Chapitre 393
Mi Horan aimait rêver.
Contrairement au chaos et au désordre de sa vie actuelle, ses rêves reflétaient un passé brillant et splendide. Même si elle faisait parfois des cauchemars atrocement douloureux, ses rêves lui montraient toujours les moments les plus heureux de son existence.
Pourtant, d'une certaine manière, les rêves étaient aussi tristes. Ils ne retenaient que les instants les plus joyeux, ceux qu'elle ne pouvait plus vivre, et lorsqu'elle se réveillait, elle était envahie par un manque douloureux qui la laissait souvent vide.
C'était le cas en ce moment.
Mi Horan était consciente qu'elle rêvait. Elle ne pouvait pas l'ignorer, car seule une vision onirique lui permettait de voir une amie disparue se tenir si vivement devant elle.
« Des fleurs ! Des fleurs ! » « Kyaah ! Une abeille ! » « Horan ! Cours, Biyeon ! » « Chunhee ! Pose ça ! »
...
Ce n'étaient pas exactement des scènes qu'elle avait désiré revoir, réalisa soudain Mi Horan. Mais malgré tout, elle ne détourna pas le regard.
« Horan ? »
Au milieu de ce chaos, une femme aux cheveux blancs s'approcha, souriante. Ce sourire était toujours si radieux.
Même Mi Horan, souvent jugée froide, voire impitoyable, sentait quelque chose en elle fondre légèrement face au sourire de cette fille.
C'était le genre de charme qu'elle possédait.
C'était peut-être pour cela que même lui lui avait souri.
« Horan ! Regarde, une fleur ! »
Bien qu'elle tienne quelque chose qui n'avait rien d'une fleur, elle rayonnait de joie. Mi Horan ne pouvait pas facilement le comprendre, compte tenu de sa personnalité.
Pourtant, Mi Horan accepta la fleur que la jeune fille lui tendait. Quelqu'un à proximité fit la grimace en la voyant faire.
« Mademoiselle Mi ! C'est une plante vénéneuse ! Jetez-la immédiatement ! »
La femme qui venait de parler avait des cheveux noirs et portait une robe martiale bleu clair. Son apparence était glaciale, comme le givre d'un matin d'hiver. Pourtant, malgré ses airs froids, elle était de nature fougueuse.
C'était Baek Bong Moyong Biyeon. C'est ainsi qu'on l'appelait.
Aux mots de Moyong Biyeon, la fille aux cheveux blancs se tourna et se dirigea dans sa direction. Comprenant ce qui allait arriver, Moyong Biyeon hurla et commença à s'enfuir.
« Elle est folle ! Non, laisse cette abeille tranquille ! » « C'est une fleur ! » « Je sais, mais reste loin ! »
En observant la scène, Mi Horan rit doucement derrière son éventail. C'était une scène triviale, presque comme une pièce de théâtre, mais d'une certaine manière, elle lui apportait du réconfort.
À cette pensée, Mi Horan regarda sa main.
Elle y tenait une fleur blanche dont elle ignorait le nom. La femme aux cheveux blancs la lui avait offerte, même si Moyong Biyeon l'avait avertie qu'elle était toxique et lui avait dit de la jeter.
Mi Horan savait très bien qu'elle n'était pas vénéneuse. Elle était certaine que cette fille ne lui donnerait jamais une telle fleur.
Avec précaution, elle rangea la fleur, se faisant une réflexion.
« Je devrais découvrir son nom plus tard. »
Peut-être parce que cela l'avait marquée, elle pensa même à en cultiver un jour si l'occasion se présentait.
Ensuite, Mi Horan observa les environs d'un regard calme.
Le ciel était clair, la forêt s'étendait à perte de vue, et l'on pouvait entendre le bourdonnement des insectes et voir des papillons rares.
Les gens croiraient-ils que cet endroit apparemment paisible était le Magyeong ? Probablement pas.
Même Mi Horan elle-même n'arrivait pas à y croire totalement. Est-ce que cela pouvait vraiment être le redoutable Magyeong ?
Elle se demanda comment elle avait pu finir dans un tel endroit, mais malgré la situation, elle n'était pas outre mesure inquiète.
À l'époque, elle était comme ça.
Peut-être parce qu'elle était jeune, ou peut-être parce que rien d'autre n'avait d'importance tant qu'elle était avec eux.
Maintenant, elle était sûre que c'était la seconde option.
Quoi qu'il arrive, elle irait bien tant qu'elle serait avec eux.
C'était une époque où elle s'adonnait à une sorte de romantisme naïf qui contredisait totalement sa personnalité. C'était idiot, mais ces jours lui manquaient, et c'est pourquoi elle continuait d'en rêver.
C'est pour cela qu'elle se sentait triste.
C'était d'autant plus triste qu'elle savait qu'elle ne pourrait plus jamais revoir ce spectacle.
À présent, Mi Horan était consciente que ce moment était un rêve. C'est pourquoi elle essayait d'en absorber autant que possible, sachant que ces souvenirs seraient un maigre réconfort pour les jours à venir.
Juste à ce moment-là, elle vit la fille aux cheveux blancs, qui poursuivait Moyong Biyeon, s'approcher soudainement d'elle.
« Horan. »
Elle l'appela par son nom. Ses cheveux blancs scintillaient comme de la soie, et ses yeux, d'une teinte violette presque rose, brillaient comme des joyaux.
« Es-tu heureuse ? »
Mi Horan tressaillit. Elle pouvait voir à l'expression de son visage, reflétée dans les yeux de la jeune fille, qu'elle était manifestement surprise.
« Quoi... » « Il suffit que tu sois heureuse. L'es-tu ? »
Était-ce parce qu'il s'agissait d'un rêve qu'elle pouvait entendre de tels mots ? Mi Horan réalisa qu'elle ne pouvait pas répondre alors qu'un sentiment étrange l'envahissait.
La question de savoir si elle était heureuse.
Elle savait qu'elle ne l'était pas, du moins pas vraiment. Mais lorsqu'il s'agissait de définir le bonheur, Mi Horan trouvait difficile de répondre.
Qu'est-ce que le bonheur ?
C'était une question qui lui était souvent venue à l'esprit ces derniers temps, et maintenant, elle l'entendait même de la bouche d'une amie dans ses rêves.
Sans rien dire, Mi Horan prit un moment pour réfléchir, puis finit par parler à la jeune fille.
« J'essaie de l'être. »
Puis, elle posa une question en retour.
« L'étais-tu ? »
À sa question, la jeune fille sourit. Mais il n'y eut aucune réponse. Mi Horan savait qu'aucune réponse ne viendrait.
Ce monde n'était qu'un souvenir qu'elle avait exhumé parce qu'elle voulait le revoir. Alors qu'elle effaçait son sentiment de regret et tentait de capturer la scène une fois de plus, la fille aux cheveux blancs reprit la parole.
« Ce n'est pas ta faute, Horan. Alors, tu as le droit d'être heureuse. »
« … ! »
Mi Horan se figea.
Il y avait quelque chose d'étrange dans ces mots, ce qui donnait à l'instant une sensation bien différente d'un rêve. Alors qu'elle regardait la jeune fille avec des yeux tremblants et qu'elle tendait la main —
[« Danju. »]
Une voix lointaine s'immisça dans les oreilles de Mi Horan.
À cet instant, Mi Horan n'eut d'autre choix que de se réveiller de son rêve.
Lorsque Mi Horan ouvrit les yeux, un plafond noir comme l'encre l'accueillit.
Il semblait que la nuit n'était pas encore passée. Confirmant cela, Mi Horan se redressa lentement.
« ... »
Même si elle venait de se réveiller, son regard était vif et clair — le résultat de sa détermination à toujours maintenir une apparence composée.
À l'intérieur, elle était peut-être en plein tumulte, mais son extérieur devait rester impeccable. C'était l'une des règles de fer qu'elle suivait en tant que chef de sa faction.
Se levant, elle secoua légèrement la tête, rassemblant ses pensées.
'...Quel était ce rêve ?'
Elle était certaine d'avoir rêvé, bien qu'elle ne puisse se souvenir exactement de quoi. C'était comme si c'était quelque chose d'important…
Un vague sentiment de regret fit surface, mais Mi Horan le repoussa et regarda sur le côté.
« Que se passe-t-il ? »
Agenouillé à ses côtés se trouvait un homme vêtu de noir et portant un masque.
C'était Mujin, son garde du corps.
« ...Un visiteur est venu vous voir. » « À cette heure ? » « Oui. »
Mi Horan fronça les sourcils à la réponse de Mujin. Un visiteur arrivant à une heure aussi tardive, sans préavis, était un acte d'irrespect.
Ces personnes faisaient partie de celles qu'elle détestait le plus — celles qui méprisaient son goût pour une planification minutieuse.
Pourtant, elle ne se mit pas immédiatement en colère, sachant que Mujin, bien qu'il fût conscient de ses sentiments à ce sujet, avait tout de même choisi de la réveiller.
S'il avait jugé que c'était irrespectueux, il aurait pu gérer la situation lui-même. Le fait qu'il l'ait réveillée indiquait que ce visiteur devait être quelqu'un d'important.
Comprenant cela, elle choisit de ne rien ajouter.
« Où est l'invité ? » « ...Il attend dehors. »
Hochant la tête, Mi Horan se leva et se dirigea vers l'extérieur, ayant l'intention de se composer correctement avant de rencontrer quiconque.
'Qui cela peut-il être ?'
Quelqu'un qui lui rend visite à cette heure… Plusieurs personnes lui vinrent à l'esprit, mais il n'y avait personne que Mujin n'aurait pas arrêté en temps normal.
Cette pensée remplit Mi Horan de curiosité. Qui était donc venu la voir ?
Grincement.
Elle ouvrit la porte et sortit.
La première chose qu'elle vit fut un lac, un petit point d'eau près de ses quartiers fournis par l'auberge.
La pleine lune se reflétait à sa surface. C'était une scène assez belle, pensa Mi Horan.
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle remarqua que quelqu'un d'autre regardait aussi le lac.
« ...Ah ? »
Dès qu'elle le réalisa, Mi Horan réagit. Bien qu'obscurcie par les ombres, elle pouvait dire de qui il s'agissait.
« Aha. »
La personne, remarquant que Mi Horan l'avait reconnue, éclata de rire — son rire caractéristique, vif et légèrement aigu.
« Qu... Comment ? »
En entendant cela, Mi Horan en fut plus certaine. Elle savait exactement qui était cette personne.
Sa voix, inhabituellement surprise, arracha un sourire un peu penaud à l'autre femme, qui commença à marcher vers elle en se grattant la joue comme si elle était embarrassée.
À mesure que les ombres se dissipaient, son identité devint claire.
Elle portait une robe martiale bleu clair, ses cheveux noirs toujours aussi lisses.
Née guerrière, elle n'avait pas vieilli autant que Mi Horan, qui n'était qu'une personne ordinaire. En tant que femme, Mi Horan ne pouvait s'empêcher de ressentir un mélange d'envie et de nostalgie.
Son apparence, inchangée depuis cette époque, évoquait des souvenirs du passé chez Mi Horan.
« Mademoiselle Mi. »
« ... »
En entendant ce titre qu'elle n'avait pas entendu depuis plus d'une décennie, les yeux de Mi Horan tremblèrent légèrement.
« Cela fait longtemps. »
La salutation quelque peu maladroite de la femme fit se raidir les épaules de Mi Horan.
Regardant Mi Horan, qui était manifestement tendue, la femme — elle-même nerveuse — continua de parler.
C'était Moyong Biyeon de la famille Moyong, une ancienne rivale en amour et une chère amie.
Observant Mi Horan figée, Moyong Biyeon finit par dire :
« Peut-on parler ? »
Sa voix était légèrement tremblante.
Mi Horan la regarda sans rien dire, puis fit un léger signe de tête.
Et sur ce, toutes deux entrèrent à l'intérieur.
« Désolé. »
L'excuse arriva soudainement alors que je prenais mon petit-déjeuner. J'étais en train de fourrer une boulette dans ma bouche quand je levai les yeux vers la personne qui avait parlé.
C'était Peng Ahui, ses cheveux noirs courts tombant sur ses épaules, vêtue d'une robe martiale noire.
« Mmh ? » marmonnai-je, la bouche pleine.
« ...Désolée de vous interrompre pendant que vous mangez. Pourriez-vous finir, et je vous expliquerai ensuite ? » répondit-elle, un peu embarrassée.
Je mâchai rapidement et avalai avant de la regarder à nouveau.
« De quoi s'agit-il ? Des excuses pour quoi ? »
Elle venait de débarquer à l'improviste ce matin, ce qui m'intriguait. Évitant mon regard, Peng Ahui expliqua.
« J'ai entendu parler de... ce qui s'est passé entre vous et notre chef de famille. »
« Oh. »
Elle devait parler de la nuit dernière.
On aurait dit qu'elle faisait référence à la confrontation avec le Chef de la Famille Peng à Hanam. J'y repensai, quelque peu confus.
« Ce n'était pas vraiment à propos de moi, pourtant, si ? »
Si quoi que ce soit, c'était entre lui et Gu Yeonseo. Et si des ennuis survenaient, c'était entre lui et l'Épée du Lotus Blanc.
Je n'étais directement impliqué dans rien de tout cela. Malgré mes paroles, Peng Ahui continuait d'avoir l'air préoccupée.
« Je me suis déjà excusée auprès de Mademoiselle Gu aussi... Je suis désolée. »
Il semblait qu'elle était allée voir Gu Yeonseo également. Elle nettoyait le désordre que son père, le Roi de l'Épée, avait laissé derrière lui.
‘Elle semble assez normale… Je ne sais pas pourquoi son père agit de cette façon.’
C'était une chose étrange, étant donné le tempérament colérique du Roi de l'Épée, alors que ses enfants semblaient être des gens raisonnables.
Peng Ahui, pour autant que je puisse en juger, était probablement la plus normale d'entre eux. Quant à Peng Woojin… bien qu'il ne fût certainement pas normal, il n'était au moins pas aussi désagréable que son père.
Je me rappelai cela et dis à Peng Ahui :
« Comme je l'ai dit, il n'y a pas besoin de vous excuser auprès de moi. »
« ...Très bien. »
Même si je lui avais dit cela, elle ne semblait toujours pas totalement rassurée, mais que pouvais-je faire ?
« Normalement… il n'est pas comme ça. Il est juste en mauvaise santé ces derniers temps. »
Peng Ahui semblait essayer de justifier son comportement. Je pouvais comprendre ses mots, au moins dans une certaine mesure.
Je me souvins du moment où les fiançailles entre les familles Gu et Peng avaient été rompues. Si le Roi de l'Épée avait été dans son humeur habituelle à ce moment-là, cela aurait provoqué un énorme tumulte, mais il avait laissé faire les choses relativement en douceur.
Il semblait donc qu'il se passait quelque chose récemment.
‘Pas que je sois particulièrement intéressé.’
C'était une affaire de famille et cela ne me regardait pas. Je me dis que j'essaierais simplement d'éviter d'autres affrontements à l'avenir.
‘Je pourrais m'énerver si cela continue, cependant.’
Ayant déjà eu affaire à ce genre de personne, je savais que je n'avais pas la patience de le supporter longtemps. Si je continuais à m'impliquer avec le Roi de l'Épée, je finirais probablement par perdre mon sang-froid.
Et étant donné qu'il était l'un des chefs des Quatre Grands Clans, entrer en conflit avec lui ne pouvait qu'attirer des ennuis. Si je ne pouvais pas le tolérer, l'éviter était la meilleure option.
Pour moi, le Roi de l'Épée n'était rien de plus qu'un problème. Quelque chose que l'on évite parce que c'est sale.
« Ne vous en faites pas. Mangez simplement. »
« ... »
« Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ? »
« Je n'ai pas vraiment besoin de petit-déjeuner… »
« Ne sautez pas de repas. Asseyez-vous et mangez, rapidement. »
Je le pensais sincèrement. J'avais vu trop de gens tomber parce qu'ils ne prenaient pas soin de leurs besoins fondamentaux.
Choisir de ne pas manger quand on le peut est tout simplement stupide.
Voyant Peng Ahui hésiter, Tang So-yeol et Wi Seol-ah, qui étaient à proximité, l'attirèrent doucement pour qu'elle s'assoie.
Pour référence, Namgung Bi-ah dormait toujours, et Moyong Heea n'était pas encore arrivée.
‘Elle devrait être là bientôt.’
Je prévoyais d'aider Moyong Heea avec une circulation d'énergie bientôt. Elle devrait être au courant et se présenter d'elle-même, non ?
…Si elle ne venait pas,
‘Devrais-je aller la chercher ?’
Honnêtement, je ne voulais pas. Il était évident que le Seigneur de l'Épée de Baekcheon rôderait autour d'elle.
En y pensant, je soupirai.
‘Pourquoi tous ces vieux hommes des Quatre Grands Clans sont-ils si difficiles ?’
Ils semblaient tous impatients de me mordre.
Namgung Jin, bien que différent à sa manière, était tolérable. Mais le Seigneur de l'Épée de Baekcheon était implacable, et le regard du Roi de l'Épée envers moi n'était rien de moins qu'inquiétant.
À cet égard,
‘Au moins le Roi du Poison...’
Il était probablement le moins problématique. À cette pensée, je jetai un coup d'œil à Tang So-yeol, la voyant sous un jour légèrement différent.
Elle pouvait avoir des goûts particuliers et un sens du style étrange, mais à part ça, elle était aussi raisonnable que Peng Ahui.
Juste au moment où j'allais hocher la tête à mes propres pensées, elle prit la parole comme si elle avait lu dans mon esprit.
« Oh, Jeune Maître Gu. »
« …Hein ? »
Surpris, je la regardai, ayant l'impression d'avoir été pris en flagrant délit.
Tang So-yeol sourit brillamment, son expression habituelle.
« J'ai quelque chose à vous dire concernant le prochain voyage au Sichuan. »
Ah, donc c'est à propos du Sichuan. Bien. Il était temps pour cela de toute façon. Alors que je me préparais à répondre, elle continua.
« À cause de cela, mon père aimerait vous rencontrer. Êtes-vous disponible aujourd'hui ? »
« ... »
À ses mots, je devins immédiatement silencieux. Elle parlait de son père — le Roi du Poison.
...Le Roi du Poison veut me rencontrer ?
Un frisson me parcourut l'échine alors qu'elle continuait.
« Il a dit qu'il s'occuperait du repas ! Il cherche un bel endroit pour dîner avec vous. »
« …Ah … »
Le Roi du Poison organisant un repas pour moi.
Rien dans ses mots ne semblait particulièrement étrange, mais étant donné sa réputation, un sentiment troublant commença à m'envahir.
Peut-être est-ce juste mon imagination ?
Je l'espérais certainement.