Chapitre 136
༺ Plante ta tête dans le sol (2) ༻
Une fois le repas terminé et après qu’elle fut retournée dans sa chambre, la servante interrogea Moyong Hi-ah.
« Comment cela s’est-il passé ? »
Sa maîtresse avait exprimé plus tôt son intention de se rendre là-bas comme prévu, mais à en juger par son expression, les choses ne semblaient pas s’être déroulées sans accroc.
« Il semble que ce n’était pas le bon jour. »
Le résultat était exactement celui auquel elle s’attendait.
« Il y a eu un perturbateur, aussi. »
« Un perturbateur ? »
« Oui. Quelqu’un d’assez obtus pour ne pas réaliser ce qui se tramait. »
Moyong Hi-ah pensa à Gu Jeolyub en disant cela.
Il avait un visage convenable et ses compétences étaient également assez bonnes, comme ses actions l’avaient démontré.
Cependant, le timing n’était tout simplement pas le bon.
« Heureusement, il semble que cela arrivera un jour plus tard que ce que j’avais prévu de toute façon. »
D’après les informations dont elle disposait, elle s’attendait à ce que ce soit certainement pour aujourd’hui. Ce ne fut pas le cas, ce qui amena Moyong Hi-ah à se demander si quelque chose était arrivé.
Cette personne n’est toujours pas arrivée au tournoi des Dragons et des Phénix.
« Allez-vous le faire demain également ? »
« Autant en tirer le meilleur parti puisque j’ai déjà payé. »
Le talent d’acteur de Hwangbo Cheolwi était bien meilleur que ce que Moyong Hi-ah avait anticipé, ce qui l’avait beaucoup aidée.
Elle n’avait cependant pas prévu l’interférence de Tang Soyeol.
« Pourquoi cette enfant est-elle déjà ici ? »
L’Abeille Empoisonnée, Tang Soyeol. Elle était tristement célèbre pour son visage innocent, mais une personnalité qui contredisait totalement une telle apparence.
Si l’on exagérait un peu la situation, on pourrait dire qu’elle avait réussi à dominer Hwangbo Cheolwi, qui semblait pourtant faire deux fois sa taille.
Cela fit penser à Moyong Hi-ah qu’elle s’était améliorée par rapport à leur dernière rencontre.
À cause de cela, Hwangbo Cheolwi avait dû traverser une épreuve difficile, ce qui lui avait causé un certain inconfort.
Et surtout,
« Namgung… »
Au milieu de ce qui semblait être l’entourage de Tang Soyeol, il y avait une femme portant l’uniforme du Clan Namgung.
Cette femme se distinguait par ses cheveux blanc bleuté et ses yeux bleu sombre.
« Y avait-il une personne comme elle dans le Clan Namgung ? »
La seule chose qui vint à l’esprit de Moyong Hi-ah fut la rumeur selon laquelle il y avait une parente par le sang dans le Clan Namgung, la sœur de leur fils.
On disait qu’elle ne quittait pas beaucoup son clan, il y avait donc très peu d’informations à son sujet.
« Alors pourquoi une telle personne serait-elle ici ? »
Moyong Hi-ah s’attendait à ce que le Clan Namgung arrive demain.
Si elle était vraiment une parente par le sang du Clan Namgung, alors quelque chose était étrange avec ce groupe.
« J’ai entendu dire que le Clan Namgung prévoyait une alliance avec un autre clan… »
Cela signifie-t-il que ce groupe venait du clan avec lequel le Clan Namgung prévoyait une alliance ? Le Clan Gu du Shanxi, là où le Guerrier Tigre siégeait en tant que seigneur ?
Moyong Hi-ah se souvint avoir entendu dire qu’ils avaient convenu d’un mariage avec le fils du Guerrier Tigre.
« Alors je me demande qui c’était parmi eux. »
Tout en sentant la brise fraîche qui entrait par la fenêtre, Moyong Hi-ah tomba dans une profonde contemplation.
La personne qui l’avait fixée, alors que le type obtus essayait de la sauver de Hwangbo Cheolwi.
Silencieusement, avec calme.
La seule personne qui était restée calme dans une situation aussi chaotique.
Moyong Hi-ah avait un sens aiguisé. Et il était bien meilleur que celui des autres.
Ayant vécu de telles situations depuis l’enfance, elle était confiante dans sa capacité à déduire et à ressentir certaines choses.
Et ce sens l’incitait à se méfier de ce garçon.
Le garçon était concentré sur la nourriture devant lui.
Cependant, sa vision périphérique observait tous les mouvements de Hwangbo Cheolwi.
Prêt à intervenir si un problème éclatait.
Et le fait qu’il ne laisse circuler aucun Qi était probablement dû à l’une des deux raisons suivantes.
Soit parce qu’il ne voulait pas attirer l’attention des autres, soit parce qu’il n’avait même pas besoin d’utiliser son Qi.
« …C’est impossible, pourtant. »
Hwangbo Cheolwi n’était peut-être pas assez talentueux pour être qualifié de Dragon ou de Phénix, mais il restait un parent par le sang d’un clan bien connu.
Même elle, qui était reconnue comme le Phénix des Neiges, ne pouvait pas affronter Hwangbo Cheolwi sans utiliser de Qi.
De plus, il n’y avait aucun moyen qu’il ait pu arrêter Hwangbo Cheolwi à cette distance.
« Maîtresse ? »
« Désolée, j’avais beaucoup de pensées qui me traversaient l’esprit un instant. »
Parce que tant de choses inattendues s’étaient produites, Moyong Hi-ah se sentait un peu épuisée. Après avoir entendu Moyong Hi-ah, sa servante promit de lui apporter du thé immédiatement.
Moyong Hi-ah, laissée seule, murmura doucement face à la brise.
« J’espère que les choses se passeront comme prévu demain. »
Une situation où les choses ne se déroulaient pas comme elle l’avait prévu,
C’était ce que Moyong Hi-ah détestait le plus.
Après environ trois ans de vie dans l’Abîme…
Environ la moitié des gens étaient morts et tout le monde était submergé par la fatigue.
Ils étaient las de regarder cette lune violette, ce ciel rouge.
Ils étaient las de manger de la chair de démon.
Ils étaient las de perdre tout espoir de survie.
– Qu’est-ce que tu viens de dire ?
Un air glacial balaya l’espace à l’intérieur de la grotte. Wi Seol-Ah ne tira pas son épée, mais le Qi qu’elle émettait semblait si écrasant qu’on aurait dit qu’elle l’avait fait.
– Je ne pense pas que tu m’aies comprise.
Malgré cette atmosphère mortelle, l’expression de Moyong Hi-ah ne changea pas d’un iota.
Au contraire, elle devint plus sérieuse.
– Alors tu me demandes de comprendre ce maudit bébé ?
Il était rare de voir Wi Seol-ah hausser le ton.
Et il était encore plus rare de la voir réagir aussi violemment.
– Comment suis-je censée comprendre, quand tu me dis d’abandonner notre camarade ?
– Mais quelle alternative proposes-tu, si tu ne souhaites pas accepter un tel fait ?
– Phénix des Neiges !
Même avec les cris féroces de Wi Seol-ah, l’expression froide de Moyong Hi-ah restait la même.
– Jeune Maître de l’Épée, je comprends que tu trouves la coopération et le respect importants, mais es-tu prête à risquer la vie de tous pour le salut d’un seul ?
– Même si tu dis cela…
– Ce que je dis ! C’est…
Moyong Hi-ah jeta l’éventail qu’elle tenait au sol. À cause du long temps brutal qu’elle avait passé dans cet endroit, l’éventail était déjà en lambeaux.
– Nous ne pouvons envisager une telle option que si nous avons une solution viable. Jeune Maître de l’Épée, tu ne peux pas tout porter seule.
– Alors je vais juste…
– Je te dis de voir si nous pourrions tenir par nous-mêmes si nous te perdions.
– …Phénix des Neiges.
Le silence remplit la pièce, personne ne pouvant trouver de réponse. Elle comprenait les sentiments de Wi Seol-Ah, mais il était vrai que Moyong Hi-ah n’avait pas tort.
Elle était toujours comme ça. Elle ne disait jamais rien de faux.
Et c’était vrai en cet instant également.
– Il en va de même pour le Dragon d’Eau qui est dehors en ce moment et pour les autres aussi.
– Donc tu me dis, là maintenant, d’abandonner le Jeune Maître Gu ?
– Oui.
Crac.
Après avoir entendu la réponse directe de Moyong Hi-ah, Wi Seol-Ah serra les dents. Elle les serra si fort qu’on aurait dit qu’elles allaient voler en éclats.
Moyong Hi-ah tourna alors son regard vers moi.
– Jeune Maître Gu.
– Quoi.
Je répondis paresseusement en la regardant.
Puisque je savais mieux que quiconque que c’était la meilleure chose à faire.
– J’écouterai ton ressentiment plus tard.
– Quand ? Après que tu sois morte ?
– Oui.
– Espèce de folle, comment peux-tu répondre aussi vite.
Je ris, incapable de contenir mon amusement face à son absurdité. Wi Seol-Ah m’interrompit alors.
– Je… je ne pense pas pouvoir faire ça après tout. Je vais…
– Je le ferai.
– …!
L’expression de Wi Seol-Ah s’assombrit en m’entendant.
– Je vais juste en finir.
– Quelles absurdités racontes-tu… ! Si tu y vas…
– Je mourrai.
Wi Seol-ah ferma la bouche après avoir entendu ma réponse.
Qui ne le savait pas ? Qui ne savait pas que tous les démons faisaient des ravages dehors ? Qui ne savait pas à quel point la situation actuelle était désastreuse ?
Leur nombre était incalculable.
Et dans une telle situation, le Dragon d’Eau et quelques autres tenaient à peine le coup.
Il en allait de même pour Wi Seol-Ah. Elle se battait il y a un instant, mais était revenue pour récupérer son Qi.
– Est-ce que cette folle a dit quelque chose de faux ?
– Jeune Maître Gu…
– Ne laisse pas tes émotions te consumer, surtout dans des moments pareils. Si tu dois en vouloir à quelqu’un, ne dirige pas cela vers cette femme, mais vers tous les autres.
Puisque moi aussi, je m’en voulais pour ma propre faiblesse.
Wi Seol-Ah arborait toujours une expression épuisée chaque fois qu’elle perdait quelqu’un.
Mais que pouvions-nous y faire ?
– Tout le monde mourra, si ce n’est pas moi qui m’y colle.
– Moi aussi, je pourrais jouer ce rôle.
– Oui, il n’y a pas que moi qui puisse jouer ce rôle. Tout le monde le peut aussi.
Mais j’étais celui qui comptait le moins. Si Wi Seol-Ah, la plus forte de notre groupe, devait mourir, alors tout espoir de survie serait perdu.
Dans une situation comme celle-ci, perdre ne serait-ce qu’une seule personne était un luxe que nous ne pouvions pas nous permettre.
– Nous avons déjà manqué la chance d’échapper à cet enfer avec tout le monde.
– …
– Quoi ? Tu penses que je veux mourir ? C’est juste que je n’ai pas d’autre choix que de le faire, car tout le monde mourra si je ne le fais pas.
Tout le monde pourrait-il vraiment survivre si je devenais volontairement l’appât pour les démons ? Je ne pouvais pas en être sûr.
Mais je devais quand même essayer.
Je sentis Wi Seol-ah me regarder, mais je détournai les yeux. Les autres, restés silencieux en arrière-plan, évitaient de me regarder.
Peu m’importait que ce soit par culpabilité ou par soulagement.
– Trois ans, hein ? J’ai tenu bon pendant longtemps.
Même si je ne le méritais pas.
Même dans une situation où j’aurais déjà dû mourir, je me suis accroché à la vie.
La culpabilité d’avoir piétiné l’instinct de survie des autres pour assurer le mien pesait lourdement sur moi.
Alors j’avais l’impression que je pouvais me soulager maintenant.
– Toi.
– Oui.
Moyong Hi-ah me regardait toujours. Son expression restait la même.
– …
– Tu n’as rien à dire ?
– Non, rien.
Ce n’était pas quelque chose que je devais dire maintenant.
Si quelqu’un me demandait si j’en voulais à Moyong Hi-ah, je mentirais en disant non. Cependant, j’avais quand même de l’empathie pour elle.
Les humains changent vraiment beaucoup. Considérant que même moi, je pouvais comprendre cette femme maintenant.
– J’y vais.
Wi Seol-Ah essaya de tendre la main vers moi après avoir entendu mes mots, mais elle ne parvint pas à m’attraper à la fin. Après tout, il était trop tard.
Moyong Hi-ah ne dit pas un mot.
Elle était toujours comme ça. Elle était du genre à rejeter ou à accepter facilement n’importe qui si elle estimait que c’était juste pour la situation.
Mais même ainsi, personne ne la détestait. La raison était simple.
C’était parce qu’elle s’incluait elle-même dans de tels actes.
Dans une situation comme celle-ci, si Moyong Hi-ah était celle qui comptait le moins et non moi, elle aurait exprimé sa volonté d’y aller sans hésiter.
Cependant, rien de tel n’arriverait.
Que ce soit le Phénix des Neiges, le Dragon d’Eau ou Wi Seol-Ah…
Si ne serait-ce qu’une seule d’entre elles s’effondrait, cela signifierait la perte de tout le monde.
Je demandai à Moyong Hi-ah avant de partir.
– Si tu réussis à revenir, vas-tu recommencer à faire cette chose inutile ?
– Je me demande pourquoi tu me poses une question aussi étrange tout d’un coup. Comment peux-tu appeler ça inutile ?
– Réponds juste à ma question.
– Oui, je le ferai.
– Je suis impressionné. Sais-tu à quel point c’est inutile ?
– C’est juste quelque chose que je dois faire.
– Espèce de folle…
Je souris en coin.
C’était la fin de la conversation. Après tout, nous n’avions plus rien à nous dire.
Je passai devant Wi Seol-Ah, qui était effondrée au sol dans le désespoir après que j’eus été choisi comme sacrifice.
Et la prochaine fois que j’ai croisé ce groupe, c’était cinq ans plus tard dans l’Abîme.
Beaucoup de choses avaient changé pendant ce temps. Et même si j’avais survécu…
Et eux aussi…
Quand nous nous sommes revus, ce ne fut pas des retrouvailles joyeuses et émouvantes.
Parce que j’ai dû les tuer tous.
Tard dans la nuit, avec la lune positionnée au centre du ciel,
La chambre qui m’était assignée semblait excessivement spacieuse pour un seul occupant.
« Ta posture. »
Gu Jeolyub corrigea rapidement sa posture après m’avoir entendu. À cause de la fatigue, je le vis perdre l’équilibre.
« Je pouvais sentir que tu essayais d’utiliser ton Qi. Tu veux mourir ? »
« Non, monsieur… ! »
Je remarquai qu’il faisait lentement circuler son Qi en secret.
Gu Jeolyub, qui était puni, luttait sur le sol, la tête plantée dans le sol.
Il fit d’abord une expression agacée, se demandant ce qu’il avait fait de mal,
Alors je m’assurai de corriger cette expression.
« Bien sûr, il peut être frustré. »
Bien sûr, je ne pensais pas que Gu Jeolyub était sorti là-bas avec de mauvaises intentions.
Aider les autres, c’est bien.
Les enfants de son âge ont cette habitude d’agir sans réflexion appropriée.
Et cette habitude pourrait les aider à l’avenir.
« Mais seulement s’ils ont le talent pour soutenir cela. »
Objectivement parlant, Gu Jeolyub était indéniablement doué par rapport à ses pairs. Il avait le talent digne d’un génie.
Cependant, c’était un vaste monde avec beaucoup de jeunes prodiges.
Le Gu Jeolyub actuel ne pouvait même pas se comparer à Tang Soyeol, et encore moins à Namgung Bi-ah.
« Pourquoi essaies-tu d’aider les autres, alors que tu es si faible toi-même ? »
« …J’ai entendu dire que même les personnes sans pouvoir ne devraient jamais hésiter à aider les faibles. »
« C’est une belle parole. Mais si c’est le cas, comment se fait-il que tu aies cassé mon bras ? »
« …Euh. »
« C’est vrai, j’ai dû faire quelque chose de mal alors. »
« Ouais… »
« Ouais ? Ouaaaiis ? »
« N-Non, monsieur. »
C’était vraiment une belle parole. Je ne pouvais pas oser dire que c’était complètement faux.
Parce que le fait que cette génération existe encore, et que le Démon Céleste puisse être vaincu…
C’était grâce à de tels idéaux.
Bien que ce ne soit pas quelque chose que je pouvais faire, car j’avais déjà fort à faire rien qu’en essayant de survivre.
« Si tu veux aider les faibles, pourquoi t’engager dans des entreprises inutiles ? »
« Qu’est-ce que tu… »
Moyong Hi-ah n’était pas une personne faible. Bien qu’il semble que Gu Jeolyub ne l’ait pas remarqué.
« Pourquoi essayer de faire un pas en avant, quand un type obtus comme toi ne connaît même pas sa place ? »
« … »
Pour une raison quelconque, un court silence s’attarda, et je me tournai pour trouver Wi Seol-Ah et Namgung Bi-ah me regardant avec des expressions particulières.
« Quoi. Pourquoi. »
« Rien… »
« Ouais… »
Quelles sont ces réactions bizarres… ? Je me tournai alors pour regarder Gu Jeolyub.
« Pensais-tu sincèrement que tu gagnerais plus tôt ? »
« … »
« Cela semblait être le cas à en juger par ta réaction. »
Gu Jeolyub tressaillit. Il semblait effectivement qu’il s’était immiscé parce qu’il pensait pouvoir gagner.
« …Avais-je tort ? »
« Non, tu aurais effectivement gagné. »
Il l’aurait fait. Puisque Hwangbo Cheolwi ne semblait pas si fort.
Mais même ainsi, il n’aurait pas gagné si facilement.
C’était bien d’être enthousiaste, mais déduire la situation à l’avance était plus important.
« Alors… ! »
« Tu ne devrais agir que lorsque tu es certain de pouvoir gérer les conséquences. »
Le chaos qui aurait suivi s’il avait causé ces problèmes.
Le désordre qui résulterait de cette situation et le fardeau qui aurait été placé sur nous. Il y avait aussi le risque que notre clan s’affronte avec le Clan Hwangbo, que le tournoi des Dragons et des Phénix soit perturbé, et bien plus encore.
« Pourrais-tu gérer tout cela tout seul ? »
« … »
« Tu devrais connaître ta place. Si tu n’as pas les moyens de nettoyer le désordre que tu crées, alors canalise ton énergie ailleurs, seul. Dégage si tu n’aimes pas entendre ça. »
C’était un bon état d’esprit à avoir s’ils voulaient devenir un héros, mais tout cela était inutile s’ils n’avaient pas la capacité de soutenir cela.
Cela peut sembler dur et égoïste, mais il y avait beaucoup de gens qui se faisaient du mal et nuisaient à l’espace autour d’eux à cause de leur fougue.
Ce monde maudit avait aussi des gens comme ça. Et je savais aussi que les héros ne trouvaient pas toujours des fins heureuses.
« …Je suis désolé. Je serai prudent. »
Gu Jeolyub se leva en trébuchant.
Son expression n’était toujours pas radieuse et il ne semblait pas avoir compris pour l’instant.
En vérité, je n’avais pas dit ces mots pour le faire comprendre.
Gu Jeolyub avait probablement un meilleur état d’esprit que quelqu’un comme moi.
Après tout, je ne pouvais m’empêcher d’admettre que j’avais aussi puni Gu Jeolyub parce qu’il m’avait presque impliqué avec Moyong Hi-ah.
« Je me demande ce qu’elle manigançait. »
Ce n’était pas comme si Moyong Hi-ah avait une personnalité douce, donc c’était assez étrange de voir qu’elle n’avait pas riposté au traitement qu’elle avait reçu.
Peut-être était-ce dû à sa paresse, mais ce genre de réaction ne convenait qu’à ma personnalité.
[Ouais, c’est ça. Je suis sûr que tu ne ferais rien. Quelle blague. Ce serait un miracle si tu ne cassais rien.]
…Quoi qu’il en soit, pour quelqu’un comme Moyong Hi-ah, il n’y avait aucune chance qu’elle fasse une telle chose, pour autant que je sache.
C’était une femme qui employait tous les moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs, alors je me demande si elle n’avait pas un tour dans son sac cette fois-ci.
« Pour quoi faire ? »
Que veut-elle dans un endroit comme celui-ci ?
Je me souvins des yeux bleu ciel qui brillaient dans l’obscurité.
Un sentiment troublant m’envahit, alors je pris une gorgée de mon thé.
Tout en faisant cela, je jetai un coup d’œil à Namgung Bi-ah.
Je me souvins que Moyong Hi-ah avait tressailli plus tôt après avoir vu Namgung Bi-ah.
« À en juger par cela, je suppose qu’elle a déjà un objectif. »
L’objectif de Moyong Hi-ah. Et comment Namgung Bi-ah y était liée.
Puisque c’était bien connu dans ma vie passée, il n’aurait pas été étrange que ce soit la même chose dans cette chronologie.
Moyong Hi-ah avait poursuivi un certain homme. Mais je ne savais pas pourquoi elle l’avait fait.
Après tout, je n’ai jamais su si c’était par amour ou pour un autre motif.
Même avec le temps qui passait, l’objectif de Moyong Hi-ah était resté inchangé.
De plus, même en passant la nuit avec moi.
« De tels souvenirs inutiles. »
Malgré le dicton selon lequel on n’oublie jamais son premier amour, j’ai commencé à douter de la signification d’un tel sentiment, étant donné le peu de souvenirs que j’avais d’elle.
Bien que l’absence d’affection sincère entre nous ait probablement été un facteur important.
« Quoi qu’il en soit, je dois juste m’assurer de ne pas m’impliquer avec elle cette fois-ci… »
C’était tout ce que j’avais à faire.
Ou du moins, c’est ce que je pensais.
« Bonjour. Je m’appelle Moyong Hi-ah. »
Cependant, après avoir vu une Moyong Hi-ah souriante le lendemain matin…
Je réalisai qu’il était déjà trop tard.
Vous pouvez noter/critiquer cette série ici.