Chapitre 105
Un martyr de la république.
C'était une expression plutôt forte à utiliser devant la dernière épée de la république. Cela révélait sans détour la conviction que, quels que soient les efforts fournis, le camp républicain était irrémédiablement voué à la défaite.
Surpris par la remarque soudaine du garçon, ce fut Justin qui le regarda, sous le choc.
Cependant, au lieu de s'énerver, Gale esquissa un sourire amer. Au bout du compte, les mots du garçon perçaient avec précision les courants de l'époque.
Après l'instauration de la république dans le centre d'Ortona, il y eut un chaos initial, mais Ortona retrouva rapidement sa stabilité.
Pendant environ deux ans, le nouveau gouvernement dirigea avec succès, et ses efforts de conciliation envers les nobles locaux furent très fluides. Il était peu probable qu'une guerre civile s'embrase si facilement à cause des provocations mineures des royalistes restants.
Il y avait d'autres mains invisibles dans la guerre civile d'Ortona, espérant la chute de la république.
Des mains assez puissantes pour influencer les puissances et la capitale du continent.
Désormais, même si un éminent Maître de l'Épée combattait vaillamment, il était peu probable que cela change l'issue. Il n'est pas étonnant que le sagace Prince Benicio, profondément désespéré, gâchât ses journées dans l'alcool.
« Officiellement, il est dit que l'armée brittanienne a rejoint la guerre à la demande du Roi d'Ortona. »
Gale écouta silencieusement la voix calme du garçon.
Comme il l'avait dit, après l'instauration de la république, le Roi d'Ortona en exil promit à la Brittany une partie du territoire occidental en échange de leur soutien. C'était le même territoire cédé à Ortona par la Brittany cent ans auparavant.
Un prétexte suffisant pour que la famille royale brittanienne s'implique activement.
« Cependant, c'est le Saint-Empire de Delcross qui a médiatisé la cession territoriale il y a cent ans. Il est fort probable qu'ils soient impliqués dans ce retour de terres également. »
Mais ce n'est pas tout. La Coalition Marchande d'Ortona soutenait aussi les royalistes avec des capitaux massifs.
Avec l'approbation tacite des royalistes, une partie de la région sud d'Ortona, incluant la capitale, devait être déclarée zone de libre-échange indépendante. Naturellement, cette zone de libre-échange serait adjacente à Delcross.
« Bien que la coalition marchande soit ostensiblement dirigée par l'Archiduc Asein, il est, en fait, une tierce partie, devant finalement manœuvrer avec Delcross au milieu. Si ce n'était pas l'empire, il n'aurait aucun besoin d'intervenir activement. »
Le visage de Gale s'était durci. Le garçon, face à lui, révélait calmement la vérité que Gale n'avait jamais voulu entendre.
« Derrière tout cela se trouve l'Empire de Delcross, Général. »
Le Saint-Empire de Delcross, le sanctuaire millénaire.
La terre gouvernée par le monarque absolu le plus puissant du continent, et un lieu qui méprisait la république d'Ortona plus que quiconque.
Peu importaient les efforts de Gale, il ne pourrait jamais défier le flux créé par cette main invisible du continent.
C'est pourquoi le garçon appelait cela un combat dénué de sens. Si Delcross décidait d'éliminer la république, l'issue était déjà scellée.
Réalisant que ses vagues soupçons étaient confirmés par une source inattendue, Gale sentit un calme étrange s'installer dans son cœur.
« …Un si jeune ami, et pourtant doté d'une perspicacité aussi remarquable. »
Combien de temps ce combat durera-t-il ?
Jusqu'à ce que le Prince Benicio, le chef spirituel et dirigeant des restes républicains, prenne une décision.
Deviendra-t-il un martyr pour la république ?
Bien sûr, il est la dernière épée de la république. Il doit devenir le symbole complet de la république.
Afin que sa mort signifie la chute totale de la république aux yeux de l'empire.
« Vous pouvez voir tout cela comme une agitation vaine. Mais parfois, même en connaissant la vérité, il faut endurer en silence. »
Gale était parfaitement conscient de la manière dont sa fin surviendrait. En voyant le léger sourire sur son visage, les yeux du garçon vacillèrent un instant.
« Bon, bon. Et si on s'arrêtait là ? Vous avez travaillé dur aujourd'hui, Général. Vous devriez rentrer vous reposer. »
Incapable de supporter l'atmosphère de plus en plus lourde, Justin intervint en faisant des histoires.
« Et demain, nous nous reverrons avec l'esprit frais pour discuter à nouveau de la prime de risque. »
Gale cligna des yeux.
Prime de risque ? N'y avait-on pas déjà renoncé ?
Le visage de Justin, qui semblait habituellement insouciant, devint soudainement sérieux.
« Nous parlons du Saint-Empire qui s'allie aux royalistes. Le risque a doublé, il est donc logique de renégocier la prime de risque depuis le début. »
Vraiment ? Alors que Gale semblait perplexe, le garçon fixa le Capitaine Justin avec des yeux froids.
« Est-ce que l'identité de l'intervenant change quoi que ce soit ? En quoi cela modifie-t-il l'issue ? Qu'y a-t-il de si évident là-dedans ? Tout ce qu'on ramasse au hasard n'a pas forcément de sens. »
« Hein ? Hé… tu n'es pas un peu dur ? Même si c'est temporaire, tu fais partie du Groupe de Mercenaires Astros ! Pourquoi prends-tu toujours le parti du Général ? »
Justin semblait sincèrement vexé, ce qui poussa Gale à le soutenir involontairement.
« C'est vrai. À bien y réfléchir, il y a une certaine logique dans ce que dit le capitaine. Au moins, il a parlé honnêtement. Discutons-en donc calmement demain. »
Mais le garçon resta ferme.
« Croyez-vous en sa sincérité ? C'est quelqu'un qui déformerait même ses propres souvenirs et sentiments pour atteindre un but. »
« Waouh… Bart, tu fais vraiment ça ? »
Justin tremblait, frappé par un sentiment de trahison.
Gale regarda, impuissant, les deux hommes se chamailler, ne parvenant à retourner à son propre camp qu'après avoir reçu, de manière inattendue, un peu de puissance divine de la part du garçon.
« Bart, n'est-ce pas inhabituel de ta part, ces derniers temps ? »
Après que Gale eut quitté le camp des mercenaires, Justin, qui observait la direction dans laquelle Gale avait disparu, se tourna vers le garçon.
« … »
Le garçon ne répondit pas, fronçant seulement légèrement les sourcils.
Il était lui aussi conscient que son comportement était récemment assez différent de son habitude.
À l'origine, il se serait contenté de prêter sa force au corps de mercenaires selon les besoins, sans jamais espérer prendre les devants et décapiter le commandant ennemi. De plus, il avait même utilisé sa puissance divine, rarement sollicitée, devant les autres, simplement parce que le Général Gale semblait extrêmement fatigué.
Surtout,
Pourquoi avait-il posé autant de questions et s'était-il autant immiscé dans l'avenir du Général Gale ? Qu'est-ce que cela pouvait bien lui faire ?
Pourtant, pour une raison quelconque, le garçon se sentait très préoccupé par le Général Gale.
Cet homme était le plus puissant épéiste de l'est. Bien qu'il fût un adulte plus fort que quiconque, le garçon ressentait étrangement une vague envie de l'aider. Il ne comprenait pas pourquoi.
Eh bien, il ne resterait de toute façon plus beaucoup de jours pour ressentir cette étrange sensation.
« La guerre civile s'éternise plus que prévu. Bientôt, la Coalition Marchande commencera à ajuster les capitaux qu'elle investit. »
Les yeux de Justin s'écarquillèrent en réponse.
« Qu'est-ce que ça veut dire ? »
« Ça veut dire qu'on devrait commencer à chercher d'autres contrats. »
Le garçon agita la main avec dédain et se tourna vers l'intérieur de la tente.
Le territoire d'Ortona était déjà suffisamment mûr.
Il ne restait plus qu'à déchirer et partager la chair tendre du fruit.
Peu après la prédiction du garçon, la réalité le rattrapa. Le Comte Milo, qui avait employé et soutenu le Groupe de Mercenaires Astros, décida soudainement de cesser son patronage. Alors que les lignes de front tenaient bon de manière inattendue, il était probable que l'Archiduc Asein, le soutien du Comte Milo, ait fait pression sur lui.
Bien qu'ils aient reçu une réponse indiquant qu'un autre corps de mercenaires serait bientôt envoyé, Gale sentit qu'il n'y aurait plus de soutien de ce côté-là.
La veille du départ du Groupe de Mercenaires Astros, le Capitaine Justin rendit visite à Gale et lui tendit une petite boîte.
« Ce fut un honneur de travailler avec vous, Général. C'est un petit cadeau que nous n'offrons qu'à nos clients spéciaux. »
À l'intérieur de la boîte se trouvait une gemme pas plus grosse qu'un ongle.
Elle ressemblait à une gemme ordinaire, sans nom, mais lorsqu'elle captait la lumière du soleil, elle émettait un éclat étonnamment brillant.
« …À quoi cela sert-il ? »
« C'est une amulette porte-bonheur. On dit qu'elle soulage la fatigue si vous la portez sur vous. »
« …… ? »
Cela ressemblait à quelque chose qu'un hérétique dirait.
Gale la mit de côté sans trop y penser, mais en moins d'une journée, il réalisa que les paroles du capitaine étaient vraies. Après avoir négligemment mis la boîte dans sa poche et marché, sa fatigue chronique commença à diminuer de manière notable.
Sensible à l'aura et à l'énergie qui l'entourait, Gale pouvait sentir que l'effet provenait bel et bien de l'amulette. C'était assez similaire à la sensation de recevoir une puissance divine.
Bientôt, la gemme trouva sa place à l'extrémité du fourreau de son épée, Arjuna.
Le Groupe de Mercenaires Astros quitta la ligne de front aussi rapidement qu'il était arrivé, comme le vent.
Après cela, Gale maintint le front seul, sans aucun mercenaire supplémentaire, et parvint à tenir encore environ six mois.
* * *
Il bloque les flèches entrantes et pare les épées.
Esquivant les lances en estoc, il abat un ennemi après l'autre en succession rapide.
Arjuna, ne laissant plus couler d'aura, était devenue si émoussée qu'elle ne tranchait plus, mais déchirait la chair des ennemis.
Sa vision se brouilla un instant avant de s'éclaircir à nouveau.
Concentration, concentration !
Cela faisait longtemps que son aura était épuisée. Gale, n'ayant guère un moment pour respirer, força son bras à peine réactif à frapper.
Il n'aurait jamais pensé qu'un jour viendrait où il sentirait Arjuna lourde dans sa main.
Il pare. Esquive. Frappe. Tranche.
Des mouvements qui semblaient durer pour toujours, se répétant dans ce qui ressemblait à une durée interminable, cessèrent soudainement. Gale réalisa que le barrage de flèches s'était arrêté. Il fit une pause et regarda autour de lui, remarquant le silence.
Il était le seul à rester debout dans le camp républicain.
Plusieurs chevaliers en armure de plates complète l'entouraient. Ils semblaient être une unité spécialisée avec de longs boucliers et des lances acérées, une vision redoutable. Gale, avec son épée émoussée et sans aura, ne pouvait probablement pas briser leur formation ou percer leur armure.
Gale sentit que la fin était proche.
« En effet, vous êtes à la hauteur de votre réputation de meilleur épéiste de l'est, Général Gale », dit une silhouette s'avançant, présumée être le chef. Il dépassait d'une tête les autres chevaliers massifs.
« Avec tout le respect que je vous dois, il est remarquable que même les forces combinées de la coalition royaliste aient mis cinq jours pour vous atteindre… »
Cinq jours. Il avait tenu plus longtemps que prévu.
À présent, le groupe qu'il avait détourné aurait dû avoir assez de temps pour traverser la frontière et s'échapper au loin.
Finalement, Gale détendit son corps et laissa tomber son bras armé.
« …Et vous êtes ? »
« Je suis Syllus Agen, commandant de la 3e division de chevaliers de la garde personnelle du Saint-Empire de Delcross. J'ai été envoyé ici spécialement pour vous. C'est dommage de mettre fin à votre vie de cette façon. »
Ce n'était donc pas un chevalier ordinaire, mais un commandant de division.
Le style de l'armure et des lances semblait légèrement inconnu ; il ne s'attendait pas à une intervention directe de Delcross.
Puis, des lances volèrent vers Gale de tous les côtés.
Il bougea par réflexe, mais il était impossible d'esquiver chaque lance venant de toutes les directions.
Crac.
Le bruit des lances perçant la chair résonna bruyamment, comme juste à côté de son oreille.
Son corps, totalement épuisé, draina rapidement le reste de sa vie.
Alors que Syllus Agen rattrapait Arjuna qui glissait de la main de Gale, il lui murmura.
« Je me souviendrai de votre vaillance. Reposez en paix. »
Ainsi, Gale, la dernière épée de la république, trouva sa fin sur les plaines d'Andres.
Alors qu'il fermait lentement les yeux, il lui sembla entendre quelque chose se fissurer à l'intérieur de sa tête.
Il ne se souvint pas complètement de ce qui s'était passé ensuite.
Tout ce qu'il retint fut un vague sentiment que son âme, juste après la mort, était enveloppée dans une lumière blanche aveuglante, et cela semblait incroyablement réconfortant.
Il sembla aussi que quelqu'un caressait doucement sa tête, comme on le ferait pour un enfant.
[Était-il nécessaire de tenir si obstinément ?]
Une question qui semblait légèrement empreinte de reproche.
Gale ressentit une excuse inexplicable envers cette entité inconnue.
Mais que pouvait-il faire ? Peu doué pour choisir la facilité, il ne connaissait aucune autre façon de vivre.
Avec une présence semblable à un soupir, la voix lui dit alors,
[Tu as travaillé dur, mon fils.]
Fils ?
Avant qu'il ne puisse y réfléchir, sa conscience s'éteignit avec ces mots, et tout devint sombre.
* * *
Il pensait que tout était fini.
Mais de manière inattendue, il renaquit en tant que natif de Delcross.
Et pas n'importe qui, mais le premier prince de la Famille Impériale de Delcross, la cause profonde de toute cette tourmente.
‘…Comment suis-je censé vivre maintenant ?’
Une profonde contemplation était gravée sur le visage du jeune enfant aux traits soignés.
[Note de traduction : Je ne suis pas vraiment sûr de la raison pour laquelle Logan est mentionné comme le 1er prince ici alors qu'au chapitre 1, il était mentionné comme le 2e Prince d'emblée. Ma meilleure supposition est qu'il est le premier héritier impérial trouvé par Nate ?]