Chapitre 58
༺ Il n’y a pas une seule personne normale ༻
« C’est quoi ce bordel… ? »
Je me retrouvais sans voix.
Pourquoi cette fille cinglée est-elle ici ?
Nous n’étions ni dans le Shanxi, ni dans le Shaanxi.
Nous étions littéralement au milieu d’une montagne sans nom.
Et pourtant, en cet instant, Namgung Bi-ah se tenait devant moi.
« Quoi… »
J’allais lui demander ce qu’elle faisait là, mais d’autres semblaient avoir des intentions différentes.
Mes pensées furent bientôt interrompues par une agitation parmi les gens du Mont Hua. Dégainant leurs épées, ils convergèrent vers Bi-ah, qu’ils percevaient comme une menace pour leur communauté. L’air était chargé de Qi, et je savais que je devais agir vite.
Je n’eus pas une seconde pour trouver une solution.
Dans une tentative désespérée d’empêcher la tragédie, j’élevai la voix et criai :
« Ç-Ça fait un bail ! »
« … ? »
Les épées se figèrent en plein air, leurs lames acérées brillant de façon menaçante.
« Sœur Bi-ah ! »
Au milieu de tout ça, Wi Seol-Ah, qui observait la scène, courut vers Namgung Bi-ah et l’enlaça.
Namgung Bi-ah fut momentanément surprise, mais elle commença doucement à tapoter la tête de Wi Seol-Ah.
Grâce à sa grande taille, elle était tout à fait capable de prendre Wi Seol-Ah dans ses bras.
« Jeune Maître Gu, vous connaissez cette femme ? »
demanda Shinhyun.
Comment devrais-je répondre à ça ?
Devrais-je simplement dire que nous sommes assez proches ?
« Comment diable est-elle apparue de nulle part, de toute façon… »
Je pensais que nous ne nous reverrions pas avant un moment après nous être séparés.
J’imaginais que nous nous croiserions peut-être une fois à cause de l’arrangement de mariage.
Mais là, je la rencontre ici, de tous les endroits possibles ?
Sur une montagne sans nom qui n’avait rien pour elle ?
« Est-elle venue me chercher ? »
Non, c’est impossible.
Namgung Bi-ah était sourde lorsqu’il s’agissait du sens de l’orientation.
C’était même un cas extrême.
C’est le genre de personne à aller vers l’ouest quand on lui dit d’aller vers l’est, alors ce serait une pure coïncidence que nous nous rencontrions ici.
La probabilité qu’elle trouve le bon chemin en cherchant quelqu’un était mince.
Parce qu’elle n’en était tout simplement pas capable.
« Jeune Maître ? »
« Oh. »
J’avais oublié de répondre à la question de Shinhyun, mon esprit étant occupé par des pensées sur Namgung Bi-ah.
« C’est juste une connaiss… »
« Fiancée. »
« …Hein ? »
｢C’est quoi ce délire ?｣
L’interruption soudaine de Namgung Bi-ah fit taire tout le monde.
« …Qu’est-ce que vous venez de dire ? »
Je demandai à Namgung Bi-ah à nouveau, au cas où j’aurais mal entendu la première fois.
Namgung Bi-ah pencha la tête, confuse, se demandant pourquoi j’agissais ainsi.
J’ai mal entendu, n’est-ce pas ? C’est obligé.
« C’est mon fiancé. »
Je n’avais vraiment pas mal entendu.
Il semblait que je n’étais pas le seul sous le choc, car tout le monde était devenu silencieux également.
Je sentais particulièrement le regard ardent des autres hommes qui me fixaient.
« …Arrêtez d’être charmés par sa beauté, pour l’amour de Dieu. »
Bien que j’aie dit cela, je reconnaissais moi-même la beauté de Namgung Bi-ah.
Dans ma vie passée, j’avais eu le privilège de contempler les traits exquis de Namgung Bi-ah pendant longtemps, et pourtant, je ne m’étais jamais lassé de sa beauté à couper le souffle.
Si c’était le moi de cette époque, j’aurais probablement bavé si j’avais appris que Namgung Bi-ah était ma fiancée.
Malgré sa peau couverte de poussière, ses cheveux ébouriffés et même au milieu de ses vêtements en lambeaux et souillés, la beauté de Namgung Bi-ah restait intacte.
Ses deux yeux bleus étincelants, rappelant des diamants, étaient fixés uniquement sur moi. Bien qu’elle ne sourie pas maintenant, je ne pouvais m’empêcher de me rappeler le sourire éclatant que Namgung Bi-ah m’avait montré plus tôt.
« Alors elle peut sourire aussi, hein. »
Je ne l’avais jamais vue sourire une seule fois dans ma vie précédente.
Je ne l’avais vue que trancher et tuer ses ennemis avec un regard impassible, dénué de toute émotion discernable.
Je déteste l’admettre.
Mais elle est magnifique quand elle sourit.
« Sœur ! »
Wi Seol-Ah, qui frottait son visage contre la poitrine de Namgung Bi-ah depuis un moment, parla.
« Hmm… ? »
« Pourquoi es-tu venue ici ? »
« Je suis venue le chercher… »
« Qui ? »
Namgung Bi-ah pointa progressivement vers moi.
…Elle est vraiment venue ici pour me chercher ?
« Comment a-t-elle fait ? »
C’était le genre de personne à escalader une montagne quand on lui demandait de prendre un bateau.
Et une personne qui traverserait une rivière quand elle était censée escalader une montagne.
Elle ne connaissait même pas les bases de l’orientation… Mais elle est venue me chercher ?
｢Espèce d’idiot.｣
L’Aîné Shin, qui était resté silencieux, m’insulta soudainement.
« …Qu’est-ce qui te prend de réagir comme ça tout d’un coup ? »
｢Tu ne ressens vraiment rien, même après avoir regardé cette belle fille ? Si c’est le cas, plutôt que de le couper, c’est probablement que tu n’en avais pas dès le départ.｣
« Pourquoi tu racontes des conneries alors que je n’ai même rien fait ? »
｢Suicide-toi, tant qu’à faire.｣
J’ignorai légèrement les paroles de l’Aîné Shin.
Qu’est-ce qui arrive à ce vieux fou tout d’un coup…
Je m’approchai de Namgung Bi-ah et demandai :
« Dame Namgung, vous êtes vraiment venue ici pour me chercher ? »
« Oui… »
« Pourquoi ? »
« Je voulais te voir. »
…Quoi ?
Qu’est-ce qu’elle vient de…
｢J’espère que tu te feras souffler jusqu’à la mort.｣
« S’il te plaît… Reste tranquille… »
｢Putain de merde… Pourquoi aucun fantôme ne prend la vie de ce type… Oh, je suis un fantôme aussi.｣
J’étais déconcerté par les paroles de Namgung Bi-ah.
Est-ce qu’elle pense clairement ?
Qu’est-ce qu’elle raconte tout d’un coup après être apparue de nulle part ?
« De quoi tu parles… »
« Jeune Maître. »
Wi Seol-Ah s’approcha de moi.
À force de frotter son visage contre les vêtements souillés de Namgung Bi-ah, elle avait involontairement récupéré des traces de poussière sur son visage.
« Quoi ? »
« C’est quoi, un fiancé ? »
« Hein… ? »
J’étais sans voix face à sa question soudaine.
C’est quoi un fiancé, demande-t-elle ?
Hein, qu’est-ce qu’un fiancé… ?
À en juger par ses yeux, on dirait qu’elle ne sait vraiment pas.
Comment devrais-je répondre à ça ?
« Un fiancé, c’est… »
Je me sentirais coupable si je lui mentais.
Alors que je luttais pour trouver la meilleure réponse, une silhouette émergea des hautes herbes.
« …Ugh, mon dos. »
Ce n’était nul autre que Yung Pung, qui avait été envoyé valser.
Après s’être tapoté le dos, Yung Pung regarda ce qui se passait.
« …Euh, puis-je demander ce qu’il se passe ? »
Yung Pung, qui regardait autour de lui, remarqua Namgung Bi-ah et eut un hoquet de surprise.
Quand le visage glacial de Namgung Bi-ah se tourna vers Yung Pung, il s’effondra au sol.
Quand je regardai Yung Pung en me demandant ce qui lui arrivait, il semblait être dans un état étrange.
« …Hein ? »
Des joues et des oreilles rouges accompagnées du tremblement sauvage de ses yeux, j’avais l’impression d’avoir déjà vu un tel visage…
« Oh ! »
Je m’en souviens maintenant.
C’était le même visage que Gu Jeolyub avait fait quand il avait vu Wi Seol-Ah pour la première fois à l’époque.
Attends… Est-ce que ça veut dire ?
Pendant que je regardais Yung Pung, d’autres personnes du Mont Hua se précipitèrent vers lui alors qu’il était effondré au sol.
« Yung Pung ! Réveille-toi ! Pourquoi est-il comme ça tout d’un coup ? »
« Est-il tombé sur la tête quand il a été envoyé valser ? »
« Tu es en train de me dire qu’il est inconscient parce qu’il est tombé sur la tête, alors que ce type allait bien même après avoir reçu un coup de barre de métal sur le crâne ? »
« Il doit se sentir faible en ce moment. Devrions-nous attraper un poulet pour lui ? »
Alors que j’entendais des solutions absurdes, j’entendis l’Aîné Shin parler.
｢Il est fini. Il ne pourra pas surmonter ça.｣
« Pardon ? »
｢Regarde les yeux de ce type, il a déjà lâché prise. De plus, il a probablement des standards plus élevés maintenant qu’il a posé les yeux sur une telle beauté.｣
Quel pauvre type… c’est le cas de le dire.
Ce furent les derniers mots de l’Aîné Shin.
Je parlai au milieu de cette situation bizarre.
« …Alors, qu’en est-il du duel ? »
Personne ne répondit à mon murmure subtil.
…Putain de merde.
* * * *
La nuit tomba rapidement.
Chaque journée semble si courte, alors pourquoi le Shaanxi semble-t-il encore si loin ?
Je ne pouvais pas répondre.
Je me lavai brièvement dans la vallée.
Bien que je ne sois pas particulièrement friand d’être trempé, la chaleur estivale l’exigeait, et avec l’aide de mon Qi, il ne me fallut pas longtemps pour sécher.
« …Blah ? »
« …Blah. »
Je remarquai un groupe d’hommes réunis alors que je retournais au camp.
J’ai d’abord pensé qu’il s’agissait des gens du Mont Hua, mais certains membres du Clan Gu étaient également mélangés au groupe.
Que font-ils ?
Je me demandais ce qu’ils regardaient tous. Et il s’est avéré qu’ils regardaient tous Namgung Bi-ah.
｢Cinglés…｣
« Pour l’amour de Dieu… ! »
L’Aîné Shin parla de nulle part alors qu’il était resté silencieux tout ce temps.
｢Pour l’amour de Dieu, en effet…｣
« Qu’est-ce que tu racontes tout d’un coup ? »
｢Espèce d’idiot, tu ne ressens vraiment rien après avoir vu ça ?｣
Je me demandais de quoi il parlait, mais je connaissais déjà la réponse.
Namgung Bi-ah parlait à Wi Seol-Ah tout en étant assise devant le feu de camp.
Après s’être soigneusement nettoyée, elle avait revêtu des vêtements frais et propres.
Elle n’avait pas de vêtements de rechange, alors nous lui avions donné ceux de nos serviteurs, mais est-ce que cette tenue a toujours eu cet aspect ?
Elle semblait bien plus luxueuse que lorsque les serviteurs la portaient.
Elle était magnifique même dans ses vêtements sales, alors son apparence soignée la faisait briller encore plus qu’avant.
De plus, elle était assise à côté de Wi Seol-Ah, ce qui donnait l’impression que je contemplais un tableau.
Il était donc compréhensible que tous ces gars agissent ainsi.
« …Ça semble presque sain. »
Ça n’avait certainement pas l’air très sain.
« …Aîné, c’est la première fois que je vois une personne aussi belle. Est-ce que toutes les autres filles sont comme ça dans les autres régions ? »
« Le Clan Namgung est dans l’Anhui… Shinmeel ne venait-elle pas aussi de l’Anhui ? »
« Donc, c’est juste elle qui est belle, alors. »
« …Hé, je m’assurerai de dire à Shinmeel ce que tu viens de dire. »
« Hein ? A-Attends, Aîné, Aîné !? »
Qu’est-ce qu’ils font, même ?
« Jeune Maître ! »
Wi Seol-Ah, qui m’avait trouvé, agita la main en souriant brillamment.
Namgung Bi-ah me regardait déjà depuis que j’avais commencé à observer ces gars.
Ugh, j’étais juste sur le point d’aller dormir…
Je commençai à marcher vers eux, sentant que je devais y aller.
« Que faites-vous ? »
« Je lui parlais de quelque chose. »
« De quoi ? »
« De grenouilles ! »
« …Des grenouilles ? »
Je regrettai d’avoir demandé.
C’était probablement quelque chose du genre : les grenouilles sont-elles savoureuses ou non.
« Pendant qu’on marchait dans la vallée, on a vu une grenouille et elle avait une couleur vraiment jolie ! »
« Oh… C’était à propos des couleurs. »
…Désolé.
Je m’attendais évidemment à ce que ce soit à propos de nourriture, c’est pourquoi je ne devrais jamais faire de suppositions.
Namgung Bi-ah, qui était à côté de Wi Seol-Ah, me tendit quelque chose sans rien dire. C’était un ravioli.
« Qu’est-ce que c’est ? »
demandai-je après avoir pris le ravioli.
« Ravioli… »
« Et le poisson que vous faites griller avec, alors… ? »
« J’ai entendu dire que tu les aimais. »
« …Je veux dire, merci. »
Attends, où a-t-elle même trouvé ce ravioli ?
Ça fait des dizaines de jours qu’on a quitté le clan, comment peut-il y avoir encore des raviolis ?
Je pris une première bouchée.
Heureusement, il ne semblait pas pourri.
J’étais reconnaissant pour le ravioli, mais je devais demander quelque chose à Namgung Bi-ah.
« Dame Namgung. »
« Hmm… ? »
« Que comptez-vous faire maintenant ? »
« Hein… ? »
« Nous allons au Mont Hua. Il faudra un moment avant que nous retournions à notre clan après notre visite au Mont Hua. C’est honnêtement stupéfiant que vous m’ayez trouvé, mais pourquoi êtes-vous même venue ici ? »
« Je voulais te voi… »
« …Arrête avec ça. »
｢Espèce de petit morveux, j’espère que tu seras brûlé vif.｣
J’ignorai les commentaires violents de l’Aîné Shin.
Namgung Bi-ah continuait de me fixer sans expression.
Pourquoi me fixe-t-elle ?
Après un moment, Namgung Bi-ah hocha soudainement la tête.
Et je ne pus m’empêcher de me sentir confus en entendant ses mots.
« Viens avec moi. »
« Viens avec toi, quoi ? »
Elle doit vraiment arrêter de parler par phrases courtes.
C’était une mauvaise habitude chez elle de ne cracher que ce qu’elle avait en tête.
À ce stade, il était plus rapide pour moi de deviner ce qu’elle voulait dire par ses phrases plutôt que de lui demander à nouveau.
« Jusqu’à ce qu’on atteigne le Mont Hua ? »
« Non. »
« …Alors jusqu’à quel point… »
« Toujours. »
« Pardon ? »
« Pour toujours. »
« …Et qui vous a donné cette permission ? »
Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
Je suis devenu sans esprit à cause des mots soudains de Namgung Bi-ah.
Viens avec… Qui ? Moi ? Pour toujours ?
…Pourquoi est-ce que je permettrais ça ?
« Pourquoi viendrais-tu avec moi ? »
« Parce que tu es mon fiancé. »
« De quoi tu parles, bordel. »
Pense-t-elle que le mot fiancé a autant de pouvoir ?
J’avais déjà un mal de tête à cause de cette affaire, mais le fait que le problème vienne directement à moi ne faisait qu’empirer les choses.
｢Tu devrais essayer d’être reconnaissant quand on te donne quelque chose comme ça gratuitement, plutôt que d’essayer de le refuser. Penses-tu mériter une telle beauté avec cette tête que tu as ?｣
« Pourquoi tu compares nos apparences tout d’un coup ? Et aussi, qu’est-ce qui ne va pas avec ma tête ! Je ne suis pas si mal… »
｢Tu parles beaucoup pour quelqu’un qui ressemble à une mante religieuse.｣
« Mante religieuse… »
Putain de merde, j’ai vraiment besoin d’un exorciste.
« As-tu au moins prévenu le clan ? »
« … »
« …Dame Namgung ? »
« …Je l’ai fait. »
Elle ne l’avait pas fait.
Elle ne leur avait certainement pas dit qu’elle partait.
Son bref silence me le disait clairement.
Une descendante directe d’un Clan Noble s’est enfuie de chez elle.
Quel genre de fauteur de troubles es-tu… ?
« Tu te prends pour Peng Woojin ou quoi !? »
« Tu as dit que tu étais venue ici pour me chercher, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Pourquoi ? Tu as des affaires à régler avec moi ? »
｢Tu as vraiment demandé ça ? Es-tu vraiment aussi dense ?｣
Pourquoi ce vieux est-il si en colère, de toute façon… ?
J’avais l’impression que j’allais avoir un mal de tête parce qu’il n’arrêtait pas de crier dans ma tête.
Namgung Bi-ah devint silencieuse un moment à cause de ma question.
Même ainsi, ses yeux ne m’ont jamais quitté.
À quoi pensait-elle autant ?
« Je… »
Alors qu’elle était sur le point de parler,
« Jeune Maître Gu ! »
Elle ne put finir.
C’était à cause de Yung Pung qui arrivait en criant à pleins poumons.
« Le duel qu’on n’a pas pu finir avant… Faisons-le maintenant ! »
Le visage joyeux qu’il avait avant avait disparu et, pour une raison quelconque, il semblait désespéré.
Dans le mauvais sens du terme, d’ailleurs.
« Qu’est-ce qui arrive à ce type maintenant… ? »
Ce type n’est pas normal non plus.
…Je veux juste rentrer à la maison.
Notes de bas de page :