Chapitre 135
༺ Enfonce ta tête dans le sol (1) ༻
Avant de suivre Gu Yangcheon à Hanam, Gu Jeolyub se remémora ce qu’il avait discuté avec le Premier Aîné.
– Alors, quel est exactement mon rôle là-bas… ?
C’était une mission inattendue que de devoir se rendre à Hanam.
De plus, son objectif n’était rien de moins que de participer au tournoi des Dragons et des Phénix.
Il avait toujours pensé qu’une occasion de participer à un tel tournoi finirait par se présenter.
Cependant, Gu Jeolyub ne s’attendait pas à être envoyé au tournoi en compagnie de Gu Yangcheon.
– Au tournoi des Dragons et des Phénix, tout ce que tu as à faire, c’est de montrer ton talent.
Le Premier Aîné avait répondu ainsi à la question de Gu Jeolyub, mais…
Gu Jeolyub savait que ce n’était pas tout ce que le Premier Aîné attendait de lui.
Comme prévu, le Premier Aîné continua d’exiger davantage de Gu Jeolyub.
– Peux-tu surpasser cet enfant ?
Cet enfant.
Gu Jeolyub savait de qui le Premier Aîné parlait en disant cela.
Le fils unique du Clan Gu, Gu Yangcheon.
C’était un nom qu’il entendait depuis que Gu Jeolyub avait commencé à faire ses premiers pas dans le monde des arts martiaux.
Et c’était aussi une figure dont le Premier Aîné parlait sans cesse, suggérant une rivalité entre eux.
– Tu dois devenir le Seigneur.
C’était quelque chose que Gu Jeolyub entendait sans cesse.
– Nous ne pouvons pas laisser un enfant comme lui diriger le clan.
Quand Gu Jeolyub était jeune…
Son duel contre Gu Yangcheon avait été pathétique.
Gu Yangcheon était bien trop impuissant.
Et il avait une bouche obscènement ordurière.
À la fin du duel, Gu Jeolyub avait brisé le bras de Gu Yangcheon. Il n’avait pas l’intention de causer un tel tort, mais ses émotions avaient pris le dessus.
Il avait déjà oublié pourquoi il était si furieux ce jour-là.
Bien qu’il ait brisé le bras d’un parent de sang, le Seigneur n’avait infligé aucune punition à Gu Jeolyub.
Le Premier Aîné pensait qu’aucune sanction n’avait été donnée parce que le Seigneur lui-même avait déjà renoncé à son enfant.
Gu Jeolyub pensait la même chose à l’époque, mais il se demandait si c’était vraiment le cas maintenant qu’il y réfléchissait.
À ce moment-là, Gu Jeolyub avait la même pensée que le Premier Aîné.
Il se demandait s’il était vraiment acceptable qu’un enfant comme Gu Yangcheon devienne le Seigneur du clan.
Même si, lui-même, était bien meilleur.
Même s’il sentait qu’il pouvait faire mieux. Il adoptait déjà le même état d’esprit que le Premier Aîné avant même de s’en rendre compte.
Mais, environ un an plus tard…
Gu Jeolyub perdit misérablement face à Gu Yangcheon.
Face à un garçon qu’il méprisait avec tant de dédain. De plus, d’une manière si pathétique.
« Pourquoi… ? Comment ? »
Que s’était-il passé en si peu de temps pour que Gu Yangcheon change autant ?
Sa façon de parler et de se comporter avait changé ; même l’atmosphère autour de lui ne pouvait plus être reconnue.
Et la belle servante qui était aux côtés de Gu Yangcheon à ce moment-là.
Pendant un bref instant, Gu Jeolyub fut captivé par sa beauté surnaturelle.
C’est pourquoi il avait l’intention de séparer cette servante de Gu Yangcheon.
Après tout, il ne savait pas ce qu’un bâtard comme lui pourrait lui faire.
Bien sûr, maintenant, il était capable de réaliser à quel point il était immature dans ses choix à l’époque.
– Tu peux briller bien plus fort que cet enfant.
C’était ce que le Premier Aîné avait dit.
Il proclamait que Gu Jeolyub pouvait le faire et que ce ne serait pas difficile.
Mais était-ce vraiment le cas ?
– Tu peux le faire, n’est-ce pas ?
L’avidité dans les yeux du Premier Aîné mettait la pression sur Gu Jeolyub.
Gu Jeolyub, après avoir fixé ces yeux, finit par répondre après avoir hésité.
– …Oui. Je ferai de mon mieux.
C’était une réponse qui contredisait ce qu’il ressentait au fond de lui.
« …Soupir. »
Cela faisait quelques jours qu’il était parti pour Hanam. Gu Jeolyub avait travaillé assez dur pendant ce temps.
Il avait enduré et suivi tous les ordres de Gu Yangcheon dès qu’ils étaient donnés.
Et il avait essayé de s’entendre avec le groupe, qui semblait quelque peu distant.
Bien sûr, il s’était fait rejeter par Tang Soyeol lorsqu’il avait essayé de se rapprocher d’elle et il était devenu extrêmement triste pendant un certain temps.
« Pourquoi ne m’aime-t-elle pas ? »
Gu Jeolyub savait qu’il avait un visage assez beau.
Au moins plus que Gu Yangcheon.
Mais pour une raison quelconque, l’espace près de Gu Yangcheon était rempli de nombreuses belles femmes.
Quelle en était la raison ?
« …Peut-être que les standards de beauté masculine ont changé, et je ne l’ai pas remarqué. »
Il eut même cette pensée.
Gu Jeolyub regarda Hwangbo Cheolwi, qui le fixait en retour avec des yeux enflammés.
Pour être honnête, ses motivations allaient au-delà du simple fait de secourir la femme entourée par cette foule.
Il voulait effectivement la sauver, mais il avait aussi un autre objectif.
– Tu peux briller, n’est-ce pas ?
Comment allait-il briller ? Gu Jeolyub ne savait pas quoi faire.
Alors il décida d’essayer tout ce qu’il pouvait.
« Est-ce que tu viens vraiment de me crier dessus ? »
« Oui. »
« Ha… ! »
Accompagné d’un « Boum ! », le géant traversa la foule qui l’entourait et se dirigea vers Gu Jeolyub.
« Quelqu’un ose crier ? Sur moi ? »
Avec une voix grondante, Gu Jeolyub se sentit sous pression.
C’était une pression dense qui complétait son physique de géant, mais elle n’instillait pas nécessairement la peur chez Gu Jeolyub.
Après sa défaite contre Gu Yangcheon, Gu Jeolyub avait pris l’habitude d’observer son adversaire méticuleusement.
C’était pour ne pas répéter les mêmes erreurs qu’il avait commises ce jour-là,
Et grâce à cela, il avait réussi à avoir une vision plus perspicace.
Ce géant était plus faible que lui. Le Clan Hwangbo était un clan prestigieux dont il avait entendu parler au moins une fois dans sa vie. Et à cause de cela, Gu Jeolyub se sentait aussi un peu excité.
Après tout, cela signifiait qu’il n’était pas à la traîne par rapport aux autres jeunes prodiges des clans prestigieux.
Ce n’était plus une supposition, mais maintenant une certitude.
« Comment oses-tu élever la voix envers Hwangbo alors que je ne te connais même pas ? Tu veux avoir des ennuis ? »
Crac.
Les muscles de Hwangbo Cheolwi commencèrent à émettre un son terrifiant. La main de Gu Jeolyub saisit automatiquement la garde de son épée suspendue à sa taille.
Il était prêt à la dégainer à tout moment.
« C’est suffisant comme ça. »
Cela n’avait-il pas l’air plutôt cool ? Vaincre un connard qui harcelait une femme ?
« Je pense que si. » se dit Gu Jeolyub.
Hwangbo Cheolwi s’approcha agressivement et Gu Jeolyub commença lentement à faire circuler son Qi.
La tension était si forte qu’on aurait pu la couper au couteau.
Cependant, contrairement à l’attente de Gu Jeolyub d’un affrontement explosif,
Hwangbo Cheolwi s’arrêta net avec une expression choquée.
La direction qu’il regardait n’était pas vers Gu Jeolyub.
Hein ?
Gu Jeolyub regarda dans la direction du regard de Hwangbo Cheolwi.
Il vit alors quelqu’un descendre au premier étage tout en jetant un regard dans leur direction.
« Que faites-vous ? »
C’était une fille aux cheveux vert foncé et à l’œil vert brillant vivement.
Elle faisait partie du groupe de Gu Yangcheon, le Phénix de Poison du Clan Tang du Sichuan, Tang Soyeol.
« Tang… Soyeol. »
Hwangbo Cheolwi semblait la connaître, car il prononça son nom d’une voix légèrement tremblante.
Tang Soyeol regarda Hwangbo Cheolwi avec mépris avant d’éclater d’un rire dédaigneux.
« Je me demandais qui c’était, mais c’était toi. »
« Tu… »
« Tu sembles avoir grandi, mais n’as-tu toujours pas réparé ce cerveau stupide qui est le tien ? »
Même avec les mots froids et durs de Tang Soyeol, Hwangbo Cheolwi resta silencieux.
« J’ai entendu dire que le Clan Hwangbo t’envoyait ici. Alors j’ai vérifié au cas où… »
Tang Soyeol poussa un profond soupir en terminant sa phrase.
Puis, Hwangbo Cheolwi s’agenouilla soudainement alors qu’il chancelait.
Que s’était-il passé ? Pourquoi s’était-il mis à genoux tout d’un coup ? La curiosité de Gu Jeolyub fut partiellement satisfaite lorsque Hwangbo Cheolwi cria férocement.
« Comment oses-tu… ! »
Il semblait qu’il n’avait pas l’intention de s’agenouiller. Alors, était-ce Tang Soyeol qui était responsable de cela ?
« …Qu’a-t-elle fait ? »
Était-ce le tristement célèbre poison du Clan Tang ? Si c’était le cas, c’était une chose terrifiante à voir.
Après tout, Gu Jeolyub n’avait même pas vu ce que Tang Soyeol avait fait.
« Est-ce là… la force des Cinq Dragons et des Phénix ? »
Les génies de cette génération, renommés comme les étoiles parmi les étoiles.
Gu Jeolyub fut capable de réaliser à quel point ils étaient véritablement talentueux après l’avoir vu de ses propres yeux.
Avant, il la considérait simplement comme une jolie fille qui courait après Gu Yangcheon.
Cependant, il reconnaissait maintenant qu’elle était sans aucun doute digne d’être la jeune prodige connue sous le nom de Phénix de Poison.
« Comment osé-je ? »
Tang Soyeol commença instantanément à froncer les sourcils après avoir entendu les mots de Hwangbo Cheolwi.
Lorsque Hwangbo Cheolwi remarqua son mécontentement, il sursauta.
« Hwangbo Cheolwi, sais-tu à qui tu t’adresses en ce moment ? »
« …Crac. »
Hwangbo Cheolwi serra les dents après avoir entendu Tang Soyeol.
Le Clan Hwangbo était peut-être un clan assez prestigieux, mais ils n’étaient certainement pas comparables au Clan Tang, qui était l’un des Quatre Clans Nobles.
« Je ne pense pas que de tels mots devraient être prononcés par un représentant du simple Clan Hwangbo. Si tu manques à la fois de talent et de lignée, connais ta place. Tu mourras si tu ne le fais pas. »
Qu’elle dise « simple » à un clan prestigieux tel que le Clan Hwangbo.
L’aura derrière sa critique tranchante et tonitruante était terrifiante.
Après tout, le cœur de Gu Jeolyub battait la chamade même si elle ne s’adressait pas à lui.
« Aussi, »
Le regard de Tang Soyeol se déplaça, se posant sur Gu Jeolyub.
« Tu n’es pas différent non plus. »
« Hein ? »
« Il est juste de maintenir respectueusement une certaine distance avec les autres pour le bien de tous. Je comprends pourquoi ce géant l’a fait parce que même son cerveau est fait de muscles, mais qu’en est-il de toi ? »
« …Euh, c’est juste que, »
Gu Jeolyub se sentait frustré. Tout ce qu’il voulait faire, c’était sauver cette femme de Hwangbo Cheolwi.
Ne se souciant pas de ce que Gu Jeolyub pensait, Tang Soyeol lui adressa des mots durs.
« Essaie au moins d’être intelligent si tu es laid. »
« Pffb… Tousse, tousse ! »
La personne qui eut la plus grande réaction aux mots de Tang Soyeol fut Gu Yangcheon.
Gu Jeolyub arborait une expression déconcertée comme s’il venait de mal l’entendre, tandis que Gu Yangcheon recracha tout le thé qu’il buvait.
« Jeune Maître, allez-vous bien ? »
« Je vais bi- Tousse ! »
« Serviette ! Serviette ! »
Alors que Wi Seol-Ah nettoyait le désordre, Tang Soyeol reprit son assaut verbal sur Gu Jeolyub et Hwangbo Cheolwi.
Tsk- !
« Quelle pathétique… Dégagez, avec votre groupe, aussi vite que possible. »
« Tu… »
« Écouteras-tu seulement après que j’aie brûlé ta langue ? Je suis assez douée pour ça, tu sais. »
Contrairement à son apparence innocente, l’atmosphère qu’elle dégageait était terrifiante.
Le corps de Hwangbo Cheolwi commença à trembler à cause de sa fureur.
Cependant, il n’avait pas le courage de s’opposer au Clan Tang. Ainsi, il se leva rapidement et monta les escaliers, passant devant Tang Soyeol.
L’équipe de Hwangbo Cheolwi se précipita derrière lui dans un tourbillon,
Tout ce qui restait était l’expression stupéfaite sur le visage de Gu Jeolyub.
« …C’est pour ça que je ne voulais pas venir ici. Tout le monde est juste si pathétique. »
Après avoir prononcé ces mots, le visage du Phénix de Poison, semblable à un tigre, se transforma instantanément à la vue de Gu Yangcheon.
« Jeune Maître Gu~ ! »
Elle courut vers la table à manger avec un sourire éclatant. Et Gu Jeolyub vit sans aucun doute que…
Gu Yangcheon avait un visage légèrement terrifié alors qu’il reculait prudemment.
Après avoir regardé cela, Gu Jeolyub se leva maladroitement.
« …Je suppose que tout a été résolu en douceur. »
Il était peut-être embarrassé, mais Gu Jeolyub se sentait bien puisque la femme avait finalement été sauvée.
En réalité, rien ne s’était bien passé pour lui, mais Gu Jeolyub faisait de son mieux pour faire face.
Avec des pas prudents, il s’approcha de la femme qui avait été précédemment la cible de l’intimidation de Hwangbo Cheolwi.
« H-Hein ? Ce morceau de- ! »
Il entendit Gu Yangcheon dire quelque chose derrière lui, mais Gu Jeolyub était déjà arrivé juste devant elle.
« Allez-vous bien ? Madame ? »
La femme dissimulée sous un voile resta sans réponse. Était-ce à cause de son choc ?
« Je vais m’occuper de tout ce qui vient de se passer, alors- »
« Soupir… »
La femme poussa un profond soupir. Au début, Gu Jeolyub pensa que c’était un soupir de soulagement.
« Ma- »
« Quelle nuisance. »
Cependant, une telle pensée fut rapidement brisée lorsque ses mots suivants retentirent.
« Hein… ? »
« Je suis reconnaissante pour votre gentill… Attendez, est-ce même de la gentillesse ? »
La voix qui provenait de derrière le voile était complètement différente de tout à l’heure.
Elle était beaucoup plus froide que le comportement affiché par Tang Soyeol quelques instants auparavant,
Et bien plus rigide.
C’était comme s’il parlait à un bloc de glace.
« Tout ce que j’avais prévu est gâché maintenant… Quel tracas. »
« Madame… Que faites-vous- »
Pendant un bref instant, Gu Jeolyub vit les yeux bleu ciel cachés sous le voile.
De plus, ces yeux le fixaient férocement.
« Vous souvenez-vous de ce que le Phénix de Poison a dit plus tôt ? »
La femme se leva lentement de son siège.
Maintenant qu’il la regardait, elle était bien plus grande qu’il ne l’avait imaginé.
Elle faisait environ la même taille que Namgung Bi-ah, qui ne cessait jamais de dormir.
« À propos du fait que vous mourrez si vous ne connaissez pas votre place. Elle ne mentait pas en disant cela. »
« De quoi parlez-vous si soudainement… »
« À partir de maintenant, je crois que vous devriez d’abord examiner la situation de près avant d’agir. Vous auriez eu des ennuis sans cet homme derrière vous. »
Derrière… ? Quand Gu Jeolyub se retourna après avoir entendu ses mots, il vit Gu Yangcheon.
La femme regarda autour d’elle avant de chuchoter doucement à Gu Jeolyub.
« …Mes plans ont peut-être été gâchés, mais heureusement, il semble que ce n’était pas le jour de toute façon. Demain semble plus probable. »
Peu de temps après, la femme s’éloigna, passant devant Gu Jeolyub, qui ne pouvait toujours pas comprendre de quoi elle parlait.
La femme s’arrêta un instant lorsqu’elle remarqua Namgung Bi-ah aux côtés de Gu Yangcheon, observant comme si elle était divertie.
« … »
Elle sursauta après avoir remarqué Namgung Bi-ah, mais ne lui dit rien et continua de monter à l’étage.
Alors que Gu Jeolyub essayait de traiter cette rencontre déconcertante, il se retrouva à couvrir ses oreilles rougissantes, perdu dans ses pensées.
« Je ne sais plus. »
Il décida d’abandonner toute réflexion supplémentaire.
Alors que Gu Jeolyub retournait à son siège en se massant les tempes à cause de la situation qui lui donnait mal à la tête, il entendit une voix douce.
« Jeolyub. »
Gu Yangcheon souriait à Gu Jeolyub en le regardant.
Oui, ce même Gu Yangcheon.
« Faisons une discussion en tête-à-tête avec ce Grand Frère plus tard, d’accord ? »
« …Jeune Maître ? »
Pour référence, Gu Yangcheon était plus jeune que Gu Jeolyub, tant en taille qu’en apparence.
Cependant, personne dans les environs ne fit de commentaire sur ce que Gu Yangcheon venait de dire.
« Oh, c’est vrai. »
Après avoir terminé la boulette restante, Gu Yangcheon adressa une question à Gu Jeolyub.
« Sais-tu comment enfoncer ta tête dans le sol ? »
« Hein ? »
« Je t’apprendrai si tu ne sais pas. Je pense que tu as besoin d’apprendre. »
La réalisation frappa Gu Jeolyub alors qu’il voyait le sourire narquois sur le visage de Gu Yangcheon.
Il ne savait pas pourquoi, mais il était positivement foutu.
Vous pouvez noter/critiquer cette série ici.