Chapitre 359
Thud.
Scrrrrch— !
Un bruit de raclement résonna le long du mur.
Une main effleura la paroi, laissant une marque sur ce qui semblait autrefois être un mur solide.
Il y eut une légère résistance, mais je me frayai un chemin de force.
Thud thud— ! Thud !
Je continuai à asséner des coups de poing au mur, en prenant soin de ne pas briser le flux de mon Qi.
Alors que mes poings frappaient la paroi, ils ne rencontrèrent aucune résistance, mais percèrent la structure, créant des trous.
Craack— !
Les trous commencèrent à propager des fissures sur tout le mur. Je n'y prêtai pas attention et continuai à frapper.
Le Qi s'écoulant de mon Dantian remonta vers mon Dantian supérieur, tandis que tout mon corps réclamait de libérer la chaleur qui s'accumulait en moi.
Mais il était important de se retenir.
Il était crucial de maximiser les capacités de mon corps.
« Huuuuu. »
J'expirai doucement, sentant la chaleur se mélanger à l'air et s'expulser de ma bouche.
Je pouvais le sentir : c'était bel et bien mon Qi.
Je fis pivoter le haut de mon corps.
Au même moment, je rassemblai tout le Qi de mon Dantian supérieur dans mon poing et décochai un dernier coup.
Craack— ! Boom !
Un fracas retentit partout alors que le mur massif s'effondrait.
Thud thud thud— !
Tandis que les débris tombaient au sol, je retirai la chaleur et le Qi que j'avais dispersés et régulai ma respiration.
« Hoo… »
Je guidai l'énergie, qui s'était propagée dans tout mon corps à travers les points d'acupuncture, pour la ramener dans mon Dantian.
Je refroidis mon corps, échauffé par l'effort, et vérifiai mon état.
Alors que je fermais les yeux pour me concentrer sur l'examen des différentes parties de mon corps, je fronçai les sourcils.
« Ça ne s'imprègne pas correctement. »
Cela faisait quelques jours que j'avais atteint le niveau du Hwagyeong (Royaume du Feu), mais les perspectives que j'avais acquises ne s'ancraient pas dans mon corps.
Je m'étais entraîné pendant longtemps dans le Magyeong (Royaume Démoniaque), et j'avais senti mon niveau de cultivation augmenter en conséquence.
Après avoir atteint un certain niveau de contrôle, je suis revenu dans le monde physique.
En utilisant les perspectives acquises là-bas, j'étais parvenu à toucher immédiatement au niveau du Hwagyeong, même dans le monde physique.
« Mais le sentiment de dissonance demeure. »
C'était assez différent du niveau que j'avais ressenti dans le Magyeong.
« Qu'est-ce qui est différent ? »
Dans le Magyeong, je m'étais davantage concentré sur l'entraînement mental que physique.
Je savais que je perdrais tout à mon retour, et je pensais que mon incapacité à atteindre le Hwagyeong était principalement due à mon état mental.
Il s'est avéré que j'avais raison.
Grâce à cela, j'ai pu atteindre le niveau du Hwagyeong dès mon retour dans le monde physique,
mais…
« Ce n'est encore qu'à mi-chemin. »
Je ne pouvais pas dire que j'avais pleinement atteint le niveau du Hwagyeong.
Cela semblait instable.
L'équilibre de mon corps était rompu ; c'était incroyablement inconfortable.
Si je devais identifier les raisons...
« Premièrement, je n'ai jamais atteint le niveau du Hwagyeong uniquement avec les arts martiaux de la famille Gu. »
C'était la première fois que j'atteignais ce niveau purement grâce au Guyeomhwaryungong.
C'était différent de l'époque où je m'appuyais sur l'énergie démoniaque pour augmenter mon niveau de force, je n'étais donc pas habitué à cette méthode appropriée.
Même cela n'était qu'une supposition, pas une certitude.
La deuxième raison qui me venait à l'esprit...
« Il y a trop d'énergie en moi. »
Je jonglais avec quatre types d'énergie : l'énergie de feu du Guyeomhwaryungong, l'énergie taoïste du Mont Hua, l'énergie démoniaque et l'énergie sanguine.
Pour la plupart des artistes martiaux, posséder ne serait-ce que deux types d'énergie différents conduirait leur Qi à s'entrechoquer et provoquerait l'explosion de leur corps.
Mais j'en gérais quatre.
De plus, leurs natures étaient toutes totalement différentes. À l'exception de l'énergie taoïste, les autres étaient toutes incroyablement violentes.
Maintenant que j'avais atteint le niveau du Hwagyeong, ma capacité s'était étendue,
ce qui signifiait que je pouvais contrôler et utiliser ces énergies beaucoup plus efficacement qu'au niveau du Sommet.
« Mais les autres énergies sont devenues tout aussi fortes. »
Je pouvais le sentir.
Chaque fois que j'utilisais mon énergie interne, les autres énergies que j'avais stockées commençaient à s'agiter, émergeant lentement.
C'était comme si elles exigeaient d'être utilisées.
C'était une situation qui ne m'enchantait guère.
L'énergie taoïste n'était pas dangereuse.
Et avec Shin Noya résidant en moi, il n'y avait aucun risque qu'elle entre en conflit avec mon énergie interne et provoque une explosion.
J'étais habitué depuis longtemps à manipuler les deux énergies.
Mais les deux autres étaient différentes.
Elles étaient comme des bêtes sauvages.
L'énergie démoniaque ne pouvait tolérer l'existence d'aucune autre énergie en moi,
et l'énergie sanguine étendait constamment son territoire, bien que je n'en comprenne pas la raison.
Toutes deux étaient dangereuses.
Je ne voulais pas les utiliser à moins d'y être absolument contraint.
Mais plus j'utilisais mon énergie interne, plus ces deux énergies poussaient, rendant difficile leur ignorance.
« Je ne peux pas non plus m'en débarrasser facilement. »
L'énergie démoniaque était déjà gravée dans mon cœur, je ne pouvais donc pas l'éliminer.
Et l'énergie sanguine ne disparaîtrait pas, même si j'essayais.
La meilleure ligne de conduite serait d'éviter de les utiliser autant que possible.
« J'ai peut-être réussi à convertir l'énergie démoniaque en ma propre énergie, mais l'énergie sanguine... »
Dans ma vie précédente, je m'étais appuyé sur l'énergie démoniaque, sachant instinctivement comment l'utiliser.
Mais l'énergie sanguine était quelque chose que je ne pouvais pas pleinement comprendre.
Peut-être que la raison pour laquelle mes perspectives ne s'étaient pas pleinement enracinées était que mon corps devait gérer tant de types d'énergie…
Mais ce n'était qu'une autre supposition.
« ...S'il y a une chose dont je suis presque certain, »
c'est que même si j'ai réussi à atteindre le niveau du Hwagyeong en surmontant les défis mentaux,
j'ai heurté un mur pour les mêmes raisons.
« ...Tch. »
Je calmai mon corps et ouvris lentement les yeux.
La soirée était déjà tombée.
Je contemplai la lune montante et réfléchis à ce qui s'était passé plus tôt dans la journée.
« Wi Seol-ah. »
Je passai ma main sur ma poitrine en pensant à elle.
Bien que j'aie absorbé l'énergie qui s'était dispersée lorsqu'elle a disparu,
je n'ai pu rien en ressentir.
Je n'avais réussi à en capturer qu'une très petite quantité, et c'était peut-être pour cela.
Néanmoins, le fait que je ne puisse rien ressentir du tout était préoccupant.
J'ai même essayé de parler à voix haute, en me disant que peut-être, comme avec Shin Noya, je pourrais communiquer avec elle.
Mais tout ce que j'ai obtenu en réponse fut le grognement de cette bête agaçante.
[Grr...?]
« Je ne te parlais pas. Retourne dormir. »
[Grr…]
Wi Seol-ah avait-elle vraiment disparu ?
Le malaise m'envahit.
Il ne serait pas surprenant qu'elle ait disparu. Elle avait elle-même dit qu'elle n'avait plus de force.
Je n'avais pas pu poser toutes mes questions ni dire tout ce que je voulais dire.
Mais c'était mon regret. Si elle s'était évanouie, je ne pouvais rien y faire.
Après tout, peu de temps après avoir fermé les yeux dans mes bras,
Wi Seol-ah les avait rouverts.
Avec ses grands yeux habituels, elle m'avait regardé et avait prononcé les mots qui résonnaient encore vivement dans mon esprit.
– « Gongja-nim...? »
Ça m'a fait mal.
Une partie de moi se sentait soulagée qu'elle soit revenue à la normale.
Mais ce que j'ai ressenti en premier fut un profond sentiment de regret et une fatigue indescriptible.
Wi Seol-ah avait observé mon expression, puis, comme si elle avait senti quelque chose, elle s'était levée et avait dit :
– « Sœur...? Est-ce que Sœur était là...? »
C'est ce qu'elle avait dit.
En entendant cela, j'avais réalisé que Wi Seol-ah était au courant de sa présence depuis le début.
Combien en savait-elle ?
Connaissait-elle aussi son identité ? Et si oui, connaissait-elle aussi ma situation ?
Aurais-je dû demander ?
Peut-être.
Mais ce qui était sorti de ma bouche n'était pas cela.
– « Je suis désolé. »
– « Gongja-nim...? »
– « Je suis désolé. Parlons-en plus tard. »
Je lui avais caressé les cheveux à quelques reprises, puis je l'avais raccompagnée au bâtiment, avant de venir ici.
Cela me pesait.
Je savais que je n'aurais pas dû la laisser là comme ça.
Mais rester là plus longtemps semblait insupportable.
Avait-elle vraiment disparu ?
Peut-être.
Mais je ne le pensais pas.
Malgré tous les signes indiquant qu'elle s'était volatilisée,
je croyais le contraire.
À cause de la voix que j'avais entendue tout à la fin.
– « Embrasse-la. »
Cette voix chaleureuse et douce.
Et le contact qui s'était enroulé autour de mes bras.
« ...Mère. »
Cette voix appartenait sans aucun doute à ma mère.
Que s'était-il passé ?
J'y avais réfléchi tout le temps que je me déplaçais.
Dans le Magyeong, l'Arbre du Monde m'avait dit :
– « Ta mère est en vie. »
Ma mère était en vie.
« ...Plutôt que de savoir qu'elle était en vie, »
je l'avais seulement vue entrer dans le Magyeong par un portail qui s'était ouvert dans les airs quand j'étais enfant.
Je n'ai jamais su si elle était morte ou non.
Mais si cette voix appartenait vraiment à ma mère...
« Où est-elle...? »
Comment avait-elle su me tendre la main ?
J'avais essayé encore et encore d'entendre sa voix, mais il n'y avait eu aucune réponse.
« Tu sais quelque chose ? »
Je tapotai mon ventre.
L'Arbre du Monde avait dit que cette bête était liée d'une manière ou d'une autre à ma mère, alors je me demandais si la bête avait fait quelque chose.
[Grr...?]
Mais la bête me regarda simplement, perplexe.
Alors que je réalisais cela, je me mordis la lèvre.
« Elle m'a dit de l'embrasser. »
Elle m'avait dit d'embrasser l'énergie du Shingeom qui disparaissait.
Cette voix avait définitivement dit cela.
La force qui m'avait immobilisé avait disparu en un instant dès que j'avais entendu la voix de ma mère.
Il devait y avoir une raison à cela.
Surtout si l'on considère ce que j'avais appris de l'Arbre du Monde sur le genre d'existence qu'était ma mère.
« Le Seigneur des Myriades de Mondes. »
Un être que même l'Arbre du Monde ne pouvait approcher facilement,
et le second désastre à s'abattre sur ce monde.
Rien que ces deux descriptions suffisaient à me dire que ma mère n'était pas une personne ordinaire.
Et sachant qu'elle avait essayé de m'aider...
« Si cette voix appartenait vraiment à ma mère... »
Bien sûr, cela aurait pu être l'intervention d'un autre être. Je ne savais pas encore.
Tout ce que je savais, c'est que j'avais suivi ses paroles et absorbé l'énergie, mais au-delà de ça, je n'avais aucune idée de ce qu'il fallait faire.
La seule ligne de conduite restante était claire.
« Je dois trouver ma mère. »
C'était une conclusion absurde.
Je savais que le Magyeong n'était pas un lieu unique, et qu'il n'y avait pas beaucoup de moyens d'y arriver.
Mais je devais la trouver.
En ce moment, ma mère était la seule à pouvoir expliquer ce qui s'était passé avec le Shingeom.
Et pour ce faire...
« Je dois rencontrer mon père. »
La seule personne qui pourrait savoir ce qui est arrivé à ma mère était sûrement mon père, le chef de la famille Gu.
Cette décision prise,
je conclus mes pensées et décidai d'aller retrouver mes compagnons, ne serait-ce que pour me vider la tête. Je devais aussi prendre des nouvelles de Wi Seol-ah.
Alors que je commençais à m'éloigner...
« ...! »
Je m'arrêtai net, glacé jusqu'aux os.
Il y avait quelqu'un dans l'ombre, juste hors de vue.
« Depuis combien de temps est-il là ? »
Je n'avais rien senti.
La silhouette était appuyée contre le mur, fixant ma direction.
Ce sentiment... Je l'avais déjà ressenti auparavant.
Ce qui signifiait que cette personne était...
« Salutations, senior. »
Dès que j'ai reconnu qui c'était, j'ai joint mes mains et l'ai salué.
La silhouette s'écarta du mur et se dirigea vers moi.
Alors qu'il sortait de l'ombre pour entrer dans le clair de lune,
son visage apparut.
Comme je le pensais.
C'était l'Amwang (Roi des Ténèbres).
J'ai essayé de réprimer le tremblement de mon corps en regardant l'Amwang.
Son expression était la même que lorsque je l'avais vu pour la première fois : vide, froide, ne montrant aucune trace d'émotion.
L'Amwang prit la parole.
« J'ai attendu parce que tu semblais concentré. »
Il y avait une règle tacite sur le fait de ne pas interrompre l'entraînement de quelqu'un,
mais il semblait que l'Amwang ne se souciait pas de telles choses.
Pas que je sois différent.
« Avez-vous une affaire à régler avec moi, senior ? »
« J'ai bien dit que je viendrais prendre de tes nouvelles, n'est-ce pas ? »
« ...C'est ce que vous avez dit. »
C'est ce qu'il avait dit.
Mais je n'aurais jamais pensé qu'il viendrait vraiment.
« Ce type n'est pas normal non plus ? »
Comment quelqu'un d'aussi puissant que l'Amwang pouvait-il dire qu'il allait me voir, sans considérer à quel point cela serait terrifiant pour moi ?
D'un autre côté, quelqu'un à son niveau ne se préoccupait probablement pas de ce genre de choses.
La puissance était tout dans ce monde.
« On dit qu'il pourrait même tuer les Trois Seigneurs s'il le voulait. »
C'était une rumeur populaire.
Que si l'Amwang le souhaitait, il pourrait tuer même les Trois Seigneurs, les plus forts du pays.
La plupart des gens considéraient cela comme une déclaration exagérée destinée à louer la force de l'Amwang, mais...
Maintenant que je lui faisais face en personne,
je pouvais croire que cela pourrait être possible dans les bonnes circonstances.
« Je sens à peine sa présence. »
Même s'il se tenait juste devant moi, sa présence était à peine détectable. Au moins cette fois, je pouvais sentir quelque chose, contrairement à avant.
Je ne savais pas quel effet son masque avait,
mais je pouvais sentir une faible trace de sa présence.
Quand il ne le portait pas, il n'y avait rien.
« Gamin. »
« Oui, senior. »
Son choix de mots m'agaçait, mais je n'ai fait aucun commentaire.
À ses yeux, je n'étais qu'un gamin.
Bien qu'il semblait avoir entre trente et quarante ans,
l'Amwang était un vétéran de l'époque d'Iljangro, le Premier Aîné.
En d'autres termes,
c'était un maître ancien, bien au-delà de ce que son apparence suggérait.
En me regardant, l'Amwang parla soudainement.
« Plus je te vois, plus tu lui ressembles. »
C'était un commentaire familier. Je l'avais déjà entendu maintes fois.
« On me le dit souvent. »
Il devait faire référence à mon père.
La plupart des gens qui disaient que je ressemblais à quelqu'un parlaient de mon père.
« Hm ? »
Mais l'Amwang pencha légèrement la tête à ma réponse.
...Avais-je tort ?
« Ne dites-vous pas que je ressemble à mon père ? »
« Non. »
« Euh... Alors, à qui dites-vous que je ressemble ? »
Parlait-il d'Iljangro ?
Ce serait étrange s'il disait que je ressemblais à ce vieil homme.
Cela semblerait bizarre.
Et cela m'ennuierait probablement.
Juste au moment où je pensais à cela,
l'Amwang mentionna quelqu'un d'autre.
« Je parle de ton grand-père. »
« Mon grand-père ? »
J'avais déjà entendu ça aussi.
J'étais confus à l'époque aussi. Pourquoi l'Amwang continuait-il à parler de mon grand-père ?
Quel genre de relation avaient-ils eue ?
J'étais sur le point de demander quand—
« Vu à quel point tu lui ressembles... C'est difficile de croire que tu n'es pas de la même lignée. »
« Pardon ? »
L'Amwang commença à parler par énigmes.
« C'est vraiment un mystère. »
« De quoi parlez-vous... ? »
Tap.
« ...! »
Je voulais demander ce qu'il voulait dire,
mais je ne pouvais pas.
L'Amwang avait soudainement disparu et réapparu juste devant moi, saisissant mon bras droit.
Était-ce une attaque ?
La pensée avait à peine eu le temps de traverser mon esprit avant que j'essaie instinctivement de rassembler mon Qi.
« Gamin. »
L'Amwang remonta ma manche sans prévenir.
« Merde… ! »
Je me suis figé.
Sous ma manche se trouvait la marque laissée par ma transformation démoniaque.
Cela ressemblait à une plaque d'écailles reptiliennes, de la taille de mon pouce.
Je ne savais pas quoi faire.
Mais alors, l'Amwang fixa ma peau et demanda :
« Quel est ton lien avec Yeonga ? »
« ...Quoi ? »
Je n'ai pas pu m'empêcher de demander en retour.
La question était sortie de nulle part.
Notes de traduction
La traduction de l'expression « 너는 연가와 무슨 관계가 있더냐. » par « Quel est ton lien avec Yeonga ? » repose sur le fait que « 연가 » ressemble ici à un nom ou un titre, peut-être celui d'une personne, d'un clan ou d'une organisation spécifique. Dans le contexte du texte original, il s'agit d'une question sur le lien du protagoniste avec un certain « 연가 ».
Voici les points clés :
S'il s'avère à l'avenir que « 연가 » a une signification différente (par exemple, s'il ne s'agit pas d'un nom mais d'un terme ou d'une expression avec une signification plus spécifique), la traduction pourra être ajustée.