Chapitre 181
Un hiver qui n'est pas froid (2)
Lorsque Moyong Hi-ah et sa servante regagnèrent sa chambre, la nuit était déjà tombée.
Après s'être changée et s'être légèrement lavé le visage, Moyong Hi-ah sirota le thé que lui offrait sa servante, puis s'installa dans son lit, se blottissant confortablement sous les couvertures avant de fermer les yeux.
À peine eut-elle fermé les yeux qu'elle se remémora immédiatement ce qui s'était passé plus tôt.
Elle repensa au garçon qui ne lui avait jamais accordé la moindre attention, malgré tous ses efforts pour se rapprocher de lui.
Et au garçon qui avait semblé perdu dans ses pensées tout au long de la journée.
Aussi
Évitez de faire des choses qui vous épuisent. C'est aussi plus de travail pour ceux qui vous entourent.
Les mots que le garçon lui avait adressés dans l'escalier semblaient encore résonner à ses oreilles.
Surtout quand vous êtes sensible au froid.
C'est ce que le garçon lui avait dit.
Moyong Hi-ah ne pouvait s'empêcher de se demander comment il était au courant, alors qu'elle ne l'avait jamais montré.
Que ce soit son souffle, sa démarche, ou même le geste subtil de ramener ses cheveux derrière ses oreilles, elle n'avait jamais laissé paraître la moindre faille dans ses mouvements.
L'ai-je montré par accident ?
Moyong Hi-ah pensait que ce n'était pas le cas.
Ayant vécu toute sa vie avec ce froid, il lui était très facile de le dissimuler aux autres.
Par conséquent, il était impossible que le garçon l'ait découvert.
Néanmoins, ses paroles lui semblaient exceptionnellement singulières, bien au-delà d'un simple acte de courtoisie en plein hiver.
Gu Yangcheon
Le garçon n'avait presque aucune information circulant sur lui, malgré son appartenance à un clan noble.
Et pourtant, il était devenu plus célèbre que quiconque en seulement quelques jours.
On l'appellera probablement plus souvent par son titre que par son nom désormais.
Sa présence imposante, enveloppée de flammes redoutables, jetait une ombre intimidante sur les jeunes prodiges actuels du monde.
Comment ne pas sombrer dans le désespoir face à un mur aussi haut et épais devant soi ?
Le Dragon de la Foudre semblait déjà avoir été détruit.
Namgung Cheonjun s'était caché après son combat contre Gu Yangcheon.
Sa dernière apparition remontait au moment où le Jeune Maître du Clan Peng était venu le chercher.
Et grâce à cela, le plan soigneusement élaboré par Moyong Hi-ah avait volé en éclats.
Il avait probablement été faussé dès l'instant où elle avait rencontré Gu Yangcheon.
Ce que Moyong Hi-ah détestait par-dessus tout, c'était quand ses plans ne se déroulaient pas comme prévu.
Cependant, cette fois-ci, c'était différent.
Je me demande pourquoi.
Elle se posa la question, mais Moyong Hi-ah en connaissait déjà la réponse.
La sensation inconnue qu'elle ressentait depuis leur rencontre était devenue plus claire lorsqu'elle l'avait affronté lors du tournoi.
Et maintenant, après aujourd'hui, elle en était certaine.
Il était son espoir.
C'est ce que lui dictait son instinct. Qu'elle ne pouvait pas se permettre de le perdre.
Même sans son intuition, Moyong Hi-ah le savait déjà.
Moyong Hi-ah caressa doucement son ventre de sa main.
C'est chaud.
Elle sentait une chaleur au niveau de son dantian.
De la chaleur.
C'était un mot qui n'avait jamais existé dans le monde de Moyong Hi-ah.
Le fait qu'elle puisse obtenir ce qu'elle désirait tant simplement en saisissant la main d'un garçon lui laissait un sentiment de futilité, mais elle ne pouvait pas non plus décrire l'émotion qui l'envahissait.
Ha.
Alors, c'est ça, la chaleur.
Moyong Hi-ah parvint à trouver du réconfort dans cette petite chaleur en plein cœur de cet hiver glacial.
Comment une telle chose était-elle possible ?
La chaleur qu'elle avait ressentie pendant son combat n'était pas une simple coïncidence.
Elle en était devenue certaine après ce qui s'était passé aujourd'hui.
La chaleur émanant de Gu Yangcheon avait un effet sur le froid qui l'habitait.
Était-ce lié à sa maîtrise des Arts de la flamme ? Moyong Hi-ah n'était pas encline à le croire.
Après tout, elle avait autrefois reçu l'aide de l'un des Cent Maîtres des Plaines Centrales qui utilisait les Arts de la flamme.
Cependant, malgré la chaleur reçue de ce maître, le froid que ressentait Moyong Hi-ah était resté inflexible.
C'était un froid que le feu naturel, les énergies des démons et même le Qi des artistes martiaux ne pouvaient dissiper.
Pourtant, Gu Yangcheon l'avait vaincu sans effort.
Peut-être.
Pourrait-il guérir mon froid ?
Moyong Hi-ah laissa germer cet espoir sans même s'en rendre compte, bien qu'elle sût qu'épouser de tels sentiments ne correspondait pas du tout à sa personnalité.
Que ce soit grâce aux Arts de la flamme du Clan Gu ou si seul Gu Yangcheon était capable d'une telle chose, elle n'en avait pas la réponse.
Mais ce qui comptait le plus, c'était que sa chaleur était capable de lui apporter du réconfort.
Bien que la majeure partie de cette chaleur se fût dissipée et qu'il n'en restait qu'un faible souvenir, Moyong Hi-ah ne pourrait oublier la première fois qu'elle avait ressenti cette chaleur venant de lui.
C'était si chaud.
Et c'était si douillet.
Elle resserra sa couverture autour d'elle, espérant que cette chaleur perdurerait un peu plus longtemps.
Dans quelques jours seulement.
Moyong Hi-ah s'attendait à ce que Gu Yangcheon quitte Hanam dans quelques jours seulement.
Car aux yeux de Moyong Hi-ah, Gu Yangcheon n'était pas du genre à apprécier les longs voyages.
Il semblait avoir un cœur tendre envers les filles qui l'entouraient, mais au bout du compte, il gardait toujours le dessus.
Ainsi, tout changement dans ses plans serait rare.
Moyong Hi-ah essaya de réfléchir à un plan pour ses actions futures, mais elle trouva que ses pensées étaient immédiatement confuses.
Bien qu'elle fût habituée à élaborer des plans en un rien de temps, elle ne parvenait à penser à rien car son esprit était désormais consumé par le souvenir de la voix du garçon et de la façon dont ses yeux l'avaient regardée.
Pourriez-vous me donner votre main une seconde ?
!!!!
Les mots du garçon résonnèrent dans l'esprit de Moyong Hi-ah, la faisant brusquement se lever de son lit et rejeter sa couverture.
Ha Ha
Après cela, Moyong Hi-ah commença à sentir
Que peut-être quelque chose n'allait pas chez elle.
Dans la maison d'hôtes, une atmosphère froide persistait pour une raison quelconque.
Et ce n'était pas uniquement dû au froid des nuits d'hiver.
Wi Seol-Ah était assise devant son repas intact.
Namgung Bi-ah refusait de me regarder pour une raison inconnue.
Et les regards de Tang Soyeol semblaient plus perçants que d'habitude.
Même Muyeon, qui était sur le point de me faire la morale, semblait avoir fermé sa bouche après avoir senti l'atmosphère.
Je suis foutu, n'est-ce pas ?
C'était le plus grand sentiment de danger que j'avais ressenti depuis un moment.
J'avais ressenti tant de dangers jusqu'à présent, mais celui-ci était le plus périlleux de tous.
Euh.
Tu avais dit que tu me le dirais.
Juste au moment où j'allais dire quelque chose, les mots de Namgung Bi-ah m'interrompirent.
Tu avais dit que si tu allais quelque part, tu me le dirais.
Je pouvais ressentir une gamme d'émotions chez Namgung Bi-ah, ce qui était rare.
Et son expression actuelle était indéniablement celle de la déception.
Elle manifestait de la déception à mon égard.
Et une telle émotion de sa part signifiait qu'elle était extrêmement en colère.
Désolé.
Au final, c'était la seule chose que je pouvais dire.
Tu es tellement injuste.
Hngh.
Wi Seol-Ah ne m'accorda même pas un regard.
Son bouderie était évidente devant la nourriture intacte devant elle.
Je... je veux aussi aller avec le Jeune Maître.
Nous pourrons y aller la prochaine fois alors.
La prochaine fois, quand ?
Bonne question.
Quand serait la prochaine fois, me demandai-je... Parce que nous devions bientôt rentrer à la maison.
Nous allons souvent dans des endroits ensemble à la maison.
Mais chez le Jeune Maître, il n'y a pas de temple Shaolin !
Je trouvais son insistance déconcertante, car les seuls habitants là-bas étaient des personnes âgées et quelques poissons.
De plus, étant donné que ce poisson était aussi techniquement un moine, Shaolin n'était rempli que de moines.
Oh... ce qui expliquait pourquoi on les appelait Shaolin.
[Gamin.]
Oui ?
[Tu as l'air heureux, ce qui est rare à voir.]
Est-ce que tu es vraiment en train d'agiter un éventail pour essayer de brûler une maison ?
[Tu ne savais pas ? Je suis assez doué pour agacer les gens.]
Je détestais vraiment le rire de l'Ancien Shin.
D'abord.
Alors que j'étais encore sous le choc des mots de Wi Seol-Ah et de Namgung Bi-ah, Tang Soyeol prit la parole.
Comment cela a-t-il fini par arriver ?
Comment avez-vous fini par savoir ?
Parce que Dame Moyong est partie après nous l'avoir dit.
Quoi ?
Dame Moyong vous l'a dit avant de partir ?
Oui.
Oh, putain.
Alors que j'étais pris au dépourvu, je commençai à entendre l'Ancien Shin rire.
[Elle t'a eu, semble-t-il.]
Vous a-t-elle dit pourquoi ?
Elle l'a fait.
Je penchai la tête après avoir entendu la réponse de Tang Soyeol.
Alors pourquoi demandez-vous ?
Après avoir entendu ma question, Tang Soyeol parla en regardant Wi Seol-Ah et Namgung Bi-ah.
Parce qu'elles ont dit qu'elles devaient l'entendre du Jeune Maître Gu lui-même.
Cela signifiait essentiellement qu'elles voulaient entendre l'information directement de moi plutôt que de Moyong Hi-ah.
Je ne savais pas comment décrire ce sentiment, mais je me sentais assez spécial. En même temps, je ne pouvais m'empêcher de me sentir plutôt sous pression avec tous ces yeux rivés sur moi.
Je préférerais affronter quelqu'un au Royaume du Zénith à nouveau.
C'était si difficile pour moi que j'ai même comparé cela à une situation de vie ou de mort.
Le silence suivit les paroles de Tang Soyeol. Cela signifiait qu'elles attendaient ma réponse.
Et parce que je comprenais leurs sentiments, je devais dire quelque chose au final.
Elle m'attendait à l'avance.
Wi Seol-Ah et Namgung Bi-ah se redressèrent après avoir entendu ma réponse.
Dame Moyong était là ?
Ouais.
P-Pourquoi ?
Je ne sais pas ? Elle attendait, c'est tout.
Et le Jeune Maître Gu a choisi d'entrer avec elle juste comme ça ?
Eh bien, parce que la situation a tourné comme ça... C'est juste arrivé ?
Est-ce que "comme ça" est vraiment "comme ça" ?
"Comme ça", c'est "comme ça", non ?
À ce stade, même moi, je ne savais plus ce que je disais.
[Tu as reçu un coup sur la tête ou quoi ? Tu es en train de disjoncter.]
Alors
Alors, Namgung Bi-ah parla, son regard fixé sur moi.
Est-ce qu'on n'y va pas ensemble ?
Où ?
Au temple Shaolin.
Pourquoi êtes-vous toutes si obsédées par cet endroit ?
Parce que tu y es allé avec elle.
Comment faisaient-elles pour ne jamais manquer de me laisser sans voix ?
Mes mots semblaient me faire défaut à chaque fois qu'elles abordaient ces sujets.
Pour être honnête, il y avait une tonne de choses que je pouvais dire et beaucoup d'excuses en tête que je pouvais utiliser, mais pour une raison quelconque, je ne pouvais pas me résoudre à les exprimer.
Était-ce à cause de ces yeux tristes et déçus ?
Le silence s'installa à nouveau, et Muyeon, ne pouvant plus le supporter, se retira à l'extérieur, accompagné de Hongwa.
Je me tournai vers Muyeon avec des yeux suppliants, cherchant silencieusement son aide, mais il ne daigna même pas jeter un regard en arrière, me laissant affronter cette situation seul.
Cela devait être une vengeance pour ce que je lui avais fait plus tôt.
Alors que je scannais anxieusement la pièce, ne sachant pas quoi faire
Je veux venir aussi.
Namgung Bi-ah me parla d'une voix calme.
Je veux aussi venir avec toi.
Au temple Shaolin ?
Je fus confus après avoir entendu Namgung Bi-ah.
Après tout, Namgung Bi-ah ne semblait pas être du genre à avoir le moindre intérêt pour ce clan.
Shaolin était un endroit qui n'avait pratiquement aucun rapport avec les épées.
En réponse à ma réaction déconcertée, Namgung Bi-ah secoua la tête et parla.
N'importe où.
Oh.
Ce n'est qu'alors que je compris enfin ses émotions.
C'était de la jalousie.
C'était une émotion dont Namgung Bi-ah n'avait pas su qu'elle était capable et dont je n'avais pas non plus une grande expérience.
Je n'aurais jamais cru qu'elle puisse ressentir cela à mon égard.
Euh.
Cette réalisation rendit ma réponse difficile.
Un sentiment chaleureux monta dans ma poitrine, mais je trébuchai sur mes mots à cause de mon incertitude.
Allons-y alors.
Quand je pris la parole, les yeux de Namgung Bi-ah s'agrandirent.
Tous ensemble.
À ces mots, un léger changement apparut sur les lèvres de Namgung Bi-ah.
Je pouvais ressentir ses émotions mieux que quiconque grâce à ce minuscule changement, mais je ne pouvais penser à aucune solution alternative.
Heureusement, que ce soit Wi Seol-Ah ou Namgung Bi-ah, elles semblaient toutes satisfaites.
[Ont-elles vraiment l'air satisfaites ?]
Ne le sont-elles pas ?
[Très bien, je te donne un laissez-passer puisque tu as essayé, c'est ce que disent leurs expressions. Soupir... Si j'avais su que je verrais ça après mon réveil, j'aurais juste choisi de rester endormi.]
Après avoir fini de parler, je fourrai de la nourriture dans ma bouche et montai dans ma chambre.
Alors que je montais les escaliers seul, j'entendis Wi Seol-Ah, Namgung Bi-ah et Tang Soyeol engagées dans une conversation à voix basse.
Mais quand je les regardai, elles fermèrent toutes la bouche comme si de rien n'était.
De quoi parlaient-elles ?
J'étais un peu curieux, mais ce n'était pas une situation où je pouvais simplement aller les voir et demander, alors je continuai vers ma chambre.
Alors que je m'allongeais sur mon lit, un soulagement m'envahit, sachant que j'avais survécu de justesse à cette situation.
[Tu as l'air d'être revenu d'une grotte remplie de démons.]
C'est un peu similaire.
[Quelle absurdité. Tu racontes des conneries absolues. Tu penses qu'il existe une telle grotte heureuse quelque part ?]
Je n'avais pas l'énergie de répondre à l'Ancien Shin, alors je sortis le livre que j'avais ramassé plus tôt.
Considérant qu'il n'avait pas été consumé par les flammes, il semblait être fait avec du cuir de démon.
Est-ce important ?
L'extérieur du livre semblait assez ordinaire, donc il ne semblait pas trop important.
[Tu vas l'ouvrir maintenant ?]
Il vaut mieux le faire maintenant que plus tard.
Avec ces mots, j'ouvris le livre.
Hmm ?
Je prononçai ces mots instinctivement en voyant la première page du livre.
Non seulement il y avait des descriptions avec une écriture médiocre dans le livre, mais le livre était aussi principalement rempli d'un dessin médiocre de ce qui semblait être des corps humains.
Après avoir vu cette page, je parcourus le livre.
Frou-frou.
Alors que je feuilletais le livre, cela devenait plus clair à mesure que je le voyais.
Tous ces petits mouvements et les détails écrits à l'intérieur des pages
Ils semblent être des arts martiaux de Shaolin.
Tout dans le livre semblait être lié aux arts martiaux de Shaolin.
Ssss.
À l'intérieur de la pièce sombre et vide, seul le son d'un pinceau pouvait être entendu.
Un vieil homme était assis, écrivant calmement une lettre.
Le thé devant lui avait refroidi depuis longtemps, sa chaleur s'étant dissipée, pourtant la tasse de thé restait pleine, car il semblait que le vieil homme n'en avait même pas pris une seule gorgée.
Grand Maître.
Une voix venant de l'extérieur s'adressa au vieil homme, et son regard perçant se tourna vers la porte.
Mais sa main continua de bouger.
Entrez.
Dès que le vieil homme donna son approbation, un homme entra dans la pièce comme s'il attendait de le faire.
L'homme en uniforme noir apparut tout en cachant son visage, puis il montra respectueusement sa déférence au vieil homme.
L'homme présenta ses respects, mais l'attention du vieil homme restait fixée sur la lettre devant lui.
Le nouveau venu parla alors en regardant le vieil homme.
Le Numéro Trois a été éradiqué.
Pause-
La main du vieil homme s'arrêta seulement en réponse à la nouvelle.
Éradiqué ?
Oui.
Le vieil homme ne pouvait pas comprendre le mot éradiquer.
C'étaient des êtres qui ne pouvaient rencontrer leur fin que par la vieillesse.
Mais l'homme venait de dire que le Numéro Trois était mort ?
Le regard du vieil homme restait fixé sur l'homme.
L'homme tressaillit des épaules sous l'examen de l'aîné, mais il continua sans s'arrêter.
L'énergie a perdu sa connexion. Il semble qu'il ait touché à l'entrave.
Le Numéro Trois est ce type féroce, correct ?
Oui.
C'était celui qui menaçait de me tuer à chaque fois.
Contrairement à sa personnalité, il était efficace pour accomplir le travail, alors je l'ai gardé.
Alors je me demande ce qui s'est passé.
Touché à l'entrave, hein ?
Oui.
J'espère que le Numéro Trois n'a rien divulgué de crucial.
Si le Numéro Trois a choisi de jouer avec l'entrave, cela signifie qu'il était dans une situation extrêmement dangereuse.
Peut-être que l'Alliance Murim a remarqué ?
Cependant, cela semblait hautement improbable.
C'était parce que ces gars ne seraient pas détectés même s'ils amenaient les Trois Vénérables Célestes.
Cependant, je ne peux pas me permettre d'être complaisant.
Si l'Alliance a vraiment remarqué quelque chose
C'était encore problématique.
Mise à part l'Épée Harmonique, il y avait de bonnes chances que des informations à ce sujet atteignent Wi Hyogun ou ce bâtard.
Le vieil homme sortit une lettre d'une couleur différente et prit son pinceau.
Va envoyer d'autres enfants pour vérifier si des traces subsistent.
Compris.
Il écrivit rapidement la lettre et la tendit à l'homme.
Remets ceci au Seigneur du Palais.
Dois-je la remettre tout de suite ?
Oui, ajoute aussi le fait qu'il y a une chance que nous soyons retardés avec l'affaire liée à Shaolin.
Compris.
L'homme commença alors à partir immédiatement, mais le vieil homme l'arrêta.
Attends.
Oui, Grand Maître.
Comment vont les choses concernant le Clan Gu ?
Parce qu'il semble que ce soit le bon moment, j'ai envoyé les enfants à Hanam à l'avance.
L'affaire du Clan Gu concernait la lettre que le Premier Aîné du Clan Gu, Gu Changjun, avait envoyée.
La lettre contenait de nombreux mots élogieux, mais ce qu'il recherchait vraiment, c'était de l'aide pour la politique interne du clan.
Quelle futilité.
Le vieil homme songea pour lui-même, bien qu'il dût accepter une telle demande en raison des offrandes que Gu Sunmoon avait présentées.
Un léger sourire traversa son visage.
Il semble qu'il ne saisisse toujours pas la futilité de son désir.
Il a peut-être atteint un niveau respectueux dans les arts martiaux, mais Gu Changjun ne comprenait toujours pas.
Il y avait des choses qu'on ne devrait pas convoiter.
La cible est le garçon du Clan Gu ?
Oui.
Le vieil homme ne pensait pas grand-chose de lui car il ne semblait pas pouvoir causer de problèmes. Il semblait que Gu Changjun partageait cette perspective, car il n'avait pas mentionné grand-chose à son sujet.
Mais à en juger par la façon dont il évoquait le garçon maintenant,
Il semble qu'il soit un peu désespéré.
Le vieil homme prit une gorgée du thé qui avait refroidi depuis longtemps.
Gu Yangcheon était son nom, n'est-ce pas ?
Oui, nous obtenons plus d'informations sur lui, mais j'ai entendu dire qu'il avait montré du talent lors d'un tournoi.
Hmm... Il semble en effet qu'il ait hérité d'un talent.
Il n'était autre que le fils de Gu Cheolun.
Le vieil homme aurait trouvé plus étrange qu'il n'ait aucun talent alors qu'il avait la même lignée.
Bien qu'il puisse n'être qu'un jeune prodige, la prudence est nécessaire, surtout puisqu'il est l'enfant de cet homme.
L'enfant imprudent, qui était connu pour n'avoir aucun talent, voyait soudainement son talent fleurir.
Et cet enfant du Clan Gu se trouve à Hanam en ce moment.
Le vieil homme considéra brièvement que le Numéro Trois avait aussi été à Shaolin pendant un moment, mais le vieil homme secoua la tête.
Compte tenu de la présence de nombreux jeunes prodiges et gardes à Hanam pour le tournoi des Dragons et des Phénix, il était tiré par les cheveux de penser que l'enfant du Clan Gu serait associé au Numéro Trois.
Le vieil homme sentit qu'il avait peut-être un peu trop réfléchi.
Il n'y aura aucun problème, correct ?
Oui.
Je vois. Procède.
En réponse aux mots du vieil homme, l'homme baissa respectueusement la tête et quitta la pièce.
Grincement.
Une fois l'homme hors de vue, le vieil homme s'appuya sur sa chaise.
En raison de sa proximité avec la flamme de la bougie, la longue cicatrice qui marquait autrefois l'arrière de son cou, là où un tatouage de dragon avait été à l'origine, avait disparu.
Le vieil homme se frotta le cou.
Même après toutes ces années, il ressentait encore la douleur de cette cicatrice.
Le vieil homme murmura pour lui-même.
Il ne faudra pas longtemps avant que nous nous revoyions, alors attends.
Le vieil homme qui avait été connu sous le nom de Dragon Noir par le passé murmura le nom de son ami à l'intérieur de la pièce sombre.
Wi Hyogun.
Vous pouvez noter/évaluer cette série ici.
dvnd htr vlbl n gntl.m
llutrtn n ur drd drd.gg/gntl