Chapitre 518
Alors que je marmonnais quelque chose sans m'en rendre compte, je fus un peu surpris.
« Quoi… ? »
Tang So-yeol, en entendant mes mots, sembla sur le point de s'effondrer, alors je la soutins rapidement. Pourquoi s'était-elle soudainement évanouie ?
Je soulevai son corps léger dans mes bras ; si je ne l'avais pas fait, elle serait tombée au sol.
Tang So-yeol, le visage rouge vif, avait perdu connaissance.
Jusque-là, c'était gérable.
Bien que quelqu'un se soit évanoui, ce n'était pas vraiment idéal… Mais il y avait un problème encore plus grave.
« … Et maintenant ? »
Après l'avoir soutenue, je sentis tous les regards braqués sur moi, venant de toutes les directions.
Sur les lieux, des dizaines d'artistes martiaux étaient postés autour des quartiers de Tang So-yeol.
Et me voilà, avec Tang So-yeol inconsciente dans mes bras, entouré par eux.
« … »
C'était le moment parfait pour un malentendu.
Je sentis leur présence s'aiguiser. Une légère goutte de sueur perla sur mon front.
Shing.
Le son d'une épée tirée de son fourreau résonna quelque part.
« Hmm. »
En l'entendant, je hochai la tête pour moi-même. Il semblait que résoudre ce malentendu pacifiquement n'était plus une option.
Juste après l'évanouissement de Tang So-yeol.
Des dizaines d'artistes martiaux libérèrent une aura féroce, alors je déposai avec précaution Tang So-yeol, que je tenais dans mes bras.
Après l'avoir allongée, j'appelai une servante qui observait la scène avec inquiétude et lui dis de s'occuper de Tang So-yeol. La servante hésita un instant avant de finalement s'exécuter.
Pendant ce temps, je devais décider quoi faire face aux artistes martiaux qui semblaient prêts à se ruer sur moi.
J'avais deux options.
Me laisser capturer tranquillement et expliquer la situation.
Ou les soumettre tous et partir.
Le choix idéal était le premier, mais je ne voulais pas perdre de temps avec ça.
Alors, devais-je opter pour le second ?
« C'est un peu fastidieux aussi. »
J'hésitai.
Les tuer tous serait facile.
Mais les soumettre tous sans blesser personne était une corvée.
Je devrais me retenir pour éviter de blesser chacun d'entre eux.
« … Quinze au niveau Première Classe, quatre au niveau Royaume du Sommet, et un Maître au Zénith. »
Comme on pouvait s'y attendre d'un clan prestigieux, les artistes martiaux étaient plutôt compétents.
Il semblait qu'ils avaient déployé une escouade d'épéistes entière du Clan Tang pour servir de garde du corps.
S'ils m'attaquaient tous en même temps, ce serait problématique.
Que faire maintenant ?
Alors que je serrais et desserrais les poings en observant leurs positions, quelqu'un s'approcha prudemment.
D'après ce que je percevais, il était le mieux classé parmi les gardes présents.
Alors que je le fixais, il s'approcha et offrit un salut respectueux du poing.
« Je suis Seong Yi-hyeok, chef de l'unité de garde affiliée au Clan Tang. Je salue un membre de la famille Gu. »
C'était donc le capitaine.
À en juger par son haut niveau, j'avais pensé qu'il pourrait occuper une position importante.
Comme prévu, il était bien le capitaine d'une escouade d'épéistes.
« Je suis Gu Yangcheon. »
Je me présentai à mon tour.
Seong Yi-hyeok semblait également tendu face à moi.
« Puis-je demander une explication sur la situation ? »
En entendant cela, je hochai la tête intérieurement. Heureusement, il semblait qu'il n'allait pas passer à la violence immédiatement.
« Nous discutions, et Mlle Tang s'est soudainement évanouie. »
« Soudainement, dites-vous… »
« Oui. »
Même si je disais la vérité, son regard trahissait encore du doute.
Bien sûr, si j'étais à sa place, je ne le croirais pas non plus.
Si c'était moi, j'aurais peut-être commencé par briser les membres de l'autre personne.
Honnêtement, le calme de Seong Yi-hyeok était inhabituel.
« Je comprends qu'il soit difficile d'y croire, mais c'est la vérité. »
Voyant mon expression légèrement gênée, je poursuivis.
« C'est bon. Je vous crois. »
La réponse inattendue de Seong Yi-hyeok me prit au dépourvu.
Il me croyait ? C'était moi qui étais pris de court par cela.
« … Pardon ? »
« La jeune dame a beaucoup parlé de vous. »
À voix basse, Seong Yi-hyeok ajouta : « Au point que cela en devenait lassant », bien que je fis semblant de ne pas entendre.
Parlé de moi, hein…
« Elle n'a rien dit de… négatif, n'est-ce pas ? »
« Elle a mentionné quelques petites choses. »
« … »
Je m'attendais à moitié à ce qu'il dise qu'il plaisantait. Il ne le fit pas.
Je fronçai légèrement les sourcils, jetant un coup d'œil à Seong Yi-hyeok, qui se contenta de rire doucement.
« Elle a dit plus de choses positives que négatives. »
« … Je vois. »
À ce moment-là, je me sentais déjà un peu blessé.
Il semblait trop tard pour arranger les choses.
Je fis légèrement la moue, ce à quoi Seong Yi-hyeok répondit :
« À tout le moins, d'après ce que j'ai entendu d'elle, je ne crois pas que vous soyez quelqu'un qui lui ferait du mal. »
Me sentant légèrement agacé par ses mots, je répliquai sèchement.
« Vous basez vraiment votre jugement uniquement là-dessus ? Pour un garde, cela semble irresponsable. »
S'il était vraiment son garde, il ne devrait pas juger aussi légèrement.
Mise à part le fait que les choses s'étaient calmées, son attitude en tant que garde de Tang So-yeol ne me plaisait pas.
En entendant mes mots, Seong Yi-hyeok se contenta de rire.
Ce type… il rit ?
« Je n'essayais pas de vous faire rire. »
« Oui, merci pour votre inquiétude. En fait, entendre cela me rend encore plus certain de mon jugement. »
« De quoi parlez-vous… ? »
« Je peux le voir à la façon dont vous la regardez. »
« … »
« Je crois que, tout comme nous lui sommes attachés, vous ne seriez pas en reste. »
Aux mots de Seong Yi-hyeok, je claquai la langue intérieurement.
Bon sang, ils disent tous qu'ils peuvent le voir juste en regardant, comme s'ils étaient télépathes ou quelque chose du genre.
Et pourtant, je ne pouvais pas croiser son regard directement.
Je détestais l'admettre, mais je ne pouvais pas non plus le nier.
Même si c'était une réaction impulsive dont j'aurais normalement ri.
Cette fois, Seong Yi-hyeok redevint inexpressif et me fit un autre salut respectueux du poing.
« S'il vous plaît, continuez de prendre soin de notre dame. »
« … Oui. »
Alors que je répondais, quelque chose remua en moi.
Comment dire ?
C'était une émotion que je ne pouvais pas vraiment décrire.
Après quelques minutes, je quittai finalement les quartiers de Tang So-yeol et continuai mon chemin.
« … Ouf. »
En marchant, j'essuyai la sueur froide qui s'était formée. Il semblait que j'avais réussi à gérer les choses en douceur.
Bien que je sois inquiet de l'évanouissement soudain de Tang So-yeol, lorsque je l'ai brièvement tenue et vérifié son énergie, il ne semblait pas y avoir de problèmes graves.
Si cela devient nécessaire, je demanderai peut-être au Guérisseur Immortel de l'examiner.
Après tout, s'évanouir soudainement est inhabituel.
[Peu importe comment tu vois les choses, n'est-ce pas de ta faute ?] « Qu'est-ce que j'ai fait ? » [Laisse tomber. Tu es toujours comme ça.]
Pourquoi ce vieil homme cherche-t-il encore la petite bête ?
Je m'abstins de répondre, sachant que ce n'était pas le moment de plaisanter avec Shin Noya.
De plus, le Clan Tang était déjà dans une tourmente suffisante.
En regardant la pierre précieuse dans ma main, je réfléchis.
« Si Tang So-yeol refuse de l'accepter… »
Que devrais-je faire ? Je l'avais prise à l'Ancien Il, mais maintenant je devais trouver comment l'utiliser.
« Devrais-je juste la manger ? »
Peut-être serait-il préférable que je la prenne moi-même. Ce serait l'utilisation la plus efficace.
Honnêtement, la consommer serait plus simple.
Le seul problème est…
« Les conditions ne correspondent pas. »
Comme je ne suis pas une femme, il y a un risque que l'énergie se retourne contre moi.
Mais je savais une chose. Si je la mangeais, je ne souffrirais d'aucun effet secondaire.
[Tu sembles assez confiant.] « Oui. »
En sentant l'énergie, je pouvais le dire.
Si je consommais ceci, je serais capable de l'absorber complètement.
Que ce soit à cause de l'influence de ma technique Madoc Tanhubgong ou des transformations que j'avais subies, je le savais instinctivement.
Je pouvais la consommer sans aucun problème.
La quantité d'énergie contenue dans la pierre précieuse était comparable à celle d'une Pierre Démoniaque Blanche.
Pour quelque chose d'artificiellement raffiné, elle contenait une quantité impressionnante.
De plus, elle avait l'effet supplémentaire d'améliorer la toxicité.
Cependant…
« La toxicité, hein… »
Grâce à ma capacité Mandokbulchim, j'avais une faible trace de toxicité incrustée dans un coin de mon corps.
Je pouvais l'utiliser si nécessaire, mais avec mon énergie démoniaque, ce n'était pas quelque chose dont j'avais particulièrement besoin.
C'était difficile à mélanger avec les techniques que j'utilisais maintenant.
La connecter avec mes flammes était également gênant.
En bref, consommer cette pierre précieuse augmenterait mon énergie, mais cela n'aurait pas beaucoup d'autre signification.
« Le problème est que ce n'est pas le bon moment pour augmenter mon énergie. »
Il n'y avait aucune raison de consommer un élixir en ce moment.
J'avais encore besoin de gérer l'énergie que je n'avais pas encore totalement intégrée.
Cela demandait aussi des efforts pour harmoniser mon corps avec mon énergie.
Avoir trop d'énergie serait excessif.
« C'est pourquoi il aurait été préférable que Tang So-yeol la prenne. »
Si j'avais un cœur rempli d'altruisme, j'aurais pu la briser pour le bien de ceux qui s'étaient sacrifiés pour elle.
Mais ce n'était pas moi.
Je connaissais l'ampleur des sacrifices faits et le but derrière sa création.
Même en sachant cela, ce n'était pas quelque chose qui m'importait.
« Et alors ? »
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Je n'avais pas besoin de ressentir de culpabilité pour les erreurs des autres.
[Décevant. Ce genre de personne est mon successeur ?] « Oh, tu dois être si satisfait. » [Cette vie est déjà gâchée…]
Les morts n'ont pas de place pour trouver la vie, alors de quoi se plaint-il ?
Je comprenais l'insatisfaction de Shin Noya, mais c'était ma façon de faire.
Je continuai à examiner la pierre précieuse dans ma main.
Si Tang So-yeol n'en voulait pas et que je n'avais pas l'intention de la consommer…
« Hmm. »
Tournant la tête, je demandai :
« Alors, veux-tu la manger ? »
Sursaut.
À ma question, quelqu'un à proximité frissonna.
C'était Nahi. Pas surprenant, puisque je lui avais dit de venir.
Dès que nos yeux se croisèrent, Nahi s'agenouilla immédiatement.
Son expression semblait différente de d'habitude.
« Pas intéressée ? »
« Qu'entendez-vous par là ? »
« Ceci a été fabriqué par l'Ancien Il. Au ressenti, je pense que cela pourrait avoir un lien avec toi. »
« … ! »
À mes mots, Nahi leva brusquement la tête et fixa la pierre précieuse.
En même temps, elle serra les poings fermement.
Je pouvais le dire tout de suite : Nahi reconnaissait ce que c'était.
Son expression se contorsionna instantanément.
Je ne connaissais pas les détails de la façon dont elle avait fini par travailler sous les ordres de l'Ancien Il.
Tout ce que je savais, c'est qu'elle avait été utilisée comme l'un des sujets dans ces expériences.
Malgré son apparence juvénile, elle était en réalité plus âgée qu'elle n'en avait l'air.
De plus, elle était toujours sous la malédiction de l'Ancien Il.
Je n'ai pas posé de questions sur le reste, car je n'étais pas particulièrement curieux.
« J'ai déjà brisé la malédiction, cependant. »
J'avais outrepassé la malédiction avec de l'énergie démoniaque, la scellant par un pacte.
Elle ne devrait plus être liée par la malédiction de l'Ancien Il.
« En as-tu besoin ? »
« … »
Les yeux de Nahi devinrent rouges alors qu'elle me fixait, remplie de ressentiment.
Comme c'est ridicule.
« Pourquoi me regardes-tu comme ça ? »
Pourquoi me fixait-elle avec des yeux si grands ?
Sa voix sèche répondit :
« … Comment pourrais-je… comment pourrais-je consommer ça… ? »
« Pourquoi pas ? »
« Je me souviens de ceux qui sont morts pour ça. Mais vous me dites de consommer quelque chose fait à partir de leur sang et de leur chair… ! »
Nahi cria, sa voix remplie d'angoisse.
Pour elle, c'était une perspective cruelle.
Tant Tang Deok que Nahi nourrissaient des sentiments intenses de vengeance envers le Clan Tang et ceux impliqués dans ce complot.
Un sentiment de vengeance pour ceux qui sont morts ? Quelque chose comme ça, peut-être.
Je comprenais.
Je comprenais le sentiment, mais…
« Alors, quelle est ta raison pour ne pas pouvoir la consommer ? »
« … Vous… ! »
Serrer—
« Ghh… ! »
À mes mots, Nahi essaya de résister, mais la malédiction s'activa, lui serrant le cœur.
La malédiction l'empêchait de s'opposer à moi.
En la regardant, je m'approchai.
À sa demande, l'Ancien Il était mort.
Et les autres anciens — le Troisième Ancien et le Quatrième Ancien — connaîtraient bientôt des fins similaires.
« Pas que ce soit moi qui l'aie fait. »
J'avais l'intention de le faire, mais mon père est apparu et s'en est chargé.
Tout s'est bien terminé à la fin, donc c'était bien.
Le Clan Tang était ébranlé.
Si cet incident était connu dans les Plaines Centrales, cela pourrait créer assez de bouleversements pour détrôner les Quatre Grands Sectes.
C'était aussi significatif que cela.
« Gasp… gasp… »
Nahi toussa violemment, et je soulevai son menton avec ma main.
« Honnêtement, je pensais juste la consommer moi-même, mais cela semblait être un gâchis. Et il y a certaines choses que j'aimerais confirmer. »
Avec Tang So-yeol qui la refusait, la seule autre personne appropriée dans les parages était Nahi.
Alors que je la regardais trembler, je réfléchis.
« Peut-être que l'Ancien Il a épargné la vie de Nahi avec cela en tête. »
Il aurait pu la laisser en vie comme futur sujet d'expérience.
Une chose qui m'inquiétait était…
« Il y a une chance qu'elle ait plus de trente ans. »
En considérant son lien avec Tang Deok, cela pourrait être possible.
Même si elle avait plus de trente ans, cependant…
« Ça n'a pas d'importance. »
Si des problèmes survenaient, ce ne serait pas grave.
Si elle finissait vraiment par en mourir…
« C'est bien aussi. »
Contrairement à quand je regardais Tang So-yeol, je fixais Nahi avec des yeux froids et sans émotion.
Peut-être a-t-elle compris quelque chose à mon expression, car Nahi se mordit la lèvre.
« … Avez-vous vraiment l'intention de me faire consommer ça ? »
« Pas intéressée ? Si tu consommes ceci, tu gagneras un pouvoir immense. »
« Ridicule ! Je préférerais… ! Je préférerais mourir tout de suite ! »
Nahi était sérieuse.
Même si ce n'était pas la vengeance qu'elle avait initialement recherchée, à la fin, ceux qu'elle voulait morts étaient morts.
Une malédiction qui ferait éclater son cœur ?
Elle ne se souciait plus de mourir maintenant.
Sentant sa détermination, je souris.
« Pourquoi ? As-tu l'impression que tu peux mourir maintenant que ta vengeance est complète ? »
« Si vous savez ça… alors juste… ! »
« Qui a dit que ta vengeance était terminée ? »
Elle se figea.
À mes mots, l'expression de Nahi se raidit.
« Quoi… qu'est-ce que vous voulez dire par là ? »
« L'Ancien Il est mort, et il semble que quelques vieux anonymes mourront aussi bientôt. Cela signifie-t-il que ta vengeance est complète ? »
« Arrêtez de me tourmenter avec vos mots… »
Le regard de Nahi vacilla. Elle parlait comme si elle était prête à mourir, pourtant mes mots l'ont déstabilisée.
C'était amusant.
« Ne te méprends pas. Ces vieux n'étaient rien depuis le début. »
« C'est absurde… ! Je l'ai vu de mes propres yeux… ! »
« Bien sûr, tu l'as vu. Mais que penses-tu comprendre juste avec ça ? »
C'était un plan qui s'est déroulé sans la connaissance du Chef de Clan.
Indépendamment de l'influence de l'Ancien Il et des autres anciens dans le clan, auraient-ils pu mener un tel plan seuls ?
Cela durait depuis des décennies.
Depuis l'époque du Seigneur du Poison jusqu'à maintenant.
Cela seul rendait les choses claires.
« Me dis-tu que le Clan Tang seul pourrait secrètement amasser tous ces sujets d'expérience ? Absurde. »
Cela serait impossible.
En réfléchissant à cela, les connexions devinrent apparentes.
Il devait y avoir une raison plus profonde pour laquelle Tang Deok était tombé sous l'influence démoniaque.
« Peu importe la puissance du Clan Tang, ils ne pourraient pas gérer quelque chose comme ça en secret. »
« … C'est… ! »
« Cela serait impossible à moins que quelqu'un ne ferme les yeux. »
« … »
Nahi se mordit la lèvre.
En voyant cela, je souris intérieurement.
« Tu le savais déjà, n'est-ce pas ? »
« … ! »
À mes mots fermes, Nahi sursauta.
Oui, Nahi le savait aussi.
Même quelqu'un d'aussi lent que moi pouvait déduire la situation à partir de quelques indices.
Il est impossible qu'elle ne l'ait pas su.
Si elle prétendait que sa vengeance était complète malgré cela, cela signifiait…
« Tu as juste abandonné parce que tu ne pouvais pas aller plus loin. »
« Ça… ! »
Nahi était sur le point de rétorquer, mais je l'interrompis.
« Vengeance ? Tu penses que c'est fini juste parce que tu as éliminé ceux qui étaient devant toi ? Pathétique. Si c'est tout, tu pourrais tout aussi bien mourir. Je n'ai pas besoin de toi. »
Si elle n'allait pas aller jusqu'au bout, je n'avais pas besoin d'elle.
De toute façon, Nahi n'était qu'un outil à utiliser et à jeter.
Alors que j'étais sur le point de me lever et de m'éloigner —
« Alors, quoi… que dois-je faire… ? ! »
Nahi cria.
La malédiction ne s'activa pas.
Je l'avais ajustée pour qu'elle ne se déclenche pas.
« Savez-vous même à qui vous vous mesurez, Jeune Maître… ! Cet endroit n'est pas quelque chose que vous pouvez simplement défier… ! »
« L'Alliance Martiale. »
« … ! ! »
À ma réponse nonchalante, les yeux de Nahi s'écarquillèrent.
En voyant sa réaction, je gloussai.
« Pourquoi es-tu si surprise ? N'est-ce pas évident ? »
Oui, c'était évident.
La raison pour laquelle le Clan Tang pouvait gérer les choses si secrètement et mener ces expériences depuis si longtemps…
En fin de compte, cela aurait été impossible sans l'approbation silencieuse de l'Alliance Martiale.
N'est-ce pas évident ?
« Penses-tu qu'ils n'ont pas enquêté sur les nombreuses disparitions de sujets d'expérience ? »
Peu importe la richesse du Clan Tang, leur influence avait des limites.
En tant que partie des sectes orthodoxes, ils étaient naturellement sous la juridiction de l'Alliance Martiale.
Avec des expériences de cette envergure, l'Alliance Martiale aurait sans aucun doute trouvé des indices.
Pourtant, les expériences s'étaient poursuivies sans encombre jusqu'à maintenant.
Ce qui signifie que c'était clair.
« L'Alliance Martiale est impliquée là-dedans. »
Ce n'était pas surprenant.
Je savais qu'ils étaient politiquement corrompus et égoïstes.
Je n'avais juste pas imaginé qu'ils iraient aussi loin.
« C'est donc pour ça que Tang Deok a rejoint la Secte Démoniaque. »
Le but du Démon Céleste était de renverser l'Alliance Martiale et de dominer le monde.
En voyant cela, Tang Deok a probablement rejoint la Secte Démoniaque, espérant détruire le Clan Tang et abattre l'Alliance Martiale avec lui.
Bien que ce ne soit que des spéculations.
« Dans ce cas, ce n'est pas mauvais. »
Pas mauvais du tout.
Je m'adressai à Nahi une fois de plus.
« Dans cette situation, penses-tu toujours que ta vengeance est complète ? »
Alors que je gloussais, j'entendis Nahi grincer des dents.
« L'adversaire est l'Alliance Martiale. Ce n'est pas quelque chose dans lequel vous devriez vous impliquer pour moi… »
« "Aider" est une façon étrange de le dire. »
« Alors… que faites-vous… ? »
« Je dis que tu devrais te joindre à moi, puisque je dois les abattre de toute façon. »
« … Excusez-moi ? »
À mes mots directs, Nahi, qui grognait quelques instants plus tôt, parut soudainement vide.
Elle semblait ne pas m'avoir bien entendu.
Devrais-je le répéter ?
Eh bien, je suppose que je devrais.
« J'ai l'intention de détruire l'Alliance Martiale. »
« … ! »
« Alors si tu veux te venger, fais-le correctement. »
Détruire l'Alliance Martiale.
Quand j'ai appris que le Clan Tang était pourri, et que l'Alliance Martiale était impliquée là-dedans, je l'avais décidé.
Étant donné le lien du Démon de Sang avec l'Alliance Martiale, il serait absurde de le laisser intact.
Alors —
« Ne t'embarrasse pas de ta fierté pitoyable. Prends ce qui t'est donné et aide. Ne sois pas une nuisance. »
Je n'avais aucune intention d'engager des conversations sentimentales avec Nahi.
Je ne l'avais jamais fait ; elle n'avait jamais eu d'autre choix.
Si je lui disais de faire quelque chose, elle le ferait.
C'était la seule option qui restait à Nahi en tant que démon.
Notes du traducteur : Invulnérable à tous les poisons (만독불침 / Mandokbulchim)