Chapitre 80
༺ Plus rusée qu’on ne le pense (1) ༻
Quelques secondes après avoir fermé les yeux hermétiquement.
Sentant qu’elle n’avait pas été frappée, aussi inattendu que cela puisse paraître, Gu Ryunghwa rouvrit les yeux…
Elle pensait que la première chose qu’elle verrait en ouvrant les yeux serait la pointe d’une épée en bois,
Mais il s’agissait en fait du dos de quelqu’un d’autre.
Ce n’était pas le dos le plus large qui soit, mais il ressemblait étrangement à celui qui était profondément ancré dans ses souvenirs.
– Blaze— !
Accompagnée d’un son familier, elle put sentir une chaleur brûlante…
L’épée en bois qui avait été balancée vers elle fut en réalité stoppée net par la main de quelqu’un.
Avant même qu’elle puisse réaliser ce qui venait de se passer, la chaleur qui étouffait toute la zone cessa d’exister.
Et la voix du propriétaire de ce dos retentit…
« Que fais-tu ? »
Avec l’arrivée de cette voix et la question qui suivit, la femme qui se battait contre Gu Ryunghwa évita immédiatement de croiser le regard de cette personne.
Gu Ryunghwa fut enfin capable d’identifier la personne qui venait de la sauver.
Il avait des yeux perçants et une expression qui semblait exprimer son agacement face à tout ce qui se trouvait dans ce monde.
Ce n’était nul autre que son propre frère, Gu Yangcheon.
* * * * *
« J’ai cru qu’elle allait se briser. »
Ma main picotait encore.
Je suis intervenu parce que je pensais que quelque chose d’irréversible aurait pu arriver si je ne l’avais pas fait, mais même ainsi, je ne m’attendais pas à ce qu’une telle chose se produise ici.
Namgung Bi-ah avait canalisé du Qi dans son épée, cependant, ce n’était pas à un haut degré.
Mais même dans ce cas, si je n’avais pas utilisé mon propre Qi, ma main aurait sûrement volé en éclats.
« Que fais-tu ? »
Namgung Bi-ah évita mon regard quand je lui posai cette question.
Savait-elle aussi qu’elle était allée trop loin ?
« Pourquoi as-tu pris la peine d’utiliser une épée contre elle ? »
Namgung Bi-ah ne répondit toujours pas à mes questions.
Je crois les avoir vues avoir une sorte de conversation, mais je n’avais pas pu les entendre très clairement depuis là-bas.
Namgung Bi-ah, toujours hésitante, finit par parler avec une expression boudeuse sur le visage.
« …Elle a dit que j’étais moche. »
« Quoi ? »
« Même si ce n’est pas vrai… »
Qu’est-ce qu’elle raconte, bon sang ?
Est-ce que Gu Ryunghwa a traité Namgung Bi-ah de moche ou quelque chose comme ça ?
« …Est-ce qu’elle a vraiment une si mauvaise vue ou quoi ? »
Gu Ryunghwa était certainement parmi les plus jolies de ceux qui avaient le sang de notre clan.
De plus, elle n’avait pas ces yeux perçants et effrayants comme la plupart des membres de notre clan, ce qui la rendait encore plus jolie.
Mais elle manquait tout de même de charme comparée à Namgung Bi-ah.
Je regardai Gu Ryunghwa et lui demandai :
« Tu l’as traitée de moche ? »
« …De quoi tu parles, bon sang ? »
« Je sais, n’est-ce pas ? De quoi est-ce que je parle, moi aussi ? »
J’avais l’impression qu’il y avait une sorte de malentendu ici.
Gu Ryunghwa me regarda avec une expression étrange.
« Quoi ? »
« …Quelle est ta relation avec cette femme ? »
« Elle ? »
Elle regardait Namgung Bi-ah.
…Ne lui avais-je jamais dit ?
C’est vrai, je ne l’ai pas fait, n’est-ce pas ?
« Euh… C’est… »
« Ma fiancée. »
Comme la dernière fois, Namgung Bi-ah m’avait encore coupé la parole.
Gu Ryunghwa se figea littéralement après avoir entendu le mot qui sortait de la bouche de Namgung Bi-ah.
Elle nous regarda ensuite alternativement, moi et Namgung Bi-ah, et commença progressivement à froncer les sourcils avec un air d’incrédulité sur le visage.
Comme si elle disait : « …Mais comment ? »
Pour être plus précis, elle pensait probablement quelque chose comme :
« Quelqu’un comme toi l’épouse… ? Vraiment ? »
Quoi qu’elle puisse penser en ce moment, il était difficile de lui expliquer notre situation.
« …Tu es venue jusqu’ici avec ta fiancée ? »
« Pas vraiment… nous nous sommes juste croisés en chemin. »
Nous nous étions vraiment rencontrés à mi-chemin.
Cependant, Gu Ryunghwa ne croirait probablement pas que c’était une coïncidence si nous nous étions rencontrés en venant ici.
…Mais c’était vraiment le cas.
Perdue dans ses pensées, Gu Ryunghwa fixa Namgung Bi-ah pendant un moment avant de se souvenir soudainement de quelque chose.
Namgung Bi-ah la regardait également avec son expression habituelle, dénuée d’émotion.
Gu Ryunghwa se leva du sol, épousseta la terre et la poussière de ses vêtements, et se dirigea lentement vers Namgung Bi-ah.
Je pensais qu’elle allait lui répondre vertement pour ce qui s’était passé, alors je décidai d’intervenir, mais…
Étonnamment, Gu Ryunghwa inclina la tête devant Namgung Bi-ah à la place.
« Merci pour tes conseils. »
Elle se montrait respectueuse envers elle, bien que Namgung Bi-ah soit la cause de son état misérable actuel.
Namgung Bi-ah regarda Gu Ryunghwa pendant un moment, puis entreprit de tapoter l’herbe qui se trouvait sur les épaules de Gu Ryunghwa avec sa main.
Gu Ryunghwa tressaillit un instant à son geste, mais continua de parler d’une voix faible.
« …Je… je m’excuse aussi d’avoir parlé si grossièrement. »
Pourquoi me regardait-elle quand elle a dit ça ?
Après que Gu Ryunghwa se soit excusée, Namgung Bi-ah s’excusa à son tour.
« …Je suis désolée aussi… »
Hein… ?
Pourquoi s’excusent-elles soudainement l’une envers l’autre ?
Alors que je restais là, interdit, confus par toute cette situation, Gu Ryunghwa commença à s’enfuir au loin.
« Où vas-tu ? »
« Occupe-toi de tes affaires ! »
Après m’avoir crié dessus pour une raison inconnue, elle inclina à nouveau la tête devant Namgung Bi-ah avant de disparaître dans la forêt.
Alors même que je l’avais sauvée…
« Qu’est-ce qui lui prend… ? »
Je ne comprenais vraiment plus rien.
Après le départ de Gu Ryunghwa, Namgung Bi-ah s’approcha de moi.
Elle avait une expression gênée sur le visage.
« …Je n’avais pas l’intention de la frapper pour de vrai… »
Je souris en entendant son excuse.
« Je sais. »
La trace minuscule de Qi dans son épée et la force de son coup m’indiquaient qu’elle essayait juste de l’effrayer avec cette attaque.
Mais même ainsi, je suis intervenu, pensant qu’elle blesserait Gu Ryunghwa, donc une partie de la faute m’incombait aussi.
Voyant Namgung Bi-ah rester là, mal à l’aise, je lui posai une question.
« Que faisais-tu avec elle, au fait ? »
« …Je faisais juste un duel avec elle. »
« …C’est vrai, ça a du sens venant de toi. »
Comment quelqu’un peut-il être aussi obsédé par les duels ?
Peut-être est-elle aussi possédée par un fantôme, comme moi ? J’ai vraiment envisagé cette pensée.
Namgung Bi-ah demanda soudainement :
« Hum… »
« Hm ? »
« Tu la connais… ? »
J’ai arrêté de réfléchir un instant, me demandant ce qu’elle pouvait bien demander encore.
Cependant, j’ai rapidement regardé dans la direction où Namgung Bi-ah fixait son regard et j’ai compris ce qu’elle voulait dire ; c’était la direction où ma sœur s’était enfuie.
Oh, ne lui avais-je jamais parlé d’elle ?
Je lui ai répondu d’une voix nonchalante, sans trop y réfléchir.
« C’est ma petite sœur. »
« …Hein ? »
Je suppose que je ne lui avais jamais vraiment dit…
Alors elle faisait tout ça sans même savoir qu’elle était ma sœur ?
Je suppose que cela avait du sens, car nous ne nous ressemblions pas du tout.
Cependant, l’expression de Namgung Bi-ah après avoir entendu ma réponse était problématique.
Je ne l’avais jamais vue faire cette tête auparavant, dans aucune de mes deux vies.
« …Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Ce qui m’a même forcé à lui demander ce qui se passait…
C’était la première fois que je la voyais ainsi.
Comment dire… on aurait dit qu’elle était désespérée… ou peut-être était-elle sous le choc ?
Une myriade d’émotions se mélangeait sur son visage.
Bien que la nature de celles-ci soit certainement négative.
« …M… »
« M ? »
Elle commença à marmonner quelque chose, mais je ne pouvais pas l’entendre car elle parlait d’un ton très bas.
Alors je me suis approché d’elle.
« M… M’a… »
« Quoi ? »
« J’ai tout gâché… »
C’étaient les trois mots qu’elle marmonnait encore et encore.
Je ne savais pas ce qu’elle avait gâché pour agir ainsi,
Mais je l’ai ignoré parce que j’étais habitué à ce que Namgung Bi-ah soit bizarre.
* * * * *
Le lendemain arriva bientôt.
Heureusement, j’avais pu obtenir une autre chambre, donc j’avais bien dormi la nuit précédente.
Namgung Bi-ah n’avait rien dit à ce sujet, mais Wi Seol-Ah était clairement déçue, à en juger par la tête qu’elle faisait.
Je me sentais un peu mal pour elle, mais comme j’en avais parlé à Hongwa à l’avance, Wi Seol-Ah avait été emmenée par elle pour dormir dans une autre chambre.
Grâce à cela, j’avais pu bien dormir pour la première fois depuis un moment.
L’Aîné Shin qui divaguait sur tout et n’importe quoi était un peu agaçant, mais j’étais assez fatigué pour m’endormir même avec lui qui radotait comme un fou.
Je me suis dit que puisque j’avais bien dormi cette fois, il serait bon pour moi de m’entraîner avec Yung Pung maintenant.
Alors je l’ai suivi pour m’entraîner.
Mais j’avais tort. Terriblement tort.
Je jure que l’entraînement de ce clan est une torture déguisée.
Une auto-torture, même.
Je suis retourné au pavillon avec des jambes tremblantes et je me suis effondré sur le sol immédiatement après être entré dans ma chambre.
D’habitude, je ne transpirais pas et n’avais pas froid grâce à la nature de mon Qi,
Mais pour que je transpire autant…
Et ils font cet entraînement de fou tous les jours ?
C’était vraiment un clan de pervers.
｢…Qu’est-ce que tu viens de dire ?｣
L’Aîné Shin a recommencé à m’insulter, mais je l’ai ignoré.
J’étais déjà habitué à ses cris, donc je pouvais facilement l’ignorer maintenant.
Alors que j’étais étalé sur le sol, transpirant comme jamais, un verre fut posé à côté de moi.
C’était Wi Seol-Ah, qui avait l’habitude de le faire chaque fois qu’elle venait ici.
« Jeune Maître, ça va… ? »
« Non… ça ne va pas. »
J’étais au sol, épuisé mentalement. Il n’y avait aucune chance que ça aille.
J’ai interrogé Wi Seol-Ah sur l’endroit où se trouvait Namgung Bi-ah, car je n’avais pas pu la trouver le matin.
« Sœur est sortie il y a un moment ! »
C’est ce qu’elle m’a répondu.
Est-ce qu’elle s’entraîne à ses arts de l’épée quelque part ?
J’ai ramassé le verre d’eau avec mes mains encore tremblantes et je l’ai rapidement avalé.
Je devais avoir extrêmement soif, étant donné à quel point l’eau que je buvais me semblait douce.
Pendant que je buvais, Wi Seol-Ah continuait d’essuyer mes cheveux, trempés de sueur, avec la serviette qu’elle tenait.
C’était inutile puisque j’allais prendre une douche de toute façon, mais j’étais quand même reconnaissant envers elle.
« Merci. »
« Dois-je vous apporter plus d’eau ? »
« Non, ça ira. »
Je me suis levé en poussant mon corps avec mes bras.
Alors que j’étais assis sur le sol, toutes les parties de mon corps me faisant encore souffrir de cet entraînement monstrueux que j’avais eu avant, Wi Seol-Ah s’est approchée et a placé son épaule contre la mienne.
« Qu’est-ce qu’il y a… ? »
« Vous pouvez vous appuyer sur moi ! »
« Sur toi ? »
« Mhm ! »
Avais-je l’air si fatigué… ?
Pour qu’elle me dise de m’appuyer sur elle.
Je me moquais toujours de Wi Seol-Ah en disant qu’elle était ronde et tout le reste, mais elle était en fait plutôt mince.
Elle était, en fait, si mince que j’avais l’impression qu’elle s’envolerait au moindre coup de vent.
Cela dit, cependant, cela n’avait aucun sens pour moi de voir comment elle pouvait avoir toute cette force lors des tâches ménagères avec un corps à l’air si fragile,
Mais je n’y ai pas trop réfléchi, car après tout, c’était Wi Seol-Ah.
Je me suis appuyé sur ses épaules, mais elle n’a pas vacillé, pas même un peu.
Elle avait un corps si fascinant…
｢Tu te sens heureux ?｣
J’ai immédiatement eu envie d’éclater de rire après avoir entendu les mots de l’Aîné Shin.
Est-ce que je me sens heureux ?
J’ai regardé Wi Seol-Ah après avoir entendu sa question.
Elle regardait vers l’étang à l’intérieur du pavillon auquel j’avais été assigné, avec son expression habituelle.
Trouvait-elle les poissons de l’étang cool ?
« Ou est-ce qu’elle pense à les manger ? »
Je me suis soudain senti nerveux à cette pensée, compte tenu de tout ce qu’elle disait habituellement sur le fait de manger des choses bizarres.
Bien que je ne pense pas que même elle les mangerait vraiment…
…Je crois.
J’ai continué à fixer Wi Seol-Ah tout en m’appuyant sur ses épaules, et elle a soudainement tourné la tête pour me regarder.
Quand nos yeux se sont croisés, Wi Seol-Ah a souri brillamment…
Mon esprit s’est vidé après avoir vu son visage souriant.
Cela m’a frappé plus fort que d’habitude en raison de ma proximité avec ce sourire.
« …Son visage est vraiment une arme de destruction massive. »
Peut-être devrais-je couvrir ce visage dès maintenant plutôt que dans quelques années ?
Compte tenu de son apparence actuelle, même dans un uniforme de servante, je pouvais déjà imaginer à quel point elle deviendrait belle quand elle aurait grandi… C’était essentiellement pour cela que j’envisageais de lui mettre un voile sur le visage dès maintenant.
Même si je savais que je ne pourrais pas être à ses côtés pour toujours.
Je me suis alors demandé,
À quoi ils pensaient.
Tant l’Empereur de l’Épée que mon père.
« Jeune Maître. »
« Hmm ? »
J’ai répondu à son appel, mais elle n’a rien dit.
Wi Seol-Ah m’a juste appelé, puis a continué à fixer mon visage.
J’ai soutenu son regard, et j’ai eu l’impression que j’allais être absorbé par ces profonds yeux noirs.
Pourquoi me fixe-t-elle sans rien dire ?
J’étais sur le point de prendre la parole, pensant qu’elle ne dirait rien à ce rythme,
« Jeune Maître Gu— ! »
Quand Yung Pung est soudainement apparu avec un sourire éclatant sur le visage…
J’ai l’impression que quelque chose comme ça est déjà arrivé auparavant…
Peut-être est-ce juste moi ?
J’ai redressé mon corps après que Yung Pung a rendu visite à mon logement.
M’ayant vu ainsi, Yung Pung a évité mon regard, ne sachant pas quoi faire dans cette situation.
« Qu’est-ce qui t’amène ici ? »
« …Euh, je… m’excuse. On dirait que je vous ai interrompus. »
« …Hein ? Non, je ne faisais rien. »
｢Tu as même retenu ton souffle là-bas… menteur.｣
Yung Pung avait toujours l’air nerveux, même en me parlant.
Je pensais que c’était à cause de moi, mais j’ai remarqué qu’il regardait autre chose.
Je crois qu’il regardait Wi Seol-Ah ?
J’ai commencé à me demander la raison du comportement bizarre de Yung Pung, alors j’ai regardé vers Wi Seol-Ah, me demandant ce qui se passait, mais je n’ai vu qu’elle souriait comme avant.
« Maître Yung Pung… ? »
« Euh… Oh, je suis juste venu ici pour vous demander si vous voulez manger ensemble, puisque nous avons terminé notre entraînement… »
J’ai penché la tête, confus, après avoir entendu les mots de Yung Pung.
Pourquoi venir jusqu’ici alors qu’il y a d’autres étudiants de troisième génération à qui il peut demander ?
Ne mangent-ils pas tous ensemble d’habitude ?
Il semblait que quelque chose se passait entre eux en coulisses.
Je devais manger de toute façon, alors j’ai volontiers accepté son offre.
« Oh, alors assieds-toi, car je dois aller prendre une douche. »
J’avais beaucoup transpiré, donc j’avais besoin de me laver.
« Hein… ? »
« Tu devrais juste rester ici, puisque tu n’as probablement nulle part ailleurs où aller, n’est-ce pas ? »
« Non, je vais juste me reposer sur le sol, ou grimper à un arbre et me reposer là-haut. Alors s’il vous plaît, revenez vite. »
« …C’est étrangement précis et contradictoire de ta part, n’est-ce pas ? »
Pourquoi agissait-il ainsi ?
« Bref, assieds-toi juste ici. Je reviens en un clin d’œil. »
« Attendez— ! »
Je crois avoir entendu Yung Pung m’appeler derrière moi, mais j’ai juste couru prendre une douche car j’avais assez faim.
« Je me demande pourquoi Yung Pung agit si bizarrement aujourd’hui. »
Peut-être est-il devenu fou à force de trop s’entraîner ?
Cela semblait être la cause la plus probable de son comportement.
Alors que je me dirigeais vers la douche, l’Aîné Shin a soudainement commencé à parler dans ma tête.
｢…Toi, n’as-tu pas vu le visage de la fille ?｣
« Son visage ? »
｢Tu ne sais même plus comment regarder les expressions de quelqu’un maintenant, n’est-ce pas ?｣
Qu’est-ce qu’il raconte, bon sang ?
Je pensais qu’elle souriait juste comme d’habitude quand je l’ai regardée.
Alors, qu’est-ce que l’Aîné Shin a vu ?
｢…Ou peut-être l’a-t-elle caché exprès ? Elle ressemble à un chiot, mais elle est plus rusée que je ne le pensais.｣
Qu’est-ce que ce vieil homme raconte… ?
Je l’ai ignoré, pensant qu’il radotait encore sur des choses sans importance.
Car, peu importe comment je regardais les choses, Wi Seol-Ah n’était pas une renarde.