Chapitre 443
Notes de traduction :
Bonjour, j'espère que vous allez bien ! J'essaie de rendre la lecture plus fluide en me débarrassant de la pléthore de surnoms et de titres de personnages. Notez les termes suivants que j'utiliserai plus loin dans le texte :
Mageomhu au lieu de Reine de l'Épée Démoniaque ;
Démon de l'Épée (Gumma) !
Chapitre 443 : Distorsion (1)
Crac.
Alors que la poussière retombait, je regardai Mageomhu (Reine de l'Épée Démoniaque) avec des yeux écarquillés.
Étincelle.
Mageomhu, le regard féroce, générait une énergie de foudre tout en fixant le mur fracassé.
La présence de cette énergie de foudre semblait inquiétante. Il n'y avait pas encore de dégâts directs, mais la différence de magnitude était palpable.
Vvvrrrm— !
Les piliers soutenant la salle commencèrent à trembler subtilement.
C'était dû à la présence écrasante de Mageomhu.
« Grrr… »
« Khugh… »
« Hnn… »
Un par un, ceux qui étaient opprimés par sa présence commencèrent à s'agenouiller. Même la résiliente Escouade de la Flamme Noire ne pouvait tenir longtemps.
Parvenant à peine à endurer, j'examinai Mageomhu.
« Que se passe-t-il ? Pourquoi agit-elle ainsi ? »
Je ne comprenais pas.
C'était déjà assez étrange qu'elle s'en prenne soudainement au Démon de l'Épée (Gumma), mais devenir si furieuse—
Que diable fait-elle ?
Alors que j'étais encore sous le choc du comportement inattendu de Mageomhu—
Boum !
Une violente explosion retentit depuis le mur où le Démon de l'Épée avait été projeté. Une aura d'intention meurtrière encore plus intense inonda la pièce, dépassant de loin ce que j'avais ressenti plus tôt.
Misérable femme— !!
À travers la poussière, quelque chose s'élança avec un rugissement féroce. C'était un coup d'épée imprégné de magi.
Swish ! Boum !
Lorsqu'il heurta le coup de Mageomhu, un bang sonique éclata, soufflant tout ce qui se trouvait aux alentours.
L'onde de choc du magi fit trembler légèrement mon corps ; la puissance derrière ce coup n'était pas négligeable.
Je me préparai à l'impact.
En reprenant mes esprits, je le vis revenir de loin avec une expression déformée. C'était le Démon de l'Épée.
Grrrk- !
Grinçant des dents, il commença à libérer sa rage de la tête aux pieds.
Le magi spirala depuis l'épée qu'il tenait, grimpant de ses épaules jusqu'au plafond, rayonnant d'une intention meurtrière à mesure qu'il se déployait.
« Misérable femme, tu souhaites vraiment mourir. »
« … »
Mageomhu ne répondit rien à ses paroles furieuses.
En observant sa réaction, j'eus l'impression qu'elle ne souhaitait même pas engager la conversation avec lui.
« Maudite donzelle, penses-tu que le fait d'être aux côtés du Haut Seigneur te rend spéciale ? »
Hm.
En écoutant les sarcasmes du Démon de l'Épée, je me sentis obligé de m'interroger intérieurement — une question fondamentale.
« Pourquoi ce bâtard agit-il avec autant d'arrogance ? »
Cela n'avait aucun sens pour moi que le Démon de l'Épée parle aussi audacieusement à Mageomhu. Objectivement parlant, bien que le Démon de l'Épée ne soit pas un artiste martial faible — il occupait une position élevée au sein du Culte Démoniaque — il n'était pas à la hauteur de Mageomhu.
Le Démon de l'Épée avait cependant toujours nourri un étrange ressentiment envers Mageomhu.
« Eh bien, c'est réciproque. »
S'il y avait quelqu'un au sein du Culte Démoniaque capable de supporter le Démon de l'Épée, c'était probablement seulement ceux de l'Escouade de l'Épée Coupable.
Quoi qu'il en soit, il était indéniable que ces deux-là éprouvaient une animosité extraordinaire l'un envers l'autre.
« As-tu obtenu ta position grâce à tes charmes ? On dirait que tu ne connais pas ta place. »
« … »
Vrrm.
La réaction de Mageomhu survint, un léger bourdonnement émanant de son épée.
Le Démon de l'Épée eut un sourire narquois à cette vue.
« Très bien. Si je t'abats ici, je prendrai cette position moi-même. »
Position ?
Par position, parlait-il du rôle de vice-commandant de l'Escouade de la Flamme Noire ?
Est-ce qu'il voulait cela ?
En y repensant, il s'était plaint à moi à plusieurs reprises, se demandant pourquoi elle était vice-commandante alors qu'il dirigeait l'Escouade de l'Épée Coupable.
Chaque fois qu'il abordait le sujet, je trouvais cela trop fastidieux pour y répondre et je le chassais après l'avoir roué de coups.
C'est donc pour ça qu'il la méprise ?
Je n'y avais pas prêté beaucoup d'attention à l'époque, mais c'était peut-être la raison de son ressentiment.
La raison pour laquelle il n'avait pas obtenu le rôle de vice-commandant…
Il n'y avait aucune raison officielle empêchant Mageomhu de diriger l'Escouade de l'Épée Coupable ou le Démon de l'Épée d'être vice-commandant de l'Escouade de la Flamme Noire.
En termes de compétence martiale pure, cela n'aurait pas eu beaucoup d'impact.
La raison pour laquelle j'avais donné le poste de vice-commandante à Mageomhu était simple.
Elle est plus forte.
Mageomhu était tout simplement plus forte — c'était tout.
En termes de gestion, le Démon de l'Épée aurait été plus facile, mais la décision avait été prise uniquement sur la base de la force.
Il semblait que le Démon de l'Épée n'avait pas accepté ce fait.
Clic.
Le Démon de l'Épée redressa son épée.
Puis—
Whiz- !
« Hein ? ! »
Mageomhu m'attrapa par la nuque et me projeta en arrière.
« Qu'est-ce que tu fous ? ! »
Slice- !
L'épée du Démon de l'Épée trancha l'endroit précis où je me trouvais un instant plus tôt. Je réalisai la situation, les yeux écarquillés.
Ce bâtard ?
Le Démon de l'Épée semblait déterminé à s'occuper de moi avant de cibler Mageomhu.
J'avais à peine remarqué sa vitesse ; c'était fulgurant.
Mageomhu intercepta son épée, tandis que l'expression du Démon de l'Épée révélait une pointe de déception.
En un instant, la foudre jaillit de l'épée de Mageomhu.
Crackle- !
Bien que l'espace ne fût pas petit, il semblait trop confiné pour que deux artistes martiaux de haut niveau s'y battent.
Au milieu du tourbillon d'énergie de foudre, je déglutis difficilement.
La foudre se divisa en ce qui ressemblait à des milliers de branches, dominant les environs sans causer de dégâts.
Aucun dommage aux alentours.
Étonnamment, ni les murs ni les membres de l'Escouade de la Flamme Noire ne subirent d'impact.
Même en plein combat, elle contrôlait sa foudre avec une telle précision.
« Guh… gah… ! »
« Vice-Commandante… sauvez… ! Ghaa ! »
L'Escouade de la Flamme Noire était en sécurité, mais les membres de l'Escouade de l'Épée Coupable ne l'étaient pas. Mageomhu déchaîna son énergie de foudre sans se soucier de ces hommes.
Le Démon de l'Épée, observant cela avec un regard désintéressé, détourna les yeux d'eux.
Il n'avait d'yeux que pour Mageomhu.
Rumble— !
Le magi se coalesça à la pointe de l'épée du Démon de l'Épée, enveloppant bientôt son corps.
Bien que la foudre fût féroce et violente, elle ne pouvait percer l'énergie magang du Démon de l'Épée.
C'était la preuve que le Démon de l'Épée n'était pas faible non plus.
Le Démon de l'Épée bougea.
Crash !
Avec un léger bond, le sol sous ses pieds s'enfonça, vibrant.
Il est rapide.
Je ne peux même pas le voir.
Clang !
En un éclair, le Démon de l'Épée apparut juste devant Mageomhu. Elle tira également son épée, bloquant son attaque.
En regardant, j'en fus certain.
Je ne peux pas tenir le coup.
Contre l'un ou l'autre, je ne tiendrais même pas une seconde.
Boum ! Boum !
Le choc entre la foudre et l'épée démoniaque émettait des sons tonitruants, comme si les épées elles-mêmes rugissaient.
L'impact d'une lame aussi fine était difficile à croire.
Grincement.
« … ! »
La force me repoussa même en arrière.
Incapable de suivre leurs mouvements pleinement, j'étais tout de même affecté.
Tout ce que je pouvais voir, c'était le scintillement des étincelles et les traces de coups d'épée laissées dans l'air par les affrontements.
Ces traces étaient incroyablement extravagantes et chaotiques.
Ce bref échange révélait combien de techniques d'épée avaient été échangées entre eux.
Crac- !
La foudre frappa depuis le plafond.
Slash ! Boum !
L'un des piliers fut tranché net par un coup d'épée inconnu.
C'est dangereux.
Je regardai nerveusement autour de moi.
Il était clair que cette situation était précaire. À ce rythme, la salle pourrait s'effondrer et tout le monde à l'intérieur pourrait être tué.
Que dois-je faire ?
Je me moquais bien que les autres meurent, mais ma propre sécurité était en jeu. Alors que je me creusais la tête pour savoir comment gérer ces fous—
Clang !
Une étincelle jaillit, et les deux silhouettes se séparèrent, prenant leurs distances.
Je pensai que le combat était terminé et j'examinai la situation.
« … ? ! »
Je ne pus m'empêcher de haleter.
Contrairement à mon attente que le Démon de l'Épée soit celui qui serait blessé, il semblait indemne. Au lieu de cela, c'était Mageomhu—
Son bras est blessé…
Du sang coulait de la main qui tenait son épée.
Comment cela pouvait-il être possible ?
Mageomhu semblait consciente de son état, fronçant légèrement les sourcils. Le sang indiquait qu'il ne s'agissait pas d'une blessure superficielle.
Il gloussa.
Le Démon de l'Épée eut un sourire carnassier, semblant avoir confirmé quelque chose.
« Alors, c'est vrai. »
Avec un sourire mauvais, il leva la pointe de son épée, la dirigeant vers moi tout en regardant Mageomhu.
« Tu sembles tenir à lui. »
Quoi ?
Avant que je puisse pleinement saisir ce qu'il disait—
Mageomhu resta silencieuse, sans nier ses paroles.
« Il doit être important si tu sacrifies un bras pour le protéger. »
« … ! »
À ces mots, je commençai à comprendre la situation.
Ce bâtard.
Tout au long de l'échange, le Démon de l'Épée m'avait visé à plusieurs reprises. Et Mageomhu, en bloquant ses coups, avait subi une blessure.
Sinon, il n'y avait aucun moyen qu'elle ait été blessée si facilement par le Démon de l'Épée.
« Je m'en doutais quand tu as fait tout ton possible pour le protéger. Alors, qui est-il exactement pour toi ? »
« … »
« Est-ce un fils caché ? C'est peu probable, étant donné qu'il n'a même pas ton âge. »
Faisant tournoyer son épée avec un ton moqueur, sa voix suintait d'un plaisir sadique.
Pendant ce temps, l'air autour de lui devenait plus lourd d'intention meurtrière, alors que le magi s'infiltrait depuis les pieds du Démon de l'Épée, enveloppant progressivement la salle.
« Peu importe ce qu'il est. L'important, c'est que tu as maintenant une faiblesse. »
Rumble— !
Les yeux violets du Démon de l'Épée brillèrent, et une fumée noire commença à s'échapper de sa bouche. Je ressentis une sueur froide à cette vue.
Ce pouvoir était réservé à ceux qui avaient atteint un certain rang parmi les êtres démoniaques.
En d'autres termes, le Démon de l'Épée avait réellement l'intention de tuer Mageomhu.
Fronçant légèrement les sourcils, Mageomhu sembla s'en rendre compte également.
En l'observant, je me demandai—
Pourquoi ne dégaine-t-elle pas Noe-a ?
L'arme bien-aimée de Mageomhu, Noe-a, était réputée comme l'une des Cinq Épées Légendaires des Terres du Milieu.
Mageomhu était absurdement forte par elle-même, mais avec Noe-a en main, elle était à un autre niveau.
Si elle avait dégainé Noe-a dès le début, le Démon de l'Épée n'aurait pas fait le poids.
Mais bien qu'elle le sache mieux que quiconque, elle n'avait toujours pas dégainé Noe-a.
Même maintenant, elle attirait plus d'énergie de foudre, mais elle n'avait pas changé d'épée.
Dois-je intervenir ?
Je serrai et desserrai les poings de frustration.
La situation devenait bizarre.
Je regardai Mageomhu.
Ce n'était pas seulement l'absence de Noe-a qui me déconcertait.
Pourquoi est-elle…
Des choses étranges continuaient d'arriver. Depuis le moment où le Démon de l'Épée a essayé de m'embusquer, jusqu'à ce que Mageomhu se mette en colère pour me défendre—
C'était comme si elle me protégeait.
…Serait-ce possible ?
Avait-elle réalisé qui j'étais ?
Non, c'est impossible.
Je rejetai immédiatement cette pensée. C'était trop absurde.
Mon visage avait changé, et j'avais délibérément scellé ma Flamme Gu pour effacer toute trace de mon identité.
Il n'y avait aucun moyen que Mageomhu puisse me reconnaître ; même si elle s'en doutait, ce serait trop tiré par les cheveux.
Alors pourquoi ?
Je ne pouvais pas le comprendre. Ce manque de compréhension ne faisait qu'approfondir le mystère.
Pourquoi diable faisait-elle cela pour moi ?
Alors que diverses questions se bousculaient dans mon esprit—
« Maintenant. »
Le Démon de l'Épée inclina la tête, prêt à bouger à nouveau.
« Mettons fin à cela. »
En entendant son ton meurtrier, je me préparai à invoquer mon énergie intérieure.
Ce n'était pas le moment de cacher ma flamme.
Même si cela signifiait me mettre en danger, je ne pouvais pas laisser Mageomhu mourir ici.
Bon sang.
Le Démon de l'Épée pointa son épée vers Mageomhu et bondit à nouveau.
Juste au moment où je rassemblais mon énergie dans mon noyau—
« Je vais te découper en morceaux— ! »
Boum !
La tête du Démon de l'Épée percuta soudainement le mur, comme si quelque chose l'avait fracassé contre lui.
« Quoi… ? »
Le son était différent de celui de tout à l'heure quand Mageomhu l'avait poussé.
Crac, crac, crac— !
D'épaisses fissures se propagèrent sur le mur sur une large zone. Ce n'était pas tout.
L'aura meurtrière que le Démon de l'Épée avait libérée commença lentement à s'évanouir, comme si quelque chose la déchirait.
Crunch… crunch.
En voyant cela, je haletai, mais je devins certain d'une chose.
Non, elle n'est pas déchirée.
Pour les autres, cela pouvait paraître ainsi, mais je savais mieux.
Elle n'était pas déchirée ; elle brûlait.
Une flamme sombre et inquiétante commençait à consumer complètement l'aura du Démon de l'Épée.
Ding.
« … ! »
Je me tournai pour voir l'épée de Mageomhu se briser et tomber au sol avec un son clair et net.
Quelqu'un avait brisé son épée.
Fixant la moitié brisée gisant sur le sol—
« J'ai une question. »
Une voix sèche et lourde vint de loin, attirant mon regard.
Un sentiment bien plus sombre que l'intention meurtrière du Démon de l'Épée remplissait maintenant cet espace.
La source de la voix avait, à un moment donné, saisi le visage du Démon de l'Épée, le clouant au mur.
De la pointe du pied de l'homme, des flammes se propageaient comme si elles étaient prêtes à tout dévorer à proximité à tout moment.
L'air se figea.
La chaleur entourait la zone.
Ignorant le Démon de l'Épée tremblant cloué contre le mur, les yeux violets de l'homme se tournèrent vers moi.
Sous son regard, je ne pus m'empêcher de frissonner.
« Que penses-tu faire exactement ? »
Alors que la voix de l'homme m'atteignait—
Whoosh !
Une flamme sombre jaillit de tout son corps, remplissant la salle.