Chapitre 717
Notes de traduction : Bonjour à tous. J'ai commencé à adapter les personnages pour qu'ils correspondent mieux au fandom de l'histoire. J'aurais vraiment aimé faire cela plus tôt. Bien sûr, il y a beaucoup de choses que je ne peux plus modifier maintenant que nous avons dépassé les 700 chapitres, mais je peux encore apporter des changements mineurs qui ne devraient pas porter à confusion. Pour le moment, il s'agit de Paejon. Auparavant, j'utilisais Bi Eui-jin, et selon la page officielle du personnage (https://cfozenith.fandom.com/wiki/Bijuu), la traduction correcte est Bi Eejin ! Je ne pense pas que cela devrait poser problème. Bien sûr, implémenter le surnom de Guerrier Dragon au lieu de Dragon Jumeau n'est plus possible maintenant. Ce genre de détails sera corrigé lors d'une révision complète des chapitres une fois l'histoire terminée.
Deux heures s'étaient écoulées depuis le début du troisième tour du tournoi principal.
Le temps semblait encore plus long à force de rester là, sans rien faire.
Mais—
« Waaaah— !! »
La ferveur de l'excitation emplissait toujours l'air.
Boum— ! Boum, boum— !
« Haaah ! »
C'était un spectacle féroce, semblable à une tempête déchaînée.
Les cris et le fracas des armes qui s'entrechoquaient résonnaient de toutes parts.
Même alors que le ciel commençait lentement à s'assombrir, l'énergie restait intacte.
« Le Poing de la Tempête... Je n'en avais entendu que des rumeurs, mais quel artiste martial puissant. »
« ...J'aimerais les affronter un jour. »
« Avec une telle épée, la Lame à Tir Rapide doit brûler d'envie. »
Les artistes martiaux observaient les matchs avec admiration, analysant et discutant des techniques.
Comme la plupart des spectateurs étaient des participants ayant réussi à arriver jusqu'ici, leur capacité d'observation et d'évaluation était remarquable.
Atteindre le troisième tour du tournoi principal marquait déjà quelqu'un comme un adversaire redoutable.
Même le simple fait de regarder les matchs pouvait apporter l'illumination.
C'est pourquoi les artistes martiaux restaient concentrés et énergiques malgré les longues heures.
Et c'est aussi pourquoi l'enthousiasme de la foule ne faiblissait jamais : ils étaient témoins de maîtres en action.
Bien sûr—
« C'est ennuyeux. »
Pour moi, ce n'était rien de plus qu'un programme fastidieux.
Pourquoi ?
« Les affrontements sont horriblement déséquilibrés. »
L'écart de compétence entre les adversaires était flagrant.
En deux heures, j'avais vu plusieurs artistes martiaux du niveau Hwagyeong, mais leurs adversaires étaient nettement plus faibles.
Peut-être à cause de cet écart, les combats manquaient de toute réelle sensation de désespoir.
Au lieu de cela, les combattants les plus faibles semblaient traiter cela comme une opportunité d'apprendre des plus forts.
« Qu'est-ce que c'est ? Une séance d'entraînement ? »
Ce n'était pas du tout excitant.
Il n'y avait aucune intention meurtrière, aucun désespoir, aucune intensité.
C'était un match, alors peut-être était-ce normal, mais—
« C'est tellement terne. »
Le regarder me donnait envie de bailler.
« ...Peut-être que je suis vraiment fou. »
Trouver les matchs pacifiques ennuyeux, cela signifiait-il que je ne prendrais du plaisir que s'ils se battaient à mort ?
« Ouais, probablement. »
Quand je l'imaginais, cela semblait bien plus divertissant.
« J'ai sérieusement perdu la tête. »
Je jetai un coup d'œil sur le côté.
Tang So-yeol et Wi Seol-ah étaient assises tranquillement à regarder les matchs.
Aucune d'elles n'avait l'air particulièrement intéressée.
La seule différence entre nous était qu'elles semblaient légèrement plus impliquées.
« Eh bien, évidemment. »
Toutes deux étaient des artistes martiales de niveau Hwagyeong. Il était naturel qu'elles ne soient pas impressionnées.
Deux heures de cela déjà.
« J'aurais dû simplement m'entraîner. »
À quoi pensais-je, en venant ici pour regarder ça ?
« Si ce n'était pas pour Seong Yul, je ne me serais pas donné la peine. »
Je n'étais venu que parce qu'il avait l'air étrangement inquiet.
Mais avec le recul, je n'en avais probablement pas besoin.
« Il aurait fini par comprendre tout seul. »
J'avais même dit à Cheol Ji-seon de ne pas perdre son temps avec des bêtises, et pourtant, j'étais là à faire la même chose.
J'étais bien conscient de mes propres contradictions.
Et cela me laissait un goût amer.
« Hmm. »
Je laissai échapper un souffle discret, essayant de chasser l'irritation.
« Suivant. »
Le match précédent se termina et les concurrents suivants apparurent.
Je changeai de position sur mon siège.
Je venais juste de recevoir une transmission.
—Assieds-toi correctement. C'est mauvais pour ton dos.
« ... »
Je fronçai les sourcils, mais ajustai ma posture malgré tout.
« Waaaah— !! »
Un homme massif aux épaules larges émergea de l'entrée.
La foule explosa en acclamations assourdissantes.
C'était probablement le match le plus attendu de la journée.
« C'est le Roi de la Lame ! »
Peng Zhou, le Roi de la Lame.
Le chef du Clan Peng de Hebei et l'un des Six Trônes des Plaines Centrales.
—Waaaah !
Les acclamations redoublèrent alors qu'il entrait.
Peng Zhou s'avança, imperturbable face au vacarme.
Boum ! Boum !
Chaque pas faisait trembler le sol, comme s'il provoquait un séisme localisé.
L'excitation des spectateurs ne fit que croître.
« Incroyable— ! Alors c'est ça, la puissance du patriarche d'un Grand Clan. »
« Il fait trembler le sol rien qu'en marchant ! »
Tandis que la foule s'émerveillait, je ne pus m'empêcher de grimacer.
« Ce ne sont pas juste ses pas. »
Je grognai intérieurement, sentant la chaleur oppressive autour de moi.
Ce vieil homme n'avait pas changé d'un pouce.
« Il fait exactement la même chose que pendant les préliminaires. »
Il laissait délibérément son Qi s'échapper, inondant la zone pour se donner en spectacle.
« ...Soupir. »
« Hmph. »
Tang So-yeol et Wi Seol-ah laissèrent également échapper de légers soupirs.
Elles détournèrent même le regard, comme si c'était trop pénible à regarder.
Quiconque ayant un certain niveau pouvait voir clair dans son jeu : c'était du pur théâtre.
Pourtant—
« Waaaah— ! »
À en juger par la réaction de la foule, cela fonctionnait.
Le Roi de la Lame monta sur scène, libérant des vagues de Qi.
Une autre silhouette pouvait être vue derrière lui.
Bien sûr, mes yeux se fixèrent immédiatement sur cette personne.
Vêtu entièrement de noir, de la tête aux pieds, un jeune homme aux traits délicats.
Dragon Jumeau, portant son masque.
C'était Paejon.
Les mains jointes dans le dos, il se fondait dans l'ombre du Roi de la Lame, marchant calmement vers la scène.
« ... »
Même en marchant, le regard de Paejon était fixé sur moi.
Parmi toutes les personnes dans cette foule, il m'avait repéré instantanément.
Non seulement cela, mais il m'avait envoyé une transmission avant même de sortir, ce qui signifiait qu'il m'avait déjà senti à travers les murs.
« Quel vieil homme terrifiant. »
Sa capacité à détecter le Qi était vraiment monstrueuse.
À ce moment-là, des voix provenant de la foule environnante parvinrent à mes oreilles.
« Ils disent que l'adversaire du Roi de la Lame est le Dragon Jumeau ? »
« Dragon Jumeau... Tu veux dire celui qu'ils appellent le successeur de Paejon ? »
« Ouais. C'est ce que j'ai entendu. Il a fait des vagues récemment. »
La conversation se porta sur Bi Eejin. Je ne pus m'empêcher d'écouter.
« Mais je ne pense pas qu'il ait eu une performance impressionnante dans ce tournoi jusqu'à présent. Les rumeurs sont-elles seulement vraies ? »
« C'est difficile de dire qu'elles sont fausses alors qu'il est venu ici avec la recommandation de Paejon. De plus, le fait qu'il soit arrivé jusqu'ici prouve assez. »
« C'est juste malheureux... compte tenu de qui il affronte. »
« Ouais, c'est vrai. »
Le successeur de Paejon.
Ce titre seul s'accompagnait d'attentes immenses.
C'était un témoignage de la vénération dont jouissaient les Trois Maîtres au sein des sectes orthodoxes.
Mais même avec toutes ces attentes, la réalité avait ses limites.
« Son adversaire est le Roi de la Lame, après tout. »
« Pourtant, on ne sait jamais. Regarde l'Épée du Croissant de Lune, nous avons tous vu ce dont elle est capable. Le Dragon Jumeau pourrait être tout aussi extraordinaire. »
En entendant son nom, les oreilles de Wi Seol-ah tressaillirent légèrement.
Elle écoutait.
Après ce que Wi Seol-ah et le Dragon Céleste avaient démontré, les gens commençaient à envisager la possibilité que même des Grands Maîtres de stade avancé puissent être monstrueux.
C'était le sujet de discussion qui circulait.
Mais—
« Haha... Peut-être. Mais soyons honnêtes. »
Les réactions des artistes martiaux restaient dubitatives.
« Quoi qu'il arrive, son adversaire reste le Roi de la Lame. »
« Mm. »
Le Roi de la Lame.
Ce nom seul effaçait toutes les autres possibilités.
Le Roi de la Lame (刀王).
L'un des Six Trônes régnant actuellement sur les Plaines Centrales.
Bien qu'ils n'aient pas été choisis uniquement sur la base de leur force, aucun d'entre eux n'était faible.
C'étaient tous des artistes martiaux immensément puissants.
« Je ne connais pas grand-chose sur le Roi de la Flamme ou la Reine Brillante, mais ils sont probablement tout aussi forts. »
Même en excluant ceux que je n'avais pas vus dans ma vie passée, chacun d'eux était redoutable.
« Peut-être pas au niveau des Dix Grands Maîtres, mais quand même. »
C'étaient des artistes martiaux à leur apogée, des maîtres que personne ne pouvait sous-estimer.
Certes, le Dragon Céleste et l'Épée du Croissant de Lune avaient atteint le niveau Hwagyeong.
C'était étonnant.
Mais atteindre les Six Trônes était une tout autre affaire.
C'est ainsi que les gens le percevaient.
« Ouais, juste une perception. »
Disciple de Paejon ou non, il restait un disciple.
Et le Roi de la Lame était hors de portée.
Mais cela soulevait une autre question—
« Le Roi de la Lame pourrait-il atteindre Paejon ? »
Les Six Trônes.
Les Dix Grands Maîtres.
De simples humains, liés à la terre, pouvaient-ils atteindre ceux qui se tenaient au-dessus des cieux ?
Même si les cieux les enchaînaient et les traînaient vers la terre, quelqu'un comme le Roi de la Lame oserait-il seulement lever les yeux ?
« Non. »
Cela ne valait même pas la peine d'y penser.
Peu importe à quel point ce vieil homme était grossier, sale et tout simplement insupportable—
Il restait Paejon.
« Le Roi de la Lame ne s'en approche même pas. »
De l'inquiétude ?
Pas même un peu.
Comme je l'ai dit plus tôt, Bi Eejin est Paejon.
Cela seul répondait à tout.
Donc, ce qui m'inquiétait, ce n'était pas la sécurité de Paejon.
« ...S'il te plaît, n'en fais juste pas trop. »
Je pouvais seulement espérer que ce vieil homme ne ferait pas trop de grabuge.
Des acclamations éclatèrent de toutes parts.
L'excitation ardente refusait de retomber alors que deux artistes martiaux se faisaient face sur la scène.
L'homme d'âge mûr se tenait les bras croisés, fixant le plus jeune.
Pendant ce temps, le plus jeune se tenait les mains jointes derrière le dos, son regard dirigé ailleurs.
En voyant cela, Peng Zhou, le Roi de la Lame, fronça les sourcils.
« Où diable regarde-t-il ? »
Avec son adversaire se tenant juste devant lui, ce jeune homme osait regarder ailleurs ?
L'expression de Peng Zhou s'assombrit devant ce manque de respect flagrant.
« Tsk. »
Les jeunes d'aujourd'hui, aucun d'entre eux ne savait comment se comporter.
Il n'était pas juste un aîné.
Il était l'aîné, le Roi de la Lame, et ce gamin avait l'audace d'agir ainsi ?
« Je prévoyais même de montrer un peu de respect puisqu'il est le disciple de Paejon. »
Paejon Bijuu.
Un homme qui avait survécu à d'innombrables batailles de vie et de mort—
Qui avait enduré des défaites répétées mais qui en était ressorti vivant à chaque fois—
Qui avait créé seul ses propres arts martiaux et s'était élevé au rang de Grand Maître après avoir grandement contribué à la guerre contre les Factions Démoniaques.
En se rappelant ce vieil homme, Peng Zhou claqua la langue.
« Tel maître, tel disciple. Ils sont tous les deux insupportables. »
Il avait déjà vu Paejon plusieurs fois auparavant.
Une fois, enfant, lorsqu'il accompagnait son père, Peng Tae-woo.
Et encore, au début de la vingtaine.
« Ce regard maudit dans ses yeux. »
Il s'en souvenait encore très bien.
La façon dont ce vieil homme l'avait regardé—
Comme s'il n'était rien de plus qu'un caillou sur le bord de la route.
Froid. Désintéressé.
Ce regard avait fait reculer Peng Zhou dans l'humiliation.
Et maintenant—
« Ce bâtard a les mêmes yeux. »
Peut-être était-ce parce qu'il était le disciple de Paejon.
Mais il y avait quelque chose chez Bi Eejin qui rayonnait de la présence de Paejon.
Contrairement au Paejon marqué et endurci par les combats, celui-ci avait l'air jeune et frais.
Pourtant, le sentiment était le même.
« Lui, ce bâtard de fils de Gu Cheolwoon, et ce gamin, ils m'énervent tous. »
Peng Zhou serra les dents.
« Je vais l'écraser ici. »
Tout dans cette situation le dégoûtait—
Y compris le fait qu'il doive se tenir sur cette scène.
« Bon sang. »
Si l'Alliance n'avait pas menacé d'évoquer des incidents passés, il ne se serait pas abaissé à cela.
« Ils ont osé m'utiliser, moi, Peng Zhou, comme un clown ? »
Il n'oublierait jamais cette humiliation.
Un jour, il s'élèverait au poste de chef de l'Alliance et leur ferait payer à tous.
Pour l'instant, il endurait.
Peng Zhou calma sa colère montante et se concentra sur son adversaire.
Bi Eejin regardait toujours ailleurs.
Normalement, Peng Zhou aurait déjà explosé.
Au lieu de cela, il eut un sourire narquois.
« Bien. Je vais corriger cette attitude. »
C'était l'occasion parfaite—
Un endroit où il pouvait battre son adversaire sans conséquences.
Ce jeune gamin arrogant ?
Peng Zhou allait personnellement l'humilier.
Il tira son épée.
Grondement.
Une lame lourde émergea de son fourreau.
Ce n'était pas son arme habituelle, la Lame d'Encre Croc Noir (Heuk-a Mukdo).
Les armes de ce calibre étaient interdites dans le tournoi, c'était donc une lame standard fournie par l'Alliance.
Mais entre les mains de Peng Zhou, même une lame ordinaire possédait un poids immense.
Vroum—
Une vague écrasante de Qi jaillit de lui.
Grondement.
« Ugh ! »
« Hngh ! »
Les gens gémissaient sous la pression.
C'était un niveau de domination bien au-delà des matchs précédents.
Peng Zhou se préparait simplement, pourtant sa présence captivait déjà tout le monde.
« Tu ferais mieux de te préparer. »
Il parla alors que son Qi s'abattait.
Finalement, Bi Eejin se tourna pour le regarder.
La même expression vide.
Peng Zhou hésita un instant.
« Est-il juste... effrayé ? »
Peut-être ne l'avait-il pas ignoré après tout.
Peut-être était-il trop nerveux pour même établir un contact visuel.
« Bien sûr. Ça a du sens. »
Pas moyen qu'un Grand Maître de stade avancé puisse réellement le mépriser.
C'était la nervosité. C'était tout.
« Ne t'inquiète pas. »
Peng Zhou sourit avec condescendance.
« Je ne prendrai pas cela trop au sérieux. Considère cela comme une occasion rare de déployer tes ailes. »
Ses mots suintaient la moquerie.
Et puis—
« Hmm. »
Bi Eejin pencha la tête.
« Je vois. Ton père était meilleur. C'est dommage. »
« ...Quoi ? »
Peng Zhou se figea.
Mais avant qu'il ne puisse demander une explication—
« Prêt. »
Le juge leva la main.
« Match—commencez ! »
Le match commença.
Pendant un moment, aucun des deux ne bougea.
Peng Zhou brisa le silence.
« En tant qu'aîné, je t'accorde trois coups gratuits. »
« ... »
Les yeux de Bi Eejin s'agrandirent légèrement.
De la surprise ?
« ...Ah. Aîné. C'est vrai. »
« ... »
Peng Zhou était convaincu maintenant. Le gamin était déstabilisé.
Mais alors—
« Merci. J'avais besoin de vérifier quelque chose de toute façon. »
Pas.
Bi Eejin commença à marcher vers lui.
Calmement.
Délibérément.
Peng Zhou ricana.
« Il marche ? »
Ce gamin pensait-il vraiment avoir le luxe de se promener comme ça ?
Quelle blague—
Vroum—
Bang !
« !? »
Peng Zhou tressaillit.
Il bloquait déjà avec son bras—
Mais il n'avait même pas vu l'attaque.
Bi Eejin, qui était à des mètres, était soudainement devant lui.
Son coup de pied avait atterri avant même que Peng Zhou ne réalise ce qui s'était passé.
« Qu'est-ce que c'est que ce bordel— ? »
Peng Zhou enregistra à peine l'impact.
Mais avant qu'il ne puisse réagir—
« Trop faible. »
Bi Eejin retira sa jambe et parla.
Puis—
Boum— !
« Kugh ! Toux— ! »
Un poing s'écrasa dans l'abdomen de Peng Zhou.
Son Armure de Qi vola en éclats instantanément.
Sa silhouette massive fut soulevée dans les airs.
Peng Zhou se stabilisa à peine au milieu de sa chute, atterrissant lourdement.
Thud.
Il chancela en arrière, se tenant l'estomac.
« Haa... haa... ! »
Il manqua de vomir.
« Toi... qu'est-ce que c'était que ça— ? »
« Hmm. »
Bi Eejin l'examina un instant avant de hocher la tête.
« Trop fort. Quelque chose entre les deux devrait aller. »
Souriant de satisfaction, il fit signe avec ses doigts.
« Pas besoin de trois coups. Viens me chercher quand tu seras prêt. »
Paejon était certain maintenant.
« C'est parfait. »
Juste assez de force—
Pour humilier le Roi de la Lame sans le tuer.