Chapitre 356
Mes pas me semblaient lourds.
Avec mon niveau de cultivation, mon corps devrait pourtant paraître bien plus léger.
Pourtant, mes pieds semblaient incroyablement pesants.
Cela devait être parce que les émotions qui accablaient mon cœur étaient si lourdes que même mes pas en étaient entravés.
Je courus.
Bien que j'aie eu envie de briser tout ce qui se trouvait sur mon chemin, de tout réduire en miettes,
aussi fou que je sois, je ne pouvais pas faire cela.
Alors, j'ai simplement couru.
Bien que je sois un peu inquiet de laisser Moyong Hee-ah derrière moi, je ne pouvais rien y faire.
Les gens autour de moi me regardaient avec des yeux surpris.
Mon expression était-elle si étrange ?
Je ne savais pas.
En ce moment, je ne pouvais penser à rien.
J'arrivai dans un endroit bondé de monde.
C'était un espace préparé pour soigner les blessés, et comme toujours, les médecins du Shinryong Hall travaillaient sans relâche.
Je passai devant eux.
En m'éloignant un peu, j'aperçus celle que je cherchais.
« Hah… »
Reprenant mon souffle, je baissai les yeux vers la personne allongée là.
Elle n'était même pas sur un vrai lit. Les lits avaient été pris depuis longtemps par ceux qui étaient plus gravement blessés.
Comme son état n'était pas critique, elle était simplement allongée sur un morceau de tissu anonyme étalé à même le sol.
Je m'approchai avec précaution.
Alors que j'allais faire un pas de plus, elle commença à se relever.
Lentement, comme épuisée, elle repoussa ses cheveux d'une main.
Rayonnante.
Même dans cet espace chaotique, avec tout ce bruit autour de nous,
sa seule présence rendait tout le reste insignifiant.
C'était comme si elle émettait de la lumière.
Elle avait ce genre de pouvoir.
Elle était comme ça dans notre vie passée aussi.
Elle brillait si fort que quelqu'un comme moi n'osait même pas s'approcher.
Est-ce différent maintenant ?
Ce n'est pas différent non plus.
La seule différence, c'est que j'ai changé au point de ne plus me soucier de ces choses-là.
Si vous me demandiez si c'est une bonne chose,
je ne saurais toujours pas quoi répondre.
« Hah… »
Je n'avais pas couru si fort, alors pourquoi étais-je si essoufflé ?
Mon corps était capable de courir pendant des jours sans se fatiguer, et pourtant, ma respiration était laborieuse.
Tap.
Je fis un pas de plus.
Malgré les murmures bruyants alentour, comme si elle avait entendu le son de mes pas, son regard se tourna vers moi.
Nos yeux se croisèrent.
Alors que je me perdais dans ses grands yeux sombres, les pensées avec lesquelles je me débattais devinrent floues.
« ... »
« ... »
Nous n'échangeâmes aucun mot, nous nous contentâmes de nous fixer.
Que devais-je dire ?
En marchant, j'avais agonisé là-dessus des milliers de fois.
Quels mots sembleraient les plus naturels, lesquels seraient les plus faciles à prononcer.
Pourtant, aucun mot ne sortit.
Comme un idiot, même après avoir fait tout ce chemin, j'hésitais.
« … Tu as couru jusqu'ici ? »
Finalement, comme je ne pouvais pas parler le premier, elle entama la conversation.
« Non, pas vraiment. Je m'entraînais et j'ai pensé que tu étais peut-être réveillée, alors je suis venu vérifier. »
Je m'accrochai bêtement à ma fierté.
Quel fou.
À quelle fierté dois-je m'accrocher à ce stade ? Cette foutue personnalité semble destinée à me tourmenter pour le restant de mes jours.
La seule consolation fut qu'elle sourit à mes paroles.
Il était évident pour n'importe qui que mon excuse était ridicule.
Si je devais me faire prendre de toute façon, j'aurais dû être honnête.
Pourquoi ne puis-je pas faire ça ?
« Comment va ton corps ? »
Je calmai mon cœur battant à tout rompre en m'approchant.
« Je vais bien. »
Alors qu'elle répondait, je m'agenouillai sur un genou.
« … Si quelque chose ne va pas, dis-le-moi rapidement. Les médecins sont occupés, tu dois les prévenir à l'avance. »
« Je vais vraiment bien. »
« C'est un soulagement alors. »
Elle me regarda et demanda :
« Et toi, est-ce que tu vas bien, Gu Gongja ? »
« Je vais bien… »
J'allais répondre quand mes pensées se concentrèrent soudainement sur la façon dont elle m'avait interpellé.
Gu Gongja, et non Gu Gongja-nim.
C'est juste une syllabe de moins, mais la différence me semblait énorme.
A-t-elle remarqué le vacillement dans mes yeux ?
Elle sourit amèrement, comme si c'était le cas.
« … On sort ? »
Ses mots coulèrent naturellement, bien que sa voix semblât plus mature, moins variée dans les tons.
« Où ça ? »
« Quelque part où nous pourrons parler. »
Sur ce, elle se leva.
Il aurait été facile de refuser, mais j'avais l'impression que c'était ce qu'elle voulait, alors je la suivis sans un mot.
Nous sortîmes dans la forêt calme.
Cela faisait un jour depuis l'attaque, et le voile sombre s'était levé, révélant le ciel clair.
« Il fait beau. »
« Ouais. »
« J'ai l'impression que ça fait longtemps que je n'ai pas regardé le ciel. »
« Vraiment ? »
« Oui. Il n'y avait pas beaucoup de temps pour admirer ce genre de choses. »
Elle leva les yeux vers le ciel un instant, puis tourna son regard vers moi.
« Pour nous deux… il n'y a pas eu beaucoup de temps, n'est-ce pas ? »
« … »
Elle avait raison.
Il n'y avait pas de temps pour admirer le ciel ou réfléchir à quoi que ce soit.
Errant à travers l'enfer, il n'y avait pas de temps pour de telles pensées.
Mais maintenant…
Je pouvais vaguement comprendre pourquoi Ma Geomhu avait fixé la lune dans le vide à l'époque.
C'était peut-être grâce à mes émotions plus calmes.
Pour la première fois, je pouvais examiner son visage de plus près.
Ses yeux, légèrement plus tombants que d'habitude.
Le visage qui semblait toujours sourire avait maintenant pris une aura calme et paisible.
C'était un regard différent de la Wi Seol-ah que j'avais connue dans cette vie,
une expression plus familière et douloureuse.
En reconnaissant cela, je lui demandai :
« Depuis quand… »
« Attends. »
Juste au moment où j'allais poser la question, elle m'interrompit.
Je la regardai avec curiosité, me demandant ce qu'elle allait faire.
« J'ai quelque chose à dire en premier… »
« Qu'est-ce que c'est ? »
Qu'est-ce que cela pouvait bien être ?
Va-t-elle m'insulter ? Si c'est le cas, je peux l'encaisser.
Un peu de défoulement… à moins que ce ne soit pour dégainer une épée, ça me va.
C'est ce que je pensais quand…
« Je suis désolée… »
Elle s'excusa.
« Quoi ? »
« Je suis vraiment désolée… »
C'était inattendu.
Le fait qu'elle s'excuse auprès de moi.
« Pourquoi t'excuses-tu tout à coup ? »
« … Je suis désolée… »
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Sa voix tremblait comme si elle était sur le point de pleurer.
La voir ainsi me laissa perplexe.
Pourquoi était-elle sur le point de pleurer ?
« Pourquoi es-tu… »
« J'ai réalisé trop tard ce que tu as fait pour moi, Gu Gongja. »
« … ! »
« Je suis désolée. Je suis tellement désolée, même si c'est si tard… »
Un poids lourd pressa ma poitrine,
comme si un long poignard avait été enfoncé dans mon cœur déjà accablé.
« Comment ? »
Mon esprit s'emballa à ses mots.
Comment savait-elle ?
Non, qu'a-t-elle découvert exactement ?
Combien en sait-elle ?
« … De quoi parles-tu ? Calme-toi, ne pleure pas. »
Parlait-elle de ce qui s'était passé à Magyeong ?
Non, personne à part moi ne devrait s'en souvenir.
Et j'espérais sincèrement que personne d'autre ne s'en souvenait.
Si ce n'est pas ça, alors pourrait-ce être ce qui s'est passé pendant la guerre ?
Quoi que ce soit, j'espérais qu'elle ne le savait pas.
« De quoi parles-tu ? Je ne… comprends pas très bien. »
« … Je t'ai rendu les choses difficiles, je suis désolée. »
« Arrête de t'excuser, déjà. »
« … »
À mes mots, elle me regarda avec un regard si pitoyable.
Quelle était la signification derrière ces yeux ?
Ma tête martelait.
Combien en savait-elle ?
« Pourrait-elle même savoir ça ? »
Non, impossible.
Elle ne peut pas savoir ça.
Elle ne doit pas savoir.
Elle ne peut pas savoir que je suis devenu un démon pour elle.
J'espérais de tout mon cœur qu'elle ne le sache pas.
« Arrête de t'excuser… Je ne veux pas entendre ça de ta bouche. »
« … »
Je n'ai jamais rien fait de tout cela pour entendre des excuses de sa part.
Je croyais que c'était quelque chose qui devait être fait.
Je me disais que j'avais juste la malchance d'être celui qui s'était fait prendre là-dedans.
Même si j'ai maudit et regretté sans fin pourquoi cela devait être moi…
À la fin, j'ai pensé que c'était acceptable.
Tant qu'elle pouvait trouver un peu de réconfort,
c'était suffisant pour moi.
« Tout cela appartient au passé maintenant. »
« … »
À mes mots, elle tressaillit.
C'est fini.
Ce n'est jamais arrivé.
Cela n'arrivera plus.
« Tant que cela n'arrive plus, c'est ce qui compte. »
« … »
Mais plus je parlais, plus son expression devenait triste.
Pourquoi ?
Pourquoi faisait-elle une tête si triste ?
Je ne pouvais pas comprendre.
Je ne savais pas ce qu'elle savait, mais j'espérais que tout serait oublié.
C'est la vie que j'essayais de vivre maintenant.
« Gu Gongja… »
« Ouais ? »
« Es-tu heureux ? »
« … D'où ça sort ? »
« Oui. »
Sa question m'a pris au dépourvu.
« Heureux, hein. »
Je me suis posé la question, mais ce n'était pas une réponse facile à donner.
« Je ne pense pas être particulièrement heureux en ce moment. »
Honnêtement, je ne suis pas sûr de ce que le bonheur est censé ressentir.
Je n'ai pas eu le temps d'y penser, ni dans ma vie passée, ni dans celle-ci.
Rien dans mon monde n'est encore résolu.
Pour même envisager de telles choses,
j'aurais besoin d'avoir balayé tous mes fardeaux.
Seulement quand j'aurai vidé mon esprit et pris le temps de vraiment regarder autour de moi,
seulement alors serais-je capable de contempler quelque chose comme le bonheur.
« Et toi ? Et toi ? »
« Moi ? »
Elle sourit en entendant ma question.
« Je suis heureuse… au moins pour l'instant. »
Son sourire était si beau qu'il fit trembler mon cœur, mais
je ne pouvais pas me défaire du sentiment qu'il était un peu forcé.
En observant ce sourire,
je dis : « Il y a quelque chose que je veux demander. »
Il était temps d'en venir au fait.
Il y avait trop de choses que je voulais savoir.
Comme si elle comprenait mon intention, elle ajusta son expression.
En la regardant, je demandai :
« … Depuis quand ? »
La signification derrière ma question était simple.
Depuis quand ?
Depuis quand a-t-elle cessé d'être la Wi Seol-ah de cette vie ?
Quand est-elle redevenue la Sainte de l'Épée de sa vie passée ?
À tout le moins, cela ne pouvait pas être dès le tout premier moment où nous nous sommes rencontrés.
La fille qui m'a tendu cette pomme de terre à l'époque était clairement innocente.
« Depuis quand es-tu devenue elle ? C'est ce que je veux savoir. »
« … »
Wi Seol-ah ferma les yeux tranquillement pendant un moment,
comme si elle organisait ses pensées.
Quelques secondes passèrent avant qu'elle n'ouvre à nouveau les yeux et ne parle.
« C'était quelques jours après ton retour, Gu Gongja. »
« … Quelques jours ? »
Juste quelques jours ?
Ce n'était pas trop loin de ce que je pensais.
C'est peut-être pour ça que j'ai pu commencer à assembler les pièces de son comportement étrange.
Les moments où elle dégageait une atmosphère inconnue,
ceux-là commençaient à prendre du sens maintenant.
« Mais comment ? »
Cela signifie-t-il que Wi Seol-ah est aussi une revenante comme moi ?
« Alors, même au Sichuan… »
Était-ce pour cela qu'elle a pu briser le Jinbeop à l'entrepôt secret de Geumcheonyeon-ga ?
Même ses prouesses physiques inconnues à l'époque ?
« C'est différent. »
« … Hmm ? »
Pendant que je triais mes pensées,
Wi Seol-ah a soudainement nié quelque chose.
Avait-elle lu dans mes pensées ?
« Que veux-tu dire par c'est différent ? »
« Je… ma situation est différente de la tienne, Gu Gongja. »
« Qu'est-ce qui est différent ? »
Wi Seol-ah continua, comme si elle sentait qu'il était nécessaire de corriger ma compréhension.
« Contrairement à toi, qui as pleinement fait marche arrière dans le temps et es devenu complètement un avec ton corps, je suis simplement un parasite habitant ce corps. »
« Un parasite ? »
« La propriétaire de ce corps est toujours cette fille. Je ne fais que l'emprunter. »
Alors cela signifie que…
La Wi Seol-ah de cette vie existe toujours,
et l'esprit de la Sainte de l'Épée de la vie passée est attaché à elle, comme Shin Noya est attaché à moi.
« … C'est… »
Quelle est la différence ?
Même si son âme a voyagé dans le temps pour habiter son corps d'origine,
n'est-ce pas toujours un retour ?
Bien que techniquement différent, je pensais que c'était à peu près la même chose.
« Attends. »
Puis une autre pensée me traversa l'esprit.
Wi Seol-ah semblait savoir exactement ce qui lui était arrivé.
Je ne savais pas quelle méthode elle avait utilisée, mais
elle semblait être venue ici par ses propres moyens.
Ce qui signifie…
« … Étais-tu celle qui m'a fait revenir ? »
Se pourrait-il que la raison pour laquelle je suis revenu dans le temps,
le pouvoir derrière mon retour, était celui de la Sainte de l'Épée ?
À ma question, les grands yeux de Wi Seol-ah s'écarquillèrent de surprise,
mais elle m'offrit bientôt un sourire douloureux.
« Non… ce n'était pas moi. »
« Donc ce n'était pas elle après tout. »
J'avais espéré trouver la réponse à mon retour,
mais il semble que Wi Seol-ah n'était pas impliquée.
Devrais-je me sentir soulagé à ce sujet ?
Juste au moment où j'essayais de passer à autre chose, Wi Seol-ah continua de parler.
« Je voulais… j'aurais donné tout ce que j'avais pour que cela arrive, mais… je n'étais pas un vaisseau assez fort pour supporter un tel karma.
M'envoyer ici dans cet état était la limite. »
La Sainte de l'Épée avait été la plus forte de son temps.
La seule qui a vaincu Cheonma, qui avait tué les trois Suprêmes à elle seule.
Et pourtant, même elle ne pouvait pas le faire.
« Alors qui ? »
L'Arbre du Monde avait dit que ce n'était pas elle.
Bien qu'elle ait le pouvoir de ramener Yeon Il-cheon dans le passé,
elle n'était pas responsable de mon retour.
Cela signifie que quiconque a causé mon retour doit être aussi puissant que l'Arbre du Monde,
l'un des dirigeants de ce monde.
« Alors qui ? »
Je ne savais toujours pas.
Mais j'ai compris une chose : ce monde voulait quelque chose de moi.
Comment pourrais-je ne pas le savoir ? C'était trop clair au vu de la façon dont les événements se déroulaient.
C'était déjà assez exaspérant, mais cela ne faisait qu'empirer les choses.
La seule petite consolation était que je pouvais revoir cette personne devant moi, même juste une fois.
J'ai décidé de mettre cette question de côté pour le moment.
« Veux-tu savoir ? »
Je me suis figé aux mots de la Sainte de l'Épée.
« … Quoi ? »
« Veux-tu savoir qui c'était qui a fait revenir ton temps, Gu Gongja ? Veux-tu savoir ? »
« Tu… sais qui c'était ? »
« Je sais. »
Ses mots firent s'écarquiller mes yeux.
Comment Wi Seol-ah le savait-elle ?
Mais si elle le savait, alors je voulais qu'elle me le dise.
« Si tu veux savoir, je peux te le dire. »
« Bien sûr, dis-moi… »
« Mais si tu l'entends… tu pourrais le regretter. »
Juste au moment où j'allais lui demander de me le dire immédiatement,
son avertissement m'arrêta net, et je fronçai les sourcils.
Le regretter ?
Voyant mon expression, Wi Seol-ah s'approcha,
et dit doucement :
« Même ainsi… veux-tu toujours l'entendre ? »
« … »
Ses mots m'ont fait hésiter, étrangement.
Elle a dit que je pourrais le regretter.
Qu'est-ce qui pourrait bien être mêlé à mon retour pour me faire regretter de le savoir ?
Une partie de moi ressentait un frisson de peur,
mais il ne m'a pas fallu longtemps pour prendre ma décision.
« J'ai besoin de l'entendre. »
J'ai déjà eu trop de regrets dans ma vie.
Fuir par peur n'était plus une option.
Je devais continuer à avancer.
« Je pensais que tu dirais ça, Gu Gongja. »
À ma réponse, Wi Seol-ah me regarda comme si elle avait su que je le ferais.
« Je vais te le dire. »
Juste à ce moment-là,
une brise douce souffla derrière moi.
C'était le vent du printemps.
« Celui qui a fait revenir ton temps… ce n'était pas moi. »
La voix de Wi Seol-ah fut portée par le vent alors qu'elle révélait enfin la vérité.
C'était au cours de mon troisième printemps après mon retour.
Ce jour-là, j'ai enfin appris l'identité de celui responsable de mon retour.
« C'était Cheonma. »
« C'était elle. »