Chapitre 434
Bonjour à tous. Le texte original regorge de noms de personnages et de surnoms. Je m'y perds parfois moi-même, alors j'ai dressé cette liste, mise à jour au moment de la rédaction du chapitre 434. J'espère qu'elle vous sera utile. Toute demande que vous m'adresserez sera entendue, et je ferai de mon mieux pour dissiper toute confusion !
Voici le glossaire que j'utilise pour guider ma traduction :
Personnages clés et translittération :
Gu Yangcheon (구양천 / Gu Yangcheon) [So-yeomra (소염라 / Petit Yama)] : Protagoniste masculin, approchant d'un point critique dans sa cultivation en raison des limites de son réceptacle. Il fait face à un danger important dû à une utilisation excessive de multiples énergies.
Moyong Biyeon (모용비연 / Moyong Biyeon) [Baekryeongeom (백련검 / Épée du Lotus Blanc)] : Femme, experte en arts martiaux, voyageant avec Gu Yangcheon.
Namgung Bi-ah (남궁비아 / Namgung Bi-ah) : Femme, experte en Qi de foudre (Noe-gi), manie le Croc du Tonnerre (Noe-a). Liée à Namgung Jeolcheon, le Seigneur Céleste.
Wi Seol-ah (위설아 / Wi Seol-ah) : Femme, associée à l'Épée Divine (Singeom). Son bien-être est une préoccupation récurrente pour Gu Yangcheon.
Tang So-yeol (당소열 / Tang So-yeol) [Dokbi (독비 / Reine du Poison)] : Femme, fille du Roi du Poison (Dokwang). Experte en Dokgong (techniques de poison). À l'avenir, elle maîtrisera la technique Mandokbulchim (Invulnérable à tous les poisons).
Dokwang (독왕 / Roi du Poison) : Homme, chef du clan Tang. Hautement qualifié dans les poisons. Organise une grande célébration lors de son retour au Sichuan, supervisant l'arrivée de Gu Yangcheon et de son groupe.
Paeh Woo-cheol (패우철 / Paeh Woo-cheol) : Homme, artiste martial voyageant avec Gu Yangcheon.
Cheol Ji-seon (철지선 / Cheol Ji-seon) : Homme, associé de Paeh Woo-cheol.
Peng Ahui (팽아희 / Peng Ahui) : Femme, fille du Roi de l'Épée.
Gu Cheolwoon (구철운 / Gu Cheolwoon) : Homme, père de Gu Yangcheon, manie les Flammes du Ciel Rouge (Jeokcheon).
Mi Horan (미효란 / Mi Horan) : Femme, mère de Gu Yangcheon.
Cheonma (천마 / Cheonma) : Femme, antagoniste contrôlant la Porte Magyeong.
Kyu-do (규도 / Kyu-do) : Homme, artiste martial du Wudang.
Nahi (나히 / Nahi) : Femme, assassine, chef des Bichal Gwidae.
Muyeon (무연 / Muyeon) : Homme, garde personnel de Gu Yangcheon.
Namgung Jin (남궁진 / Namgung Jin) : Homme, père de Namgung Bi-ah.
Gu Heebi (구희비 / Gu Heebi) : Femme, sœur aînée de Gu Yangcheon.
Gui Jeol-yeop (귀절엽 / Gui Jeol-yeop) : Homme, allié de Gu Yangcheon.
Ancien Il (일장로 / Ancien Il) : Homme, ancien de la famille Gu.
Roi Vert (녹왕 / Roi Vert / Im So-Byeong) : Homme, chef des bandits de la Forêt Verte.
Moyong Hee-ah (모용희아 / Moyong Hee-ah) : Femme, parente de Moyong Biyeon.
Amwang (암왕 / Amwang) [Roi de l'Ombre] : Homme, artiste martial entraînant Gu Yangcheon.
Tang Deok (당덕 / Tang Deok) : Homme, chef de bandits au mont Gui Moon. Plus tard contraint à la servitude par Gu Yangcheon et transformé en démon (ma-inhwa).
Paejon (패존 / Paejon) : Homme, maître d'arts martiaux entraînant Gu Yangcheon dans la technique Tua Pacheonmu.
Dokjeolcheon (독절천 / Dokjeolcheon) [Tang Jemoon (당제문 / Tang Jemoon)] : Héros historique qui a tué le Dragon d'Eau (Suryong). L'un des cinq héros ayant stoppé le Désastre de Sang. A transformé le clan Tang d'une secte hétérodoxe en une secte orthodoxe et a aidé à établir l'Alliance Martiale. Cru homme, mais révélé comme une femme d'une beauté saisissante.
Shin Noya (신노야 / Shin Noya) : Figure historique qui a tué le Dragon de Brume (Murong, 霧龍). Respecté comme étant le second après le Patriarche de la Fleur de Prunier.
Ga Nam-Pyung (가남평 / Ga Nam-Pyung) : Capitaine pirate vaincu par Yu Yiseol.
Démon de Sang (혈마 / Démon de Sang) : Figure mystérieuse aux yeux rouges, qui semble observer le chaos grandissant autour de Gu Yangcheon.
Jang Seon-yeon (장선연 / Jang Seon-yeon) [Shinseong (신성 / Nouvelle Étoile)] : Homme, fils de Nakgeom, l'ancien chef de l'Alliance Martiale.
Saint de l'Épée de Wudang (무당검선 / Saint de l'Épée de Wudang) : Un ancien de la secte Wudang, renommé pour son escrime.
Nakgeom (낙검 / Nakgeom) : Ancien chef de l'Alliance Martiale.
Je Gal-hyuk (제갈혁 / Je Gal-hyuk) : Homme, connu pour son futur rôle de stratège du Culte Démoniaque. Apparaît de manière inattendue au Sichuan, soulevant des questions sur sa présence.
Namgung Jeolcheon (남궁절천 / Namgung Jeolcheon) [Cheonjon (천존 / Seigneur Céleste)] : Homme, figure puissante et influente au sein de la famille Namgung. Connu comme le Conquérant du Sud.
Docteur Divin (신의 / Docteur Divin) : Médecin renommé, capable de sauver quiconque tant qu'il respire encore. Détient une influence significative grâce à ses compétences médicales inégalées. Diagnostique Gu Yangcheon et l'avertit de l'état critique de son corps.
Serpent d'Eau Rouge (적수사 / Jeoksusa) : Créature à la teinte pourpre accompagnant Gu Yangcheon. Connu comme une Bête de Rang Cramoisi, le serpent possède une résistance surprenante au poison.