Chapitre 608
Qu’est-ce que je viens d’entendre ?
Mon esprit s’est vidé, submergé par le choc, m’empêchant de traiter la moindre information clairement.
« Qui a fait quoi ? »
Non, sérieusement, qui a fait quoi ?
Les mots que je venais d’entendre donnèrent l’impression que le monde s’était arrêté.
« Qu’avez-vous dit ? »
Je reposai la question au Seigneur.
Je devais la reposer.
Il fallait que ce soit un malentendu.
J’avais sûrement mal entendu.
Cela devait être une erreur.
Mais peu importait à quel point je l’espérais —
[J’ai dit que le Dragon en Sommeil, Woo Hyuk, est celui qui a mené la rébellion.]
À ma grande frustration, ce n’était pas une erreur.
« .... »
D’innombrables mots se bousculèrent dans mon esprit, mais aucun ne franchit mes lèvres.
J’essayai de mettre de l’ordre dans le chaos de mes pensées.
C’était compliqué, accablant même, mais je devais y voir clair.
C’était le moment de donner un sens à tout cela.
« Qu’est-ce que Woo Hyuk a fait ? »
Je n’y arrivais pas.
La révélation était trop choquante.
« Ce bâtard de Woo Hyuk a fait quoi ? »
C’était quoi déjà ?
Vioe-gun, c’est ça ?
Je n’étais pas sûr s’il s’agissait d’un nom ou d’un titre.
Quoi qu’il en soit, le Seigneur affirmait que ce « Vioe-gun » avait mené une rébellion avec le soutien de la lignée du Palais de Glace.
Et que —
« C’était Woo Hyuk ? »
Non seulement cela, mais l’affirmation selon laquelle il appartenait à une famille éminente de la Mer du Nord signifiait qu’il n’était pas de sang Zhongyuan, mais un natif de la Mer du Nord.
Un natif de la Mer du Nord qui avait fini par rejoindre Wudang dans les Plaines Centrales.
Comment était-ce seulement possible ?
Non, ce n’était pas là le problème pour le moment.
« En êtes-vous certain ? »
Je devais savoir si les propos du Seigneur étaient véridiques.
[Pourquoi, cela te semble-t-il faux ?]
« Ce n’est pas une chose facile à croire. »
[Je vois. C’est compréhensible.]
Pour moi, cela tombait complètement du ciel.
L’idée que Woo Hyuk vienne de la Mer du Nord,
qu’il soit issu d’une lignée éminente ici,
et plus absurde encore, qu’un homme qui semblait dépourvu de cupidité ou d’ambition ait mené une rébellion.
Rien de tout cela ne semblait crédible.
Le Seigneur continua de parler alors que je le fixais, hébété.
[Je comprends pourquoi c’est difficile à croire. C’est assez soudain, après tout.]
Mais alors,
Crac, crissement.
J’entendis un bruit subtil autour de moi.
“… ?”
L’air froid qui nous entourait s’était épaissi.
Le frisson semblable à une brume commença à se transformer,
ses contours doux et arrondis s’aiguisant progressivement.
Au même moment, la pression sur mes épaules devint plus lourde.
Sentant tout cela, je ne pus m’empêcher de froncer les sourcils.
« Que signifie ceci ? »
Je lançai un regard noir au Seigneur et demandai.
Il croisa mon regard et répondit :
[Comme tu l’as dit, c’est soudain. Mais la situation est loin d’être idéale.]
« Hah. »
Je laissai échapper un rire amer.
Alors que l’atmosphère changeait, je compris enfin ce qui se passait.
En verrouillant mon regard avec celui du Seigneur,
je vis ses pupilles inquiétantes.
« Alors, vous dites que vous vous méfiez de moi aussi ? »
[Ceci n’est qu’une confirmation.]
« Cela vous semble-t-il simple ? On dirait que vous êtes prêt à me dévorer vivant. »
Quand j’avais appris que le Seigneur voulait me voir immédiatement après mon réveil, j’avais pensé que la situation était urgente.
« Était-ce un interrogatoire depuis le début ? »
Mon humeur se dégrada instantanément.
C’était bien trop hostile pour être qualifié de simple échange,
pourtant il y avait trop de décorum pour que cela ressemble à un interrogatoire pur et simple.
Crissement.
Le froid semblait ramper vers mes pieds, gelant progressivement le sol sous moi.
Vrombissement… !
En moi, les anneaux du Guyeomhwaryungong commencèrent à tourner d’eux-mêmes.
La chaleur qu’ils généraient repoussa instinctivement le froid.
C’était quoi ce bordel ?
"Comme si les choses n’étaient pas déjà assez foutues."
C’était déjà assez dur de garder mon calme comme ça,
et maintenant ces absurdités continuaient de s’accumuler.
« Seigneur. »
Ignorant le froid, je m’adressai directement à lui.
« Ne savez-vous pas pourquoi je suis ici en ce moment ? »
Ma voix portait tout le poids de ma frustration.
[Je le sais.]
À sa réponse, je laissai échapper un autre rire.
« Vous savez, hein ? »
J’étais venu depuis les Plaines Centrales pour lui sauver la vie.
Me qualifier de bienfaiteur semblait ridicule,
mais aux yeux du Seigneur, c’était ce que j’étais.
Et pourtant —
« Sachant cela, vous me traitez ainsi ? »
La pression suffocante,
le froid tranchant comme un rasoir qui encerclait mon cou —
« C’est ainsi que vous traitez un invité ? Est-ce ainsi que la Mer du Nord gère les choses ? »
Traiter quelqu’un venu lui sauver la vie de cette façon…
Cela ne différait en rien d’une provocation.
[Jeune Maître Gu.]
Le Seigneur m’appela,
mais je ne répondis pas.
[Crois-tu vraiment pouvoir lever cette malédiction ?]
« Je ne sais pas. Nous verrons. Comment pourrais-je savoir ? »
Guérir Moyong Hee-ah était une chose,
mais l’état du Seigneur était à un tout autre niveau.
Comme je l’avais dit auparavant, je ne pouvais en être certain.
[En effet, la certitude n’est pas le problème.]
« Ce n’est pas ça le problème ? »
Je pensais que la question de savoir si je pouvais le guérir ou non était le problème, mais —
[Non, cela a peu d’importance.]
À ses mots, l’air glacial devint encore plus intense.
[Que tu puisses réellement me guérir ou non, ce n’est pas ce qui compte.]
« Que voulez-vous dire ? »
[Je ne confierais jamais mon corps à quelqu’un que je trouve suspect.]
Les pupilles bleu pâle et fendues du Seigneur brillaient faiblement.
[Et, pour être franc, je n’ai aucune intention d’être guéri en premier lieu.]
« Quoi ? »
Je l’interrogeai par réflexe.
Qu’est-ce qu’il venait de dire ?
"Aucune intention d’être guéri ?"
Quel genre d’absurdité était-ce là ?
Je n’arrivais pas à comprendre.
Si le Seigneur du Palais de Glace n’avait vraiment aucune intention d’être guéri,
« Alors pourquoi m’avez-vous fait venir ici ? »
Quel était l’intérêt de ma présence ici, au juste ?
« M’avez-vous fait venir juste pour m’interroger ? »
Était-ce simplement parce que j’avais un lien avec Woo Hyuk ?
Alors que ces pensées tourbillonnaient dans mon esprit,
[Au début, c’était par curiosité.]
La voix du Seigneur brisa mes pensées.
[J’étais curieux à ton sujet, toi dont la princesse parlait. J’étais aussi intrigué par l’énergie familière que j’ai ressentie il y a longtemps.]
Une énergie familière ?
"Parle-t-il du Guyeomhwaryungong ?"
Il avait bien dit qu’il avait rencontré mon père.
Cela devait être la raison.
[La seconde raison était l’affirmation selon laquelle tu étais un ami proche de Vioe-gun.]
« Donc, c’était vraiment un interrogatoire, alors ? »
[Je devais le confirmer, n’est-ce pas ?]
Le Seigneur ne nia pas mes paroles.
C’était, en effet, un interrogatoire.
[Alors, j’espère que tu répondras honnêtement.]
À présent, le froid s’était épaissi au point que je pouvais sentir le givre se former sur ma peau.
Crac, crissement.
Le givre recouvrit mon corps.
C’était une sensation désagréable et écœurante,
comme des insectes rampant sur ma peau.
Comment quelque chose d’aussi simple que le froid pouvait-il être aussi répugnant ?
[Je n’ai aucun désir de nuire à l’enfant d’un vieil ami.]
« ... »
C’était une menace à peine voilée, si ce n’était pas une menace directe.
L’énergie tranchante et oppressive émanant du Seigneur était dirigée entièrement vers moi, rendant parfaitement clair que ce n’était pas juste un avertissement.
Je le fixai et demandai :
« Vous vous dites l’ami de mon père, et pourtant c’est ainsi que vous me traitez ? »
[Même si je suis son ami, tu n’es pas mon ami, Jeune Maître Gu.]
« C’est une réponse exceptionnellement froide. »
Un ami était un ami, et un fils n’était qu’un fils.
Il traça la ligne sans hésitation.
Si quelqu’un doutait qu’il fût le Seigneur de Glace, cette attitude glaciale ne laissait aucune place au débat.
[Laisse-moi te demander ceci.]
[Es-tu vraiment un ami proche de Vioe-gun ?]
À cela, je penchai légèrement la tête.
La question semblait étrangement formulée.
Si Vioe-gun et Woo Hyuk étaient effectivement la même personne, le Seigneur savait déjà que j’étais son ami.
Dans ce cas, la vraie question aurait dû être de savoir si j’avais aidé à la rébellion de Vioe-gun.
Mais ce n’était pas ce qu’il avait demandé.
"Intéressant."
Je plissai les yeux vers le Seigneur, en l’étudiant.
Pourquoi formuler la question ainsi ?
La réponse me vint rapidement.
Il ne s’agissait pas de savoir si nous avions été amis.
"Il demande si nous le sommes toujours."
Même en sachant que Woo Hyuk avait commis une trahison,
le considérais-je toujours comme un ami ?
C’était là l’essence de la question du Seigneur.
Plus en détail, c’était ceci :
Allais-je couper les ponts avec Woo Hyuk et m’aligner sur le Palais de Glace ?
Ou allais-je rester fidèle à mon ami, indépendamment de ses actes ?
C’était clair maintenant.
Je retournai la question contre lui.
« Si je devais dire que je suis toujours son ami, que feriez-vous ? »
[Hmm…]
Crac, crissement !
Le givre rampant sur mes pieds devint encore plus épais et dur.
[Je te conseillerais de ne pas te poser la question.]
« Hah. »
Je ris amèrement.
Il n’avait pas besoin de le dire. Je le savais déjà.
Si je l’admettais, il n’y avait aucun moyen qu’il me laisse sortir d’ici indemne.
Je hochai la tête, acceptant la tension dans l’air pour ce qu’elle était.
Autant, je pouvais gérer.
Mais alors,
« Seigneur, »
[Parle.]
« Avez-vous convoqué mes compagnons dans votre chambre et les avez-vous interrogés de la même manière ? »
À ma question, son expression changea très légèrement.
Il semblait ne pas s’attendre à ce que je demande cela.
Un bref silence s’installa entre nous.
Je gardai mon regard fixé sur lui, refusant de reculer.
Après quelques secondes, il sembla délibérer, son visage montrant de faibles traces de réflexion.
Finalement, il parla.
[Si je l’avais fait, que ferais-tu —]
Avant qu’il ne puisse terminer sa phrase,
« Alors vous pouvez mourir ici et maintenant. »
La chaleur en moi éclata violemment.
Vroum !
L’anneau du Guyeomhwaryungong tourna rapidement dans mon cœur, s’étendant vers l’extérieur.
Des flammes bleues se propagèrent sur mes épaules.
Flamme !
Le feu azur se répandit, dévorant le froid qui pesait sur moi.
Crac !
La glace entravant mes pieds vola en éclats alors que je faisais un pas en avant.
Je marchai vers le Seigneur à grands pas délibérés et parlai entre mes dents serrées.
« Répondez-moi correctement. Ou je vous tuerai pour de bon. »
Je ne pouvais plus me retenir.