lui. Ils hochèrent la tête, comme si cela allait de soi. Il semblait qu'ils savaient déjà que Chun Ah-young possédait la lignée du Démon Céleste.
L'art divin du Démon Céleste se trouvait à l'intérieur de la Grotte des Démons Latents.
Les yeux de Woon-seong devinrent plus profonds que jamais alors que son esprit combatif montait en flèche.
Pendant ce temps, Ah-young avait submergé le numéro 109. Cela avait pris environ dix secondes, comme Woon-seong l'avait deviné.
Quelle prouesse.
Woon-seong posa une main sur sa poitrine, son cœur battant fort à l'idée de la victoire. Il ressentait le désir de rivaliser plutôt que de la peur.
Le duel entre lui et Ah-young fut passionné. Ils frappaient comme la foudre, encore et encore, faisant voler des étincelles partout.
Ce n'était pas une confrontation entre ceux qui n'étaient des Généraux Démoniaques que de nom, mais entre ceux qui avaient véritablement atteint ce stade.
Woon-seong saisit fermement sa lance et la mania. L'épée d'Ah-young semblait se fondre dans l'air, bloquant sa lance.
Boum !
Sous le choc, ils furent simultanément repoussés.
Ils croisèrent à nouveau leurs armes rapidement. Woon-seong pouvait sentir sa lance trembler.
Alors c'est ça, l'héritage du Démon Céleste.
Elle était assez forte sans utiliser les arts divins, mais si possible, il voulait voir la puissance de la « Fleur Sombre au Cœur Rouge ». La question était de savoir si elle pouvait encore l'utiliser.
« La Fleur Sombre au Cœur Rouge » est la « Première Lignée du Culte du Démon Céleste ». Mais le corps de Chun Ah-young n'a pas assez de qi pour l'utiliser.
Il semblait qu'Ah-young ne pouvait l'utiliser que pendant une courte période. Woon-seong recula face à la tempête d'attaques, avant d'avancer avec une vigueur accrue. Quelques lames de vent se dressèrent devant lui comme un paravent, que Woon-seong contra avec son qi. Les ondes d'énergie provoquées par leur combat firent trembler la plateforme.
Cependant, Chun Ah-young n'avait toujours pas utilisé la « Fleur Sombre au Cœur Rouge ».
Je suppose que tu veux que je montre ma sincérité… ?
Woon-seong prit appui sur ses pieds et poussa Ah-young avant de rassembler lentement son énergie. Bien que la situation ne soit pas assez critique pour utiliser son « Qi d'Intimidation », il était prêt à montrer quelques-unes de ses cartes.
« Effacement des étoiles jusqu'au soleil ! »
Woon-seong concentra son énergie dans ses bras et se prépara à frapper.
« Oh, je ne peux pas le battre. J'abandonne ! » Chun Ah-young secoua effectivement les mains et recula.
Woon-seong hésita à ses mots, ses sourcils se contractant d'agacement. C'était une bonne occasion pour lui de se mesurer à elle et il ne voulait pas la laisser passer.
Ah-young haussa les épaules lorsque Woon-seong l'interrogea. « Ma condition physique n'est pas très bonne, j'ai des blessures internes. »
« Des blessures internes ? »
Elle secoua la tête et ferma les yeux, comme si elle refusait d'en dire plus.
Woon-seong perçut la légère odeur de sang alors qu'elle parlait. Du sang coulait du coin de sa bouche. C'était probablement dû à un contrecoup de son combat précédent, lorsqu'elle avait utilisé de force la « Fleur Sombre au Cœur Rouge ». Il était possible que son qi ait été scellé pour dissimuler sa véritable force, soit par elle-même, soit par quelqu'un d'autre.
Quoi qu'il en soit, se battre contre Ah-young ne lui aurait pas permis de confirmer la véritable puissance de l'art martial divin. Gagner tel quel et obtenir l'arme en fer noir suffisait au Woon-seong actuel.
« Je vois. »
Il dissipa l'énergie qu'il avait portée à son maximum et ramena sa lance.
Alors que Woon-seong acceptait sa reddition, Ah-young rit. « Tu m'en dois une. »
Woon-seong se moqua de sa réponse : « C'est ridicule. » Il s'essuya la bouche avec sa manche, l'avertissant de faire de même et de prendre garde à ses blessures.
Ah-young, l'écoutant, descendit de la plateforme en continuant de rire. « Tu es quelqu'un de spécial, Numéro 900. »
Il ne daigna pas répondre.
À la fin, l'instructeur principal cria haut et fort : « Le vainqueur de la "Lutte de Vie et de Mort", champion de la Grotte des Démons Latents, est le Numéro 900 ! »
« Félicitations. »
« J'ai eu de la chance. »
La bouche de Sang In-hyo se contracta alors qu'il regardait Woon-seong répondre à ses félicitations. Ses yeux se tournèrent vers les poignets et les chevilles de ce dernier, où ses bracelets restaient intacts.
« De la chance, hein… Ça pourrait l'être. »
Woon-seong sentit le regard du Directeur Général, mais ne fit aucun commentaire.
« Numéro 900. Quand la Grotte a ouvert, tu étais l'un des plus faibles. Alors sois fier de toi. Dans l'histoire de la Grotte des Démons Latents, aucun champion n'a commencé dans les 900. Le plus haut était peut-être dans les 200. »
Woon-seong accepta ces mots de Sang In-hyo, qui continua de parler comme s'il ne se souciait pas de la réponse de l'autre.
« Mais malgré ce fait, le fait que tu établisses un nouveau record ne peut signifier que deux choses. » Sang In-hyo fit une pause pour observer Woon-seong, dont les yeux étaient limpides. « Soit tu as quelque chose que nous ignorons, soit ta sagesse dépasse ton potentiel. Laquelle des deux penses-tu que ce soit ? »
Woon-seong secoua la tête. « Je ne suis pas sûr. »
La réponse de Woon-seong lui plut-elle ? Sang In-hyo ne le montra pas sur son visage. Au lieu de cela, il glissa sa main dans ses manches et en sortit un bloc de fer noir.
« Si tu as une image de l'arme que tu désires, dis-le à l'instructeur principal. Puisque tu utilises la lance, nous forgerons la forme que tu souhaites avec ce fer. »
Une fois sa phrase terminée, il remit le fer noir dans ses manches. Il ne tomberait entre les mains de Woon-seong que lorsqu'il serait devenu une arme complète.
« Tu peux y aller. »
Sang In-hyo renvoya Woon-seong et regarda lentement autour de lui. Chaque survivant croisa son regard.
« Tout le monde a travaillé dur. Seule une fraction d'entre vous a survécu, mais je suis heureux que seuls les vrais soient restés. » Mais ce qui sortit ensuite de sa bouche choqua les enfants : « Mais saviez-vous ? Il reste encore six mois à la Grotte des Démons Latents. »
La Grotte des Démons Latents durait au total dix ans. Il ne s'était écoulé qu'un peu plus de neuf ans à ce stade.
À cette annonce, les disciples gémirent mais furent réduits au silence tout aussi rapidement.
« Pour le reste de cette période, vous ferez face à la dernière épreuve de la Grotte des Démons Latents. Et cette épreuve finale… » Sang In-hyo rit cruellement.
Comme il l'avait dit, l'entraînement n'était pas encore terminé.
[1] 长江后浪推前浪, traduit littéralement par « les vagues arrière du fleuve Yangtze poussent celles de devant » ; un idiome signifiant que le nouveau remplace constamment l'ancien.https://www.patreon.com/moonchildkhz