Chapitre 470
Notes de traduction : L'illustration avec Cheonma n'est pas officielle. Nous avons essayé de travailler dessus avec l'IA de mon ami.)))
Ses longs cheveux noirs, fluides, tombaient jusqu'à sa taille, lisses comme de la soie. Sans la moindre trace de couleur ou de lumière, sa chevelure d'un noir de jais ne faisait qu'accentuer sa présence noble.
Sa peau pâle rendait ce contraste d'autant plus saisissant.
Magnifique.
Quiconque la regardait dirait la même chose. Ses yeux violets brillaient, détenant une lumière qui leur était propre.
Bien que ce reflet violet fût une marque commune de l'énergie démoniaque chez n'importe quel démon, les siens étaient à un tout autre niveau.
Bien plus clairs, sans la moindre trace de trouble, ses yeux ressemblaient à des joyaux précieux finement taillés, assez pour faire battre le cœur de n'importe qui.
Cependant, ce que je ressentais en la regardant n'était pas un sentiment d'excitation trivial.
Pourquoi.
Seulement de la terreur.
Pourquoi est-elle ici ?
Et de la peur.
Les émotions profondément gravées en moi remontèrent à la surface, me faisant picoter le cuir chevelu. Je serrai les poings fermement ; j'avais l'impression que je pourrais me mettre à trembler à tout moment.
Cela commença dès l'instant où je croisai ces yeux violets.
Je pouvais à peine respirer.
C'était comme si mon cœur s'était transformé en glace. Mon corps pesait lourd, comme si quelque chose m'écrasait, me serrant sans relâche.
Grincement… Grincement… Grinceeeement.
Le bruit de frottement résonnait autour de moi. Lorsque je déplaçai mon regard, j'en vis la source : l'espace qu'elle maintenait.
C'est quoi ce délire ?
L'étrange portail qui avait tenté de m'entraîner était désormais fermement saisi dans sa main, maintenu fermé de force.
Ce grincement était le son de ses efforts pour se rouvrir.
…Elle a fermé un portail dimensionnel par la force ?
Quel genre de pouvoir scandaleux était-ce là ?
Que ce soit possible ou non, la force qu'il exerçait en tentant de se rouvrir était suffisante pour devenir étouffante.
Même la simple ondulation de son énergie me donnait la chair de poule.
La femme — non, la souveraine de tous les démons —
Cheonma — semblait imperturbable.
Grincement… Grinceeeement !
Face au bruit continu, Cheonma tourna son regard vers la fissure.
« Tais-toi. »
Le léger sourire qu'elle arborait disparut.
« …Le silence, juste un instant. Ton vacarme est distrayant. »
Sa voix portait une froideur glaciale.
Et soudain, les ténèbres commencèrent à se déployer sous ses pieds.
Grondement —
L'obscurité se répandit vers l'extérieur.
Bien qu'il fût encore en plein jour, alors que Cheonma posait son regard sur le sol, celui-ci se transforma en nuit.
Fixant l'étendue sombre qui l'entourait, mes yeux s'écarquillèrent.
C'était de l'énergie démoniaque.
Cette obscurité était de l'énergie démoniaque pure. Seulement, bien plus dense que ce que les autres démons pouvaient produire.
Une obscurité implacable.
La nuit était tombée.
Cette pensée me traversa l'esprit alors que j'observais la couverture d'énergie de Cheonma qui recouvrait le sol.
Elle avait créé une nuit sans lune.
Ce n'était pas une technique avancée comme le Ciel Rouge ou un art martial secret des Neuf Familles.
C'était purement la force de son énergie, altérant l'atmosphère et courbant la réalité autour d'elle.
Grincement… Grincement… Grince—
Cheonma observait tranquillement la faille.
Son regard violet et glacial s'y enfonçait avec une aura de puissance.
Puis, étonnamment, la faille avala son propre bruit.
« Bien. Comme tu es obéissante. Très bien élevée. »
La faille s'était-elle vraiment tue par peur de Cheonma ?
Bien sûr que non.
Un portail dimensionnel n'aurait pas la conscience nécessaire pour ressentir la peur.
Et pourtant —
…Quelle autre explication y a-t-il ?
Il n'y a aucun autre moyen de donner un sens à cela.
Le portail, qui luttait comme s'il essayait d'échapper à son emprise, s'immobilisa soudainement au moment où Cheonma libéra son énergie. Un sentiment écrasant de futilité m'envahit tandis que je regardais.
Le regard de Cheonma se tourna de nouveau vers moi. Alors que nos yeux se croisèrent, je fronçai les sourcils.
…Alors c'est elle.
C'était bien Cheonma.
Seule elle, dans ce monde, pouvait dégager une telle aura. Connue comme le « Ciel du Culte Démoniaque », elle était celle qui avait atteint le sommet des arts martiaux en un temps record.
Le simple fait de la regarder me donnait l'impression que ma tête pourrait s'incliner involontairement.
Personne d'autre ne correspondait autant à l'image d'être au-dessus de tout le monde qu'elle.
Cheonma était ce genre d'être.
« Fascinant. »
« … ! »
Bien que je n'aie rien dit, Cheonma fut la première à parler.
Ce n'est qu'alors que je pus forcer mes pensées à se concentrer.
« C'est la première fois que je rencontre quelque chose comme ça. »
Un léger sourire apparut sur son visage.
Ce sourire me terrifia.
« C'est un cadeau assez rafraîchissant, ne dirais-tu pas ? »
Elle fit un pas vers moi avec un sourire, tendant la main.
Que faire ?
J'essayai de trouver une réponse, mes pensées s'emballant.
Frouss.
Avant même que je m'en rende compte, j'avais déjà fait un pas en arrière.
Instinctivement.
Bien que ce fût un acte qui puisse blesser ma fierté, aucune pensée de ce genre ne me traversa l'esprit. Cheonma n'était pas quelqu'un qui permettait de telles futilités.
Le problème était —
Même alors que je reculais, elle se tenait déjà devant moi.
Tap.
Elle m'avait eu.
Cheonma s'approcha et saisit mon bras gauche, le levant pour y regarder de plus près.
J'essayai immédiatement de dégager ma main.
Grincement.
Bon sang.
Sa poigne ne bougea pas d'un pouce.
« Hmm. »
Elle leva mon bras gauche.
Alors que la manche glissait, ma peau, tordue et étrange, fut révélée.
Le bras couvert d'écailles azur.
Le spectacle grotesque était mis à nu pour que tous puissent le voir.
Après l'avoir tenu brièvement, elle lâcha brusquement.
Avais-je réussi à me libérer par moi-même ?
Pas moyen.
Elle m'avait relâché parce qu'elle l'avait permis. Agaçant, mais c'était la réalité.
« Petit Seigneur. »
« … ! »
Le titre qu'elle me donna me fit me figer.
Petit Seigneur.
Elle m'avait appelé ainsi.
Je la regardai, tremblant.
« …Comment… ? »
Elle me reconnaissait.
Comment savait-elle ?
Et pour commencer —
Que fait Cheonma ici ?
Le fait qu'elle soit là n'avait aucun sens.
Incapable de prononcer un seul mot, je la regardai.
Elle plissa les yeux, sa voix douce.
« Je me souviens te l'avoir dit, n'est-ce pas ? »
Ses mots me firent déglutir péniblement.
« Je serais en colère si tu revenais tout battu. »
Ses yeux se courbèrent en demi-lunes.
Son sourire était exceptionnellement beau, mais l'énergie rayonnant de sa présence était tout sauf douce.
J'avais l'impression que j'allais m'effondrer de peur.
Ou peut-être l'avais-je déjà fait ?
Si c'était le cas, je n'aurais qu'à l'endurer.
« …Je ne sais pas pour qui tu me prends, mais je ne suis pas ce "Petit Seigneur" que tu prétends. »
Je me forçai à dire ces mots. Un jour, je la tuerais, alors je ne pouvais pas me permettre de trembler ou de reculer.
« Hmm. »
En entendant cela, Cheonma eut un regard pensif et, après un moment, hocha légèrement la tête.
« Je vois. »
Qu'était-ce ? Avait-elle accepté cela si facilement ?
La pensée m'avait à peine effleuré l'esprit quand —
« Alors tu n'es pas appelé Petit Seigneur ici ? »
« … ! »
Le ton factuel de ses mots me glaça le sang.
« Ou peut-être ne suis-je pas encore apparue ici ? Mais cela ne semble pas probable. »
Cheonma posa son menton dans sa main, fronçant légèrement les sourcils.
J'étouffai un cri en la regardant.
Sait-elle que je viens d'une autre dimension ?
Non seulement elle était apparue avec la tête tranchée du Seigneur Céleste, mais elle semblait aussi savoir exactement qui j'étais et d'où je venais.
Grincement.
Je sentis quelque chose remuer près de mon cœur.
Mon énergie commença à monter en flèche.
Que se passe-t-il ?
La sensation inattendue me fit me pencher légèrement, mon corps secoué de tremblements qui ressemblaient à de la douleur.
Et ce n'était pas seulement mon cœur.
C'était comme si j'avais un second cœur dans mon bras gauche, battant furieusement.
D'où cela venait-il ? J'avais l'impression de l'avoir déjà ressenti auparavant.
Ce sentiment —
Ah.
La réalisation me frappa.
Lors du dernier Rassemblement des Orthodoxes, quand j'avais affronté le Démon de Sang déguisé en Jang Sun-yeon.
L'hostilité que j'avais ressentie alors.
Pourquoi cela… ?
Pourquoi cette même sensation faisait-elle surface maintenant alors que je regardais Cheonma ?
Non, ce n'est pas le moment de penser à ça.
La situation à laquelle j'étais confronté était trop périlleuse pour m'attarder sur mon état.
Que faire ?
Son regard semblait tangible.
Les yeux de Cheonma pesaient sur moi.
Même si elle me regardait depuis le même niveau, j'avais l'impression qu'elle me dominait.
Boum… Boum…
L'animosité en moi montait, faisant grimper ma température de plus en plus haut.
Frouss.
Je sentis une main sous mon menton, inclinant mon visage vers le haut.
Cheonma avait levé mon menton avec sa main.
« Petit Seigneur. »
« …Je ne suis pas ton Petit Seigneur… »
« Je le vois dans tes yeux ; tu me connais, n'est-ce pas ? »
« … »
« Comment pourrais-tu savoir cela ? Je suis assez curieuse. »
Le menton incliné, je me retrouvai à la regarder.
Elle souriait toujours.
« Ce ne sont pas des yeux agréables. Je pourrais les arracher maintenant même. »
Ses mots n'étaient rien de moins que glaçants.
« … »
« Mais je vais laisser passer. Je suis miséricordieuse, après tout. »
J'aurais dû repousser sa main à ce moment-là.
Mais mon corps refusait de bouger.
J'avais renforcé ma forme, m'ancrant enfin dans un stade stable. Il y a un instant, je pensais pouvoir me défendre.
Maudit.
Pourtant, j'étais là, face à face avec Cheonma. Je commençais à penser que ma chance était maudite.
Et il y avait —
Mes yeux se baissèrent.
La tête tranchée du Seigneur Céleste gisait sans ménagement sur la terre.
Et même maintenant, le Fantôme de l'Épée pesait lourdement sur mon esprit.
Tsk.
Le Fantôme de l'Épée était déjà à genoux, la tête inclinée dès l'instant où Cheonma était apparue.
C'était la posture attendue pour tout démon devant sa cheffe.
« Petit Seigneur. »
La voix qui perça l'air redirigea mon attention.
« Quand tu parles avec moi, garde les yeux devant toi. »
L'ordre calme me fit grincer des dents alors que je saisissais sa main.
Fwoosh.
« Hmm. »
Elle fit un petit bruit alors que je serrais son poignet.
« Je te l'ai dit, je ne suis pas ton Petit Seigneur. »
Même en parlant, je dus contrôler ma voix pour l'empêcher de trembler.
Ses yeux violets dérivèrent vers son poignet capturé. Je me préparai.
« Intéressant. »
J'avais pensé qu'elle retirerait sa main immédiatement, mais Cheonma restait calme.
« C'est la première fois qu'une chose pareille arrive… »
Il y avait une chaleur subtile dans son ton. Mes épaules commencèrent à trembler.
« Ce n'est pas si mal. »
Elle sourit en parlant.
Ce sourire séduisant portait une froideur en lui.
« J'ai une question. »
Était-ce une fascination intense ?
Ou simplement une curiosité oisive ?
Le regard de Cheonma contenait une sorte d'émotion.
Ce qui était rare.
Les émotions apparaissaient rarement dans ses yeux, et quand elles le faisaient —
Elles étaient généralement le signe avant-coureur d'une intention meurtrière.
« Le choix que j'ai fait à la fin — était-ce toi ? »
« Qu'est-ce que cela signifie — »
Je commençai à répondre, mais les yeux de Cheonma se tournèrent vers le ciel.
Pourtant, elle ne relâcha pas son emprise sur la faille.
« On dirait que nous avons de la compagnie. »
Sa voix était factuelle, m'incitant à regarder dans la même direction.
…Hein ?
Au-delà du ciel vide, quelque chose approchait.
Chhh —
Des épées.
Des centaines d'épées blanches planaient dans le ciel, toutes pointées dans cette direction.
Il y en avait des centaines, peut-être des milliers.
En voyant les innombrables lames, je ne pus m'empêcher de me mordre la lèvre.
Et maintenant toi aussi… ?
La situation était devenue encore pire avec l'arrivée de Cheonma, et maintenant une présence encore plus dangereuse était apparue.
Alors que je fixais l'étalage écrasant d'épées, Cheonma ajusta nonchalamment ses cheveux.
Et maintenant, je pouvais voir clairement.
Une silhouette était descendue sur les épées, s'approchant.
Ses cheveux autrefois dorés étaient maintenant décolorés en blanc.
Les épées dans ses mains brillaient d'une lumière féroce.
C'était comme si elle était devenue ne faire qu'un avec le soleil, prenant sa forme rayonnante.
C'était la version d'elle que je détestais le plus.
Celle qu'elle ne pouvait assumer qu'en brûlant sa propre force vitale.
Alors que je regardais l'entrée soudaine de cette femme —
« Il semble que tu aies senti ma présence après tout. »
La voix de Cheonma devint froide.
« Je ne peux toujours pas supporter de te voir. »
C'était presque drôle.
Comment cela pourrait-il ne pas l'être ?
Cheonma prononça ces mots à la femme qui venait d'arriver.
Et elles portaient des visages identiques.