Chapitre 433
Dokjeolcheon (Ciel Absolu du Poison) Tang Jemoon.
L'une des cinq héros qui mirent fin au Désastre de Sang causé par le Démon de Sang. C'est également elle qui transforma le clan Tang, autrefois considéré comme faisant partie de la faction hétérodoxe, en une secte orthodoxe, avant d'aider à établir l'Alliance Murim.
J'avais entendu parler d'elle à plusieurs reprises par Shin Noya. Il la qualifiait de « folle ».
« ... Sauf qu'elle n'est pas un "il". C'est une vieille dame. »
Je fixai Tang Jemoon, sous le choc.
Ses longs cheveux fluides lui descendaient jusqu'à la taille. Une douce teinte vert clair émanait de sa chevelure, bien plus belle que tout ce à quoi Tang Soyeol ou le Roi du Poison pourraient être comparés.
C'est alors que je réalisai où j'avais déjà vu cette couleur.
« C'est la même couleur que le lac. »
C'était comme si ses cheveux scintillaient sous la lumière. Ses yeux mi-clos, rêveurs, brillaient comme des joyaux, lui conférant une aura éthérée, presque surnaturelle.
Bien qu'elle ressemble quelque peu à Tang Soyeol, elle dégageait une présence bien plus féminine et mature.
Surtout... sa poitrine...
« ... »
Même si elle n'était pas aussi imposante que celle de Namgung Bi-ah, elle semblait assez volumineuse pour être gênante lors de la pratique des arts martiaux.
Cette femme pouvait-elle vraiment être Tang Jemoon ?
Peut-être était-ce la sœur cadette ou aînée de Tang Jemoon ?
Si ce n'était pas le cas...
« Tang Jemoon a-t-elle toujours été une femme ? »
Il n'était pas inouï de voir des héroïnes, mais comment un nom aussi célèbre...
Alors que je regardais la femme qui prétendait être Tang Jemoon avec une expression perplexe, elle s'approcha de moi.
Shahhhh !
Le Serpent d'Eau Rouge siffla violemment en sa direction, manifestant son hostilité.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce petit gars maintenant ?
Tang Jemoon pencha la tête face au comportement du serpent et prit la parole.
[Intéressant. Tu transportes une bête spirituelle.]
« Une bête spirituelle... ? »
Cela me semblait familier, mais je n'arrivais pas à situer où j'avais entendu ce terme auparavant.
[Qui es-tu exactement ?]
« ... »
[Tu n'es clairement pas Shin-cheol, mais je peux sentir son énergie sur toi.]
Les mots de Tang Jemoon me firent sourire amèrement. Sa déclaration m'offrit une meilleure compréhension de cet endroit.
« Alors, ceci est aussi... »
Un autre arrangement pour Shin Noya.
Tout comme Bulyeong l'avait mentionné, et comme Yeon Il-cheon l'avait confirmé.
Le lac Dokri du clan Tang était également un arrangement préparé pour Shin Noya.
Si Tang Jemoon était ici, cela le confirmait.
« Je partage un lien avec Shin-cheol, ou plutôt, Shin Noya. »
[Es-tu son disciple ?]
Son disciple ?
En considérant les disciples qui existaient actuellement dans la secte du Mont Hua, je n'étais pas sûr de pouvoir revendiquer un tel titre.
« Oui. »
Je le savais déjà.
Si j'hésitais maintenant, Shin Noya me réprimanderait certainement plus tard.
Il me sermonnerait probablement sans fin, en disant quelque chose comme : « Je t'ai élevé, j'ai nettoyé tes couches sales, et maintenant tu m'ignores ? »
« Je suis son disciple. »
Il n'y avait plus d'hésitation.
[...]
L'expression de Tang Jemoon s'assombrit à ma réponse. Je me demandai pourquoi.
[Alors, Shin-cheol n'a pas survécu après tout.]
« Ah. »
Était-ce du regret ?
Chaque fois que je rencontrais des héros du passé, ils semblaient tous exprimer de la déception ou de la tristesse face au fait que Shin Noya n'ait pas survécu.
Pour eux, c'était une perte significative.
[En tant que son disciple, j'ai quelque chose à vous demander.]
« Croyez-vous que je sois vraiment son disciple ? »
C'était moi qui me sentais désormais perplexe devant la facilité avec laquelle elle m'avait accepté comme disciple de Shin Noya.
Tang Jemoon, remarquant ma confusion, m'interrogea avec une expression curieuse.
[Ne l'es-tu pas ?]
« Eh bien, je veux dire... oui, je le suis, mais... »
Swoosh.
Alors que j'hésitais, Tang Jemoon réduisit soudainement la distance entre nous et pointa un doigt vers ma poitrine.
[Tu es de mauvais augure.]
« ... »
Ses mots soudains me firent inspirer brusquement. Au même moment, une sensation de froid parcourut ma nuque.
Je me souvins d'une déclaration similaire de Yeon Il-cheon au coffre secret de Shinryong-gwan par le passé.
-Tu es un désastre.
C'est exactement ce qu'il m'avait dit.
Et maintenant, alors que le temps passait, je me demandais silencieusement s'il n'avait pas raison.
[Je ressens une quantité écrasante d'énergie incertaine en toi, et elle est instable à tous points de vue.]
« ... »
[Cependant.]
Le doigt de Tang Jemoon se rapprocha jusqu'à presser légèrement ma poitrine. Je ne pouvais pas réellement sentir son contact.
[Je peux sentir Shin-cheol en toi.]
« ... ! »
[Cela me suffit. Tu es son disciple.]
« Et si j'avais obtenu ce pouvoir par des moyens néfastes ? »
[Si tel était le cas, il aurait été en colère. Shin-cheol n'est pas ce genre de personne.]
Elle parla avec une conviction absolue.
Je plongeai mon regard dans ses yeux.
Ses yeux vert brillant contenaient une émotion profonde qu'il était impossible de manquer.
C'était si clair et si fort que je pouvais presque comprendre comment elle percevait Shin Noya.
« Ce vieil homme... tu n'as vraiment jamais connu l'amour, n'est-ce pas ? »
Je ne pouvais m'empêcher de penser qu'après toute l'obstination dont il avait fait preuve envers moi, c'était ironique.
Une fois qu'il se réveillera, je devrai lui faire expliquer chaque petit détail.
Alors que j'étais perdu dans mes pensées, Tang Jemoon m'interpella à nouveau.
[Disciple.]
« Oui, aînée. »
[As-tu rencontré Shin-cheol ?]
« ... »
Sa voix était prudente, et je pouvais sentir le mélange d'anxiété et d'espoir dans son ton.
« Je l'ai rencontré. »
Les yeux de Tang Jemoon scintillèrent de joie.
« ... Et je suis toujours avec lui en ce moment. »
[C'est... vrai ?]
Pour la première fois, je vis l'expression de Tang Jemoon s'illuminer complètement, et pour une raison quelconque, je ressentis une pointe de culpabilité.
« Comment peux-tu ne pas te réveiller maintenant ? »
J'étais un peu rancunier envers Shin Noya.
Il s'était réveillé, ne serait-ce que pour un bref instant, quand j'avais rencontré Yeon Il-cheon. Alors pourquoi restait-il silencieux maintenant ?
Alors que je regardais l'expression de Tang Jemoon se remplir d'attente, je soupirai et expliquai comment j'avais rencontré Shin Noya par le passé.
[...]
Une fois mon explication terminée, la seule chose qui restait dans les yeux de Tang Jemoon était la déception.
Au début, lorsqu'elle apprit que j'avais absorbé l'énergie de Shin Noya et que j'avais voyagé avec lui pendant quelques années, cela sembla lui remonter le moral.
Mais quand je mentionnai qu'il s'était endormi et ne s'était pas réveillé depuis près d'un an, sa déception devint palpable.
[Alors, la raison pour laquelle tu n'as pas été surpris de me voir... c'est à cause de cela.]
« ... Oui. »
Après avoir rencontré tant de ces figures, je pouvais plus ou moins deviner ce qui se passait.
« Le plus surprenant reste que Tang Jemoon soit une femme. »
Et une femme si délicate et gracieuse, qui plus est.
Tang Jemoon semblait toujours accablée par sa déception. Je pensai à la laisser seule pour le moment, mais je n'avais pas le luxe du temps.
Je devais poser la question pour laquelle j'étais venu.
« L'aîné Roi du Poing de Fer m'a qualifié de calamité. »
Les yeux de Tang Jemoon brillèrent d'intérêt à mes mots.
[Yeon Il-cheon a dit cela ?]
« Hein. »
Je pouvais me tromper, mais il sembla y avoir un éclair d'hostilité dans ses yeux lorsqu'elle mentionna Yeon Il-cheon.
« Oui, il m'a traité de calamité. »
Et j'ai failli mourir.
Même maintenant, rien que d'y penser, j'en avais des sueurs froides. Si ce n'avait pas été pour l'intervention de Shin Noya, j'aurais pu mourir à ce moment-là.
« Partagez-vous son opinion, aînée ? »
J'avais longuement réfléchi à l'idée de lui demander cela.
Si elle était d'accord avec Yeon Il-cheon et essayait de me tuer, j'aurais de gros ennuis.
Mais j'ai posé la question parce que je faisais confiance aux sentiments qu'elle éprouvait pour Shin Noya.
Je me disais qu'elle ne me tuerait pas si j'étais vraiment son disciple.
Après avoir entendu ma question, Tang Jemoon répondit.
[Qu'a dit Shin-cheol à ce sujet ?]
Qu'avait dit Shin-cheol ?
Je me souvins des mots que Shin Noya m'avait adressés à l'époque...
Il avait certainement dit...
« ... Il m'a dit de croire en moi-même, et non en ce que disent les autres. »
C'est ce qu'il avait dit.
Si un artiste martial ne croit pas en lui-même, à quoi bon ?
En entendant cela, Tang Jemoon sourit faiblement.
[C'est tout à fait lui.]
Il semblait qu'elle fût satisfaite de ma réponse.
[Oui... Shin-cheol aurait dit quelque chose comme ça.]
« Et vous, qu'en pensez-vous, aînée ? »
[Voyons voir.]
Bien que Shin Noya eût donné sa réponse, je voulais savoir ce que Tang Jemoon en pensait.
Le regard de Tang Jemoon devint froid alors qu'elle me fixait. Puis elle parla.
[Si cela n'avait tenu qu'à moi, je t'aurais donné la même réponse que Yeon Il-cheon.]
« ... ! »
L'énergie froide dans sa voix me fit tressaillir.
Bien qu'elle ne fût qu'un esprit résiduel, comment Yeon Il-cheon et Tang Jemoon pouvaient-ils tous deux posséder des auras aussi puissantes ?
J'étais sur le point de regarder autour de moi avec prudence quand—
[Mais...]
Tang Jemoon dissipa rapidement la froideur et poursuivit.
[Si Shin-cheol a dit cela, alors cela doit être vrai.]
Ses mots étaient réconfortants, mais ils me laissaient également dans un état de conflit intérieur.
Tout ce qu'elle disait tournait autour de Shin Noya.
Quels genres d'émotions avait-elle dû porter pour parler ainsi ?
« Vous semblez faire beaucoup confiance à Shin Noya. »
[...]
Il n'y eut aucune réponse à cela.
Tang Jemoon fixa simplement ma poitrine en silence.
Son regard était comme si elle cherchait Shin Noya en moi.
« Aînée... ? »
Sans répondre, Tang Jemoon se tourna et marcha vers l'obscurité d'où elle avait émergé.
L'obscurité s'était retirée, révélant un petit piédestal.
« Est-ce que c'est... ? »
Sur le piédestal reposait une petite pierre de la taille d'un poing.
Une pierre d'un blanc pur qui scintillait faiblement sous la lumière.
J'écarquillai les yeux à cette vue.
« Baekmaseok. »
C'était la Baekmaseok (Pierre du Démon Blanc) qui devait se trouver à l'intérieur d'une bête démoniaque de rang Blanc.
L'objet que je cherchais depuis si longtemps était juste là.
[Comme tu as pu le deviner, je ne suis qu'une pensée persistante laissée par Tang Jemoon.]
Alors que je fixais la Baekmaseok, Tang Jemoon commença à parler lentement.
[Je suis l'un des nombreux arrangements laissés pour Shin-cheol... un fragment de regret et de désir.]
« Regret et désir... »
En entendant ces mots, une question étrange fit surface dans mon esprit.
Laissant de côté le regret et le désir pour le moment...
Je savais que cet endroit était un coffre au trésor préparé par Tang Jemoon, mais...
« Pourquoi préparerait-elle la Baekmaseok pour Shin Noya ? »
La pierre était essentiellement inutile pour les gens ordinaires.
Peu importe la quantité d'énergie contenue à l'intérieur, elle ne pouvait pas être absorbée comme un élixir spirituel ou une pilule interne.
Il était étrange que Tang Jemoon eût préparé la Baekmaseok pour Shin Noya.
J'étais sur le point de l'interroger à ce sujet quand—
[Disciple.]
Tang Jemoon m'appela avant que je ne puisse le faire.
« Oui. »
[Pour réclamer cette Pilule Dokcheon, tu dois passer une épreuve.]
« Pardon ? »
[Bien qu'elle ait été préparée pour Shin-cheol... puisque tu es son disciple...]
« Attendez, un instant. »
Ai-je bien entendu ?
« ... Pilule Dokcheon ? »
C'est ce qu'elle avait dit : Pilule Dokcheon.
Tang Jemoon pencha la tête à ma question.
[Oui. N'étais-tu pas au courant ?]
Tang Jemoon pointa quelque chose du doigt, et alors que je tournais la tête, je le remarquai enfin.
À côté de la Baekmaseok se trouvait un bol rempli de pilules parfaitement rondes.
... Pourquoi ne vois-je cela que maintenant ?
« Est-ce que ce sont... toutes des Pilules Dokcheon ? »
J'avalai ma salive nerveusement.
La Pilule Dokcheon — l'une des pilules légendaires du clan Tang, une pilule qui avait été perdue au fil du temps, et dont on disait qu'elle était supérieure même à la célèbre Daehwandan (Grande Pilule du Retour) de Shaolin.
« Et il y en a tant... ? »
Il y en avait au moins dix qui reposaient là.
Remarquant ma réaction, Tang Jemoon demanda.
[N'as-tu pas besoin d'une pilule interne, Disciple ?]
« Non, j'en ai absolument besoin. C'est la raison même pour laquelle je suis ici. »
[Est-ce ainsi.]
En entendant ma réponse directe, Tang Jemoon hocha la tête comme si elle s'y attendait.
Oui, je suis venu ici pour obtenir cela.
Baekmaseok ? Qu'est-ce que c'est ? Ça se mange ?
« Je vais passer l'épreuve tout de suite. »
Je suis venu ici prêt à risquer ma vie pour la Pilule Dokcheon.
Je n'avais peur d'aucune épreuve.
Shaaa...
Le Serpent d'Eau Rouge siffla contre moi, sentant le danger, mais je le fusillai du regard avant de le fourrer dans ma manche.
Note de traduction : Encore un art à examiner )) N'oubliez pas que ce n'est pas officiel, juste mon initiative. J'espère que ça vous plaît ! Merci d'être avec nous ! Paix à tous !