Chapitre 482
Notes de traduction :
Roi du Poison - Dokwang (독왕)
Petit Yama = Gu Yangcheon
Au moment où Nahi reprit conscience.
Naturellement, la première chose que je fis fut de placer une restriction sur elle. Bien que Nahi semblât un peu désorientée, il ne lui fallut pas longtemps pour saisir la situation, surtout lorsqu'elle prit conscience de la restriction qui lui était imposée.
« Elle est au moins vive d'esprit. »
L'expression sur le visage de Nahi lorsqu'elle comprit pourquoi Tang Deok l'avait trahie, comment son propre corps avait changé et les secrets qu'elle avait découverts, valait le détour.
Devrais-je appeler cela du désespoir ? Ou peut-être était-elle simplement au bord de l'abîme.
Cette expression, à la limite de l'effondrement total, éveilla en moi des sentiments mitigés.
« Pas que cela ait vraiment de l'importance. »
Bien sûr, voir cette expression n'évoqua aucune sympathie. Si j'en avais ressenti, cela aurait dû arriver bien plus tôt.
Je m'approchai de Nahi, qui se contenait à grand-peine, relevai ses cheveux et croisai son regard.
« J'ai quelque chose à régler. »
« … »
Peut-être parce que j'étais toujours dans l'état de Démonification, les yeux de Nahi étaient remplis de pure terreur.
Je pouvais déceler une légère pointe de révérence, mais je n'avais aucun intérêt à comprendre de telles émotions triviales.
« Toi. »
Je souris simplement à Nahi en parlant.
« As-tu des envies de vengeance ? »
À mes mots, l'expression de Nahi changea radicalement.
J'avais des questions à lui poser et je comptais bien l'utiliser immédiatement.
Le premier endroit où nous nous dirigeâmes, avec Nahi en tête, fut, bien entendu, les quartiers du Roi du Poison.
Il y avait des incidents impliquant le lac Dokcheon, ainsi que des points à vérifier au préalable.
Boum !
Le processus s'avéra plutôt intense.
Une pression écrasante remplit la pièce, pourtant assez vaste, alors que l'énergie féroce et turbulente rayonnant du Roi du Poison commençait à s'infiltrer dans chaque recoin, reflétant son état d'agitation.
« Qu'est-ce que tu viens de dire ? »
Son expression déformée révélait clairement sa colère. La pression était palpable, faisant picoter ma peau.
Bien que le Roi du Poison puisse paraître légèrement inférieur aux chefs des Quatre Grands Clans, le poids de son énergie exigeait le respect.
Ce qui était étrange, c'est que le « moi » d'autrefois se serait probablement senti acculé et aurait tenté de l'apaiser.
« Si je le répète, ce sera la troisième fois. Veux-tu vraiment l'entendre ? »
Pourtant, curieusement, je ne ressentais rien de tel.
Peut-être que ma réponse nonchalante était le problème, car l'énergie du Roi du Poison devint encore plus intense.
« Tu dépasses vraiment les bornes. Petit Yama, je suis bien conscient de ton talent considérable, mais je ne te pensais pas si dépourvu de jugeote. »
Clac !
La tasse de thé devant lui vola en éclats. Je dus rattraper la mienne pour éviter qu'elle ne se brise.
Je n'avais même pas fini de boire mon thé.
Prenant une gorgée, je regardai le Roi du Poison furieux et pris la parole.
« Il serait peut-être préférable de te calmer et de m'écouter. »
« Te calmer ? Tu me demandes de me calmer ? »
Eh bien, naturellement, il ne pouvait pas être calme. J'étais là, un étranger — un simple jeune homme — débarquant pour dire que je devais tuer les anciens de son clan.
Quel chef de famille pourrait accepter cela ?
Tout en comprenant la colère du Roi du Poison, je l'observais également pour déceler d'autres signes.
« Il y a une odeur de sang. »
Bien que le Roi du Poison semblât indemne en surface, il y avait quelque chose d'inhabituel chez lui.
La légère odeur ferreuse dans l'air et une étrange nuance âcre étaient des marqueurs familiers pour moi.
« Il a torturé quelqu'un. »
Il semblait que le Roi du Poison avait torturé quelqu'un juste avant de venir ici.
Si ma supposition était correcte, c'était probablement…
« L'Épée du Dragon Noir ? »
Les criminels transportés ici, peut-être.
Cela signifiait qu'il les avait torturés juste avant d'arriver.
« Hmm. »
À cette pensée, une question surgit.
Un personnage comme le Roi du Poison, même s'il était arrivé soudainement, n'aurait pas dû laisser traîner des traces de sang, une faible intention meurtrière et du poison sur lui.
Pourtant, pour que je perçoive une telle aura maintenant…
« Mes sens ont évolué. »
Cela devait signifier que mes divers sens, y compris ma perception du Qi, étaient devenus plus aiguisés.
« Dommage. »
Il aurait été bénéfique de pouvoir jauger davantage mes changements corporels. Malheureusement, agir dans la précipitation m'avait empêché d'évaluer correctement mon état.
On ne pouvait rien y faire.
« J'ai entendu dire que tu avais endommagé une précieuse relique de la famille. Ta tâche actuelle devrait être de t'excuser pour un tel manque de respect. Ai-je tort ? »
J'étais là, après tout, parce que j'avais fait évaporer les eaux du lac Dokcheon.
« C'est injuste. »
« Endommagé » ne suffisait même pas à décrire la situation ; je l'avais totalement éradiqué.
Évaporé le lac Dokcheon ?
À proprement parler, ce n'était pas ma faute.
La véritable responsabilité incombait à Tang Jemoon. Après tout, c'était l'ancêtre de sa famille qui avait créé ce désastre.
« C'est moi qui suis sous le coup des soupçons. »
C'était là la partie irritante.
« Endommagé, dis-tu. Je suis sûr que tu as été informé, mais si tu persistes, tu ne fais que me mettre dans une position difficile. »
Je fronçai légèrement les sourcils face au Roi du Poison.
La raison de cette réaction était claire.
« Je n'ai rien fait, tu sais ? »
Le Roi du Poison aurait dû entendre le témoignage de Nahi.
Que je n'avais rien fait — et pourtant, en arrivant au lac, l'eau s'était soudainement évaporée.
« Hah. »
Bien sûr…
« Tu t'attends à ce que je croie ça ? »
Le Roi du Poison ne le croirait pas. En le regardant, je gloussai.
« Eh bien, si tu penses que j'ai simplement fait évaporer toute cette eau, ne serait-ce pas tout aussi absurde ? »
« … »
« Quoi, j'ai bu toute cette eau ou quelque chose comme ça ? »
Alors que j'exprimais mon agacement, l'intensité du Roi du Poison vacilla.
Il n'y avait aucun moyen qu'il croie réellement que je l'avais bue en entier.
Personne ne pouvait penser que les vastes eaux du lac pouvaient disparaître d'un seul coup.
« Même moi, je ne comprends pas comment j'ai réussi à tout boire. »
Où toute cette eau et ce poison étaient-ils passés une fois entrés dans mon corps ?
Bien que des questions surgissent, je donnai la priorité au défi lancé au Roi du Poison.
« Que suggères-tu en suspectant immédiatement quelqu'un qui dit le contraire ? »
Craquement.
Le bruit du poing du Roi du Poison se serrant était indubitable.
Peut-être le regrettait-il maintenant ? M'avoir laissé, moi et Nahi, gérer cela seuls ?
À l'époque, j'étais perplexe quant à la raison pour laquelle il l'avait fait, mais maintenant, je commençais à comprendre l'aura qui émanait de lui.
« Il semblait occupé. »
Le Roi du Poison avait probablement commencé à torturer l'Épée du Dragon Noir et les membres de la Garde du Dragon Noir dès qu'ils avaient été amenés au Clan Tang.
Pas seul, bien sûr, mais étant donné le nombre de captifs, le temps était compté.
« Ou peut-être… »
Il essayait peut-être de les utiliser pour quelque chose.
D'après ce que j'avais vaguement entendu sur le Clan Tang, je n'étais pas convaincu que cet endroit fût totalement propre.
Encore une fois, ce n'était pas surprenant.
Les clans dits vertueux ont rarement les mains immaculées.
« Si tu étais si suspicieux, tu aurais pu venir voir par toi-même. Cela aurait tout résolu. »
Je pressai le Roi du Poison sur ce point.
Bien qu'il ait pu être occupé, je soupçonnais qu'il ne m'aimait tout simplement pas.
Compte tenu de tout cela, c'était finalement la faute du Roi du Poison.
« Aucune preuve, et avec Nahi comme témoin, il est clair que ce n'était pas moi. »
Sachant cela, je pouvais me permettre d'être audacieux.
« Pour commencer… »
Le Roi du Poison me regarda et demanda.
« Pourquoi voulais-tu voir le lac en premier lieu ? »
Son soupçon résidait là — pourquoi j'avais fait tant d'efforts pour voir le lac.
Le Roi du Poison se remémorait cet événement et le retenait contre moi.
« Juste par curiosité. »
« Tu es conscient qu'une telle excuse est incroyablement fragile ? »
« Alors, tu préférerais que je fabrique une raison ? C'est ça ? »
« Si tu en es capable, essaie donc. »
Grincement.
Le Roi du Poison abaissa sa posture pour croiser mon regard.
« Les preuves manquent peut-être, mais souviens-toi, c'est le Clan Tang ici, Petit Yama. »
Le regard oppressant qu'il dirigea vers moi était tranchant.
Même sans preuve, cela suggérait qu'il pouvait me détenir à sa guise.
Le Roi du Poison utilisait la réputation du Clan Tang pour me faire pression.
Mais.
Grincement.
Je continuai à sourire en le fixant, imperturbable.
« En effet, c'est le Clan Tang. »
L'une des Quatre Grands Clans, excellant dans les arts du poison.
Et en outre…
« Un clan inconscient de sa propre corruption. »
Au moment où je parlai, la main du Roi du Poison se projeta vers moi.
Saisie.
« ! »
J'interceptai sa main en plein mouvement.
Les yeux du Roi du Poison s'écarquillèrent de choc.
Il ne s'attendait pas à ce que je bloque son coup.
Pour être honnête, moi non plus.
« Oh… J'ai vraiment réagi. »
Non seulement j'avais réagi, mais j'avais réussi à le bloquer.
Peut-être grâce à mon ascension complète vers le Haegyeong ?
« Bien que la Technique de Déplacement de Fondation me ralentisse un peu. »
J'avais compressé mon corps et changé son état, me laissant une contrainte.
Et si je retirais cette contrainte et agissais sérieusement ?
Pourrais-je vaincre le Roi du Poison ?
Un léger frisson d'ardeur au combat s'éveilla en moi.
« Mais pas maintenant. »
Bien que je fusse curieux de l'étendue de ma nouvelle force, ce n'était pas le moment.
Relâchant son bras, je m'adressai à nouveau au Roi du Poison.
« Mes excuses pour ma grossièreté précédente. C'était effectivement un peu dur. »
« … Petit Yama. »
Malgré mes excuses, la colère du Roi du Poison persistait.
C'était compréhensible, car j'avais ouvertement critiqué son clan.
Cependant, je ne voyais pas de meilleure façon de le dire.
Le Clan Tang était corrompu.
Ayant tout dédié aux arts du poison, le clan avait pourri jusqu'à la moelle.
Contrairement au doux parfum qui persistait autour de leurs ancêtres.
Pris au dépourvu, les yeux du Roi du Poison vacillèrent.
Je profitai de cette occasion pour poser la question qui me trottait dans la tête.
« Chef de Clan, es-tu au courant du "Projet de Création de Physique Martial Céleste"… ? »
« … ! »
Les yeux du Roi du Poison tremblèrent à mes mots.
En voyant cette réaction, j'étais sûr qu'il était au courant.
« … Comment as-tu appris… ? »
C'était rafraîchissant de voir le Roi du Poison, d'ordinaire inébranlable, dans un tel état.
Mais ce n'était pas la fin.
« De plus, es-tu conscient que ce projet est toujours mené en secret ? »
« Ridicule… !! »
fracas !
Le Roi du Poison se leva brusquement, renversant la table et brisant les tasses.
Il ricana.
« Non seulement tu déshonores l'héritage de notre clan, mais maintenant tu répands des rumeurs sans fondement — quel est ton but ? »
Je pouvais sentir l'hostilité irradier de lui maintenant.
En le regardant, je me demandais.
Cette réaction était-elle authentique ?
Était-il vraiment ignorant ?
« Pas encore. »
Il était encore trop tôt pour conclure.
Pour l'instant, je devais me concentrer sur les choses que Tang Jemoon avait mentionnées.
« Chef de Clan. »
Même sous le regard intense et l'aura oppressive inondant la pièce, je me levai lentement.
« Peu importe à quel point tu es en colère, le sens derrière mes premiers mots ne change pas. »
Ma déclaration sur le fait de tuer les anciens du Clan Tang.
Cela aurait pu sonner comme si je demandais la permission.
Mais en vérité, ce n'était pas le cas.
« C'est aussi pour cela que je suis venu au Sichuan, spécifiquement au Clan Tang. »
Ce n'était pas vrai du tout.
J'avais l'intention de m'éclipser après avoir pris ce dont j'avais besoin, pas de tuer les anciens du clan.
Juste un mensonge flagrant, en réalité.
Bien que cela sonnât assez digne une fois présenté ainsi.
« D'ailleurs, c'est aussi la volonté de Tang Jemoon. »
Avant que Tang Jemoon ne parte, il m'avait confié une requête.
J'étais ici pour accomplir cette requête en déclarant mon intention de tuer les anciens du clan au Roi du Poison.
Une déclaration.
Oui, c'était une déclaration.
« Je ne demande pas la permission. »
« … Quoi ? »
« C'est une transaction, une proposition pour aider à purifier ton clan. »
« Petit Yama, il semble que tu ne comprennes pas quel effort de retenue il me faut pour ne pas te tuer maintenant. Souhaites-tu vraiment mourir ? »
« Pourquoi es-tu si en colère alors que je propose simplement de te débarrasser de la pourriture intérieure ? »
« Toi… ! »
Juste au moment où le Roi du Poison s'apprêtait à m'attraper à nouveau.
Clac.
Je retirai quelque chose de mes vêtements et le lui présentai.
Il s'agissait d'une pilule délicate, vert pâle.
« … ! »
Au moment où le Roi du Poison la reconnut, il se figea.
Remarquablement, il sembla comprendre immédiatement ce que c'était.
C'était fascinant. Bien qu'elle fût perdue depuis des centaines d'années, le Roi du Poison, membre de la lignée du Clan Tang, la reconnut instantanément.
La véritable identité de l'objet était —
« Ceci… est… »
« C'est la Pilule Dokcheon. »
La Pilule Dokcheon.
Au moment où il entendit son nom, les yeux du Roi du Poison tremblèrent violemment.
Si quelqu'un demandait quel était le plus grand héritage perdu du Clan Tang, quatre-vingt-dix personnes sur cent pointeraient probablement vers celle-ci.
Un élixir légendaire, d'une puissance écrasante comparée à la Grande Pilule de Retour de Shaolin.
Pour ceux sans immunité au poison, elle renforce la résistance ; pour ceux qui pratiquent les arts du poison, c'est l'opportunité ultime de croissance.
Une relique perdue du Clan Tang, maintenant devant les yeux du Roi du Poison.
Oubliant sa colère, il me fixa avec un regard captivé.
« Comment… as-tu obtenu cela ? »
« Pourquoi ne t'assiérais-tu pas ? »
Poussant doucement la Pilule Dokcheon vers lui, je souris au Roi du Poison.
« Avec ceci, peut-être pourrais-tu prendre un moment pour écouter ce que j'ai à dire ? »
« … »
« Y compris l'histoire de la Pilule Dokcheon. »
Je ne m'inquiétais pas de la réaction du Roi du Poison.
Indépendamment de l'insulte faite à son clan ou de mon propre comportement, le Roi du Poison n'avait pas d'autre choix après avoir vu la Pilule Dokcheon.
Et, comme prévu —
Glissement.
Le Roi du Poison s'assit devant moi.
En voyant cela, je poussai intérieurement un soupir de soulagement.