Chapitre 132
༺ Pourquoi es-tu encore là ? (2) ༻
Alors, pourquoi est-il encore là ?
Il n’était pas vraiment difficile de le deviner si je repensais au point de départ.
La veille de mon départ pour le tournoi des Dragons et des Phénix,
C’était la dernière fois que j’avais surveillé les mouvements de Namgung Jin.
Namgung Jin ne pouvait plus se permettre de rester au sein du Clan Gu, et j’avais moi-même mes propres projets, donc je ne pouvais pas faire grand-chose pour lui.
Il disait que tout allait bien, mais la déception sur le visage de Namgung Jin était évidente.
Je comprenais sa déception, mais de mon côté, je ne faisais que répéter ce que l’Ancien Shin m’avait dit de lui dire… alors je me sentais plutôt soulagé d’en avoir fini avec cette corvée.
Mais le problème est survenu après.
« Ça fait un bail, Yangcheon. »
« Comment vas-tu ? »
Après avoir rencontré Namgung Jin, je suis allé voir le Premier Aîné.
Le Second Aîné avait insisté pour m’accompagner quand je lui en avais parlé,
Mais je l’avais refusé catégoriquement, lui disant que j’y allais seul.
Le Second Aîné ne comprenait pas pourquoi je faisais cela, mais sa présence ne m’aurait pas été d’une grande aide.
Ce serait même pire, car cela signifierait que j’avais amené quelqu’un du camp totalement opposé.
Je fixai le vieil homme maigre mais féroce assis devant moi.
Son corps était frêle et sec, mais je pouvais encore sentir la vivacité qui émanait de lui.
Il restait un épéiste accompli malgré son âge.
Cependant, cela signifiait aussi que j’étais désormais à un niveau où je pouvais jauger les artistes martiaux du rang du Premier Aîné.
Le Premier Aîné me demanda avec un sourire :
« Alors, qu’est-ce qui t’amène chez ce vieil homme ? »
« Je me suis simplement dit que je devrais prendre de tes nouvelles, voir si tout allait bien. »
« Oh… Merci de ton attention. »
Je rendis son sourire au Premier Aîné.
Gu Sunmoon.
C’était un clan secondaire du Clan Gu, aussi appelé l’Épée du Clan Gu.
En termes de localisation, ce n’était pas très loin du Clan Gu, mais au lieu de donner l’impression d’être associé au clan principal,
On aurait plutôt dit qu’ils en étaient séparés.
Je ne savais pas si c’était censé être ainsi, ou si cela avait été transmis par les ancêtres du clan.
« Alors, oui, j’ai entendu dire que tu te portais bien ces derniers temps. »
« Bien sûr, je vais toujours bien. »
Le début de la conversation était simple.
Je ne pouvais pas me permettre de lui poser des questions directement, après tout.
« J’ai appris que tu avais même des fiançailles avec une jolie fille, je suis ravi de l’entendre. »
« Heureusement, son clan m’a également vu sous un bon jour. »
« Oui, oui. »
Le Premier Aîné sourit après m’avoir entendu. Contredisant son sourire, l’atmosphère devint lourde.
Je sentis qu’il modifiait lentement l’ambiance dans la pièce.
« Ce vieil homme. »
Il diffusait très légèrement son Qi dans la pièce, juste assez pour ne pas être remarqué.
Puisqu’il avait commencé à jouer à ce petit jeu, je fis circuler mon propre Qi et le dispersai dans l’air de la pièce.
– Whoosh- !
Je n’utilisai aucune chaleur, car je n’en avais même pas besoin.
Il semblait ne pas s’y attendre, car l’expression du Premier Aîné commença lentement à changer.
Je pris alors la parole en le regardant :
« Je ne suis pas vraiment fan de cette atmosphère pesante, tu sais. »
« Ah, je vois… »
Le Premier Aîné effaça le sourire de son visage.
Ouais, je préfère ça, de toute façon.
« Il semble que tu aies pas mal changé. »
« Je suis toujours en pleine croissance, après tout. »
« Héhé… Tu étais un enfant qui ne pouvait même pas croiser mon regard, mais maintenant… »
C’était le cas ? J’imagine que je n’aurais probablement pas pu supporter cette atmosphère infecte qu’il créait à l’époque.
Si j’étais resté celui que j’étais, je n’aurais même pas décidé d’aller voir le Premier Aîné.
Tout en écoutant distraitement le Premier Aîné, je pris une gorgée du thé devant moi.
Il n’a pas mis de poison là-dedans, n’est-ce pas ?
« …Je m’inquiète de ce genre de chose à cause du nombre de fois où j’ai été piégé. »
Le Premier Aîné n’aurait pas fait une chose pareille dans cette situation, mais il avait toujours l’assassinat et, bien sûr, le poison en tête dans ma vie passée, donc il était logique que je sois un peu inquiet.
Même maintenant, il avait cette mauvaise habitude d’utiliser son Qi pour altérer l’air autour de lui.
« Il semble que tu aies effectivement beaucoup changé par rapport à ce que tu étais, c’est agréable à voir. »
« C’est vraiment agréable à voir ? »
« Bien sûr, comment pourrait-il en être autrement quand la figure clé de notre clan a autant évolué pour le meilleur ? »
« C’est gentil de ta part de dire ça. »
La figure clé du clan, hein ?
Je me demande comment il peut dire ça comme si de rien n’était alors qu’il ne le pense pas une seconde.
À une époque, dans le passé, j’avais pensé qu’il pouvait peut-être le penser sincèrement,
Mais j’avais appris que tous ses mots n’étaient que des mensonges au fil du temps.
« La raison pour laquelle je suis venu te voir aujourd’hui, Premier Aîné, »
– Woosh-
Une aura rouge grimpa sur mes épaules et dansa autour d’elles.
L’aura contenait le Qi d’un artiste martial du royaume du Zénith, et quand le Premier Aîné la vit, il commença à froncer légèrement les sourcils.
« J’avais juste quelque chose à te dire. »
« …Et qu’est-ce que cela pourrait être ? »
La raison pour laquelle le Premier Aîné ne semblait pas très surpris de voir que j’étais devenu un artiste martial ayant atteint le royaume du Zénith, était qu’il devait probablement déjà être au courant.
Je n’avais qu’une seule raison de montrer que j’étais à ce niveau.
Ce n’était pas parce que je voulais lui faire comprendre que je le détruirais s’il continuait à m’embêter, car je n’étais pas assez fort pour ça de toute façon.
J’étais peut-être à un niveau impressionnant pour mon âge, mais cela restait le royaume du Zénith.
C’était élevé par rapport aux artistes martiaux ordinaires, mais ce n’était pas encore un niveau dont je pouvais me vanter auprès des gens.
J’étais encore à un niveau où je mourrais si l’Empereur de l’Épée ou le Maître de l’Épée tiraient leur épée contre moi, sans parler du Démon Céleste.
Cela signifiait que je n’étais pas encore assez fort pour être odieux avec qui je voulais.
｢Pourquoi ne calmes-tu pas ton tempérament, alors ?｣
« …Ce n’est vraiment pas si facile. »
Je m’étais déjà beaucoup calmé.
Le monde ne le reconnaît pas, cependant.
J’en suis conscient.
Considérant que j’ai déjà atteint ce stade, ne sais-tu pas qu’il est trop tard ? Alors arrête de m’embêter.
C’était quelque chose comme ça que je voulais suggérer en lui montrant mon Qi.
Le Premier Aîné n’a-t-il pas compris l’allusion ?
J’en doute.
Après mon regard sérieux, il a finalement fait tomber son dernier masque.
Non pas qu’il semblait avoir l’intention de le cacher, de toute façon.
« Tu as tellement changé que je ne peux même plus dire si c’est toi. C’est comme si tu étais devenu une personne totalement différente. »
« J’entends ça souvent. On dit qu’il suffit d’un instant pour qu’une personne mûrisse. »
« Oui, en effet. J’espérais que tu ne le ferais jamais. »
« Quoi que tu fasses, ou que tu rêves, cela ne me concerne pas. »
Le rêve d’un vieil homme comme lui était inutile.
Je ne me souciais pas de ce dont il rêvait.
« Mais pour une raison quelconque, j’ai le sentiment d’être toujours impliqué dans ce rêve qui est le tien. »
Le problème réside dans le fait que je semble être le problème pour son rêve.
« Comment pourrais-tu ne pas l’être ? »
« N’est-ce pas ? C’est une sacrée corvée. »
« Qu’est-ce que c’était ? »
Demanda le Premier Aîné.
« Qu’est-ce qui a changé celui qui vivait autrefois la tête basse ? Était-ce un espoir mesquin, ou une pauvre croyance ? »
« Ça fait une éternité que mon espoir a brûlé jusqu’à la cendre, et ce n’est pas comme si ma famille était assez propre pour que je puisse croire en quoi que ce soit. »
Le fait que mon père garde encore quelqu’un comme le Premier Aîné le prouvait.
C’est vraiment une famille de merde.
Comment peut-il ne pas y avoir une seule chose que j’aime là-dedans ?
« Ton père est rempli d’arrogance. »
Je fis une expression étrange après avoir entendu sa remarque soudaine.
Quelle critique gratuite sur mes parents.
« N’est-ce pas vrai ? »
« Tu me demandes de me joindre à toi pour insulter mon propre père ? »
Je comprends que j’avais du mal à comprendre mon père,
Mais qu’essayait-il de me faire faire ?
« Il semble que tu ne comprennes pas à quel point c’est arrogant, pour ton père, de penser que seuls vous deux pouvez vous permettre de gérer cette terre. »
Je posai la tasse de thé que je tenais.
C’était parce que je ne m’attendais pas à entendre ça de la part du Premier Aîné.
« Comment le sais-tu ? »
« Est-ce étrange ? Que je le sache ? »
« Oui. »
Seules quelques personnes étaient au courant dans tout le clan.
Je ne savais pas si quelqu’un en dehors du clan était au courant, mais c’était le cas au moins pour les gens du clan.
Ça devait l’être.
« Mais d’une certaine manière, le Premier Aîné est au courant, hein. »
Je me demande depuis quand il le sait, ou s’il le sait même dans les moindres détails ?
Je ne savais pas grand-chose sur le Premier Aîné.
À l’époque, je n’étais qu’une existence pathétique qui ne le concernait même pas,
Et le Premier Aîné n’a vraiment commencé à montrer son vrai visage qu’après que j’aie reçu le poste de Jeune Maître.
« Même en le sachant, tu essaies de grimper un mur dont tu ne sais même pas si tu peux le franchir ? »
« Ne pas pouvoir grimper ? Moi, ou l’un de mes frères et sœurs ? »
« N’importe lequel d’entre vous. »
« Ce n’est pas seulement ton père qui est arrogant, mais toi aussi. »
L’histoire aurait pu être différente si le Premier Aîné s’était senti mal du fait que mon père et moi avions le travail de nous occuper du sous-sol,
Mais le Premier Aîné avait autre chose en tête.
« Tu ne saurais pas. De combien de pouvoir le fait de les posséder entre tes mains te donnera. »
J’avais l’impression que ma chaleur se refroidissait.
« Je ne veux pas savoir. Peu importe ce que cela signifie. »
Le Premier Aîné n’était pas autorisé à mettre les pieds là-bas.
S’il allait voir ça,
Alors il ne serait pas dans un état lui permettant de marcher normalement.
Je ne savais pas quel genre de rêve délirant il entretenait,
« Mais si tu en rêves, j’espère que cela restera un rêve. »
Il avait la liberté de rêver de ce qu’il voulait. Ce qui était probablement la raison pour laquelle mon père le gardait encore.
Le Premier Aîné parla alors comme s’il se moquait de mes paroles.
« Et que feras-tu si je choisis de ne pas garder cela comme un simple rêve ? »
« Je me le demande. »
Même si le Premier Aîné était aveuglé par son délire, pourrait-il se permettre de faire une telle chose ?
La valeur et le rôle de Gu Sunmoon au sein du clan étaient peut-être élevés,
Mais mon père ne le laisserait pas faire tout ce qu’il voulait éternellement.
Et il n’y avait aucun moyen que le Premier Aîné ne le sache pas.
C’est pourquoi le Premier Aîné ne faisait rien de grave.
« Tu sais ? »
Dis-je en fixant les yeux du Premier Aîné.
« Un vieux chien qui gardait la maison semblait avoir un problème au cerveau, car il ne cessait de montrer les crocs à son maître. »
J’ai mélangé certaines histoires de ma vie passée.
C’était plus intéressant comme ça, après tout.
« Un chien, hein… »
« Oui, un chien. »
Je souris alors légèrement tout en continuant à parler.
« Le maître a laissé le chien tranquille après avoir pensé à tout le temps passé avec lui, mais un jour, le chien a mordu son propre maître. »
« Et ensuite ? »
« Alors, sais-tu ce qui s’est passé ? »
« Il semble que non. »
Les derniers instants du Premier Aîné se situaient autour de cette saison, quelques années plus tard.
Je m’en souvenais parce que la saison d’automne à l’époque était plutôt chaude.
Le Seigneur du Clan Gu était entré dans une rage folle.
Et les flammes qu’il avait invoquées remplissaient tout le ciel.
« Il a été brûlé vif après s’être fait arracher toutes les dents. »
Si ce n’avait été qu’une petite morsure, le maître se serait laissé mordre, mais le chien avait un peu trop franchi la ligne.
N’est-ce pas ?
Puisqu’il s’en était pris à ses enfants.
Mon père a peut-être agi à l’époque,
Mais ce pourrait être moi qui le ferai dans cette chronologie, un peu plus tôt que mon père.
Coïncidence, ce jour-là, dans ma vie passée, était un jour où j’aurais pu prospérer.
Si on m’en avait donné une raison, bien sûr.
Et il semblait que je n’allais pas tarder à avoir cette raison.
C’est pourquoi j’étais encore capable de lui répondre avec un sourire.
« Je voulais juste te raconter cette histoire. »
« …Un conte intéressant. Vraiment très intéressant. »
« N’est-ce pas ? Et j’espère qu’il restera juste un conte. »
Le Premier Aîné n’avait peut-être pas caché sa cupidité dans ses yeux, mais il semblait bien réussir à cacher ses émotions.
Je me demande s’il bouillait de rage intérieurement.
Cela aurait du sens, étant donné qu’un gamin comme moi lui avait parlé avec un tel manque de respect.
« C’était un conte amusant. Je t’en remercie. »
Le Premier Aîné sourit.
J’en ai appris un peu plus en voyant son sourire.
Que ma relation avec lui ne changerait pas.
* * * *
Et en voyant Gu Jeolyub maintenant, beaucoup de pensées me sont venues à l’esprit.
« …Soupir. »
Était-ce parce que j’étais allé voir mon père après avoir eu cette conversation avec le Premier Aîné ?
Je me souviens que mon père avait juste répondu « D’accord. ».
Je n’y étais allé que pour lui demander ce qu’il comptait faire à ce sujet.
« Pourquoi es-tu ici ? »
« …J’ai reçu l’ordre d’escorter le Jeune Maître du clan. »
« Toi ? Moi ? »
« Oui… »
Le Premier Aîné a-t-il joué un rôle là-dedans ? Mais cela signifierait que mon père aurait dû l’approuver.
Il semblait que mon père avait aussi son mot à dire là-dessus.
« Un pion. »
« … »
Gu Jeolyub évita mon regard après m’avoir entendu.
Même lui semblait savoir quel était son rôle.
« Ça fait un bail, n’est-ce pas ? »
« …Oui. »
Je le fixai, mais Gu Jeolyub n’essaya pas de maintenir le contact visuel avec moi.
Était-ce à cause de la dernière fois ?
« Je ne l’ai pas battu si violemment. »
Je l’avais laissé partir paisiblement sans lui casser aucun os.
Je pensais avoir été plutôt gentil avec Gu Jeolyub, mais il semblait qu’il ne voyait pas les choses de la même manière que moi.
« Sir Gu… »
Tang Soyeol apparut alors.
Elle fixait Gu Jeolyub avec un regard acéré.
« Maintenant que j’y pense, ils doivent déjà s’être rencontrés. »
Il semblait qu’ils s’étaient déjà croisés à cause de ce que j’avais fait la dernière fois.
À cause de cela, Tang Soyeol s’en était plainte auprès de moi aussi.
Quand Gu Jeolyub vit Tang Soyeol, il baissa légèrement la tête et la salua.
« Bonjour à nouveau, Dame Tang. »
« …Bonjour. »
Même quand ce beau Gu Jeolyub la salua, Tang Soyeol répondit seulement avec un léger froncement de sourcils.
« Jeune Maître ! »
Wi Seol-Ah courut alors vers moi au milieu de cette situation.
C’était agréable de la voir, car elle semblait avoir gardé son côté joyeux que j’avais vu quand je l’avais emmenée dans les rues.
« Sœur Bi-ah dort ! »
« Je m’en doutais. »
Comme elle l’avait dit la dernière fois, Namgung Bi-ah avait choisi de m’accompagner dans ce voyage.
J’avais entendu dire qu’elle était déjà dans la calèche, et il semblait qu’elle y dormait déjà.
« Hein ? Bonjour. »
Wi Seol-Ah salua Gu Jeolyub quand elle le remarqua.
Gu Jeolyub tressaillit après l’avoir vue.
Était-ce parce qu’il se souvenait du moment où il s’était fait battre après avoir essayé de me l’enlever ?
Je m’adressai alors à Gu Jeolyub :
« Pourquoi es-tu là ? »
« Pardon ? »
« Quel est ton rôle là-dedans ? »
Mise à part le fait qu’il m’accompagnait en tant qu’escorte, il devait y avoir une autre raison à sa présence.
Gu Jeolyub me montra alors une lettre après avoir compris ma question.
C’était une lettre de recommandation pour le tournoi des Dragons et des Phénix.
Celui qui le recommandait n’était autre que Gu Cheolun, qui était le nom de mon père.
Après avoir vu cela, je perdis mes moyens un instant.
« …Hein ? »
C’était mon père et non le Premier Aîné ? Quand je fixai Gu Jeolyub avec une expression absurde, il sembla que Gu Jeolyub ressentait la même chose.
Il semblait ne pas savoir pourquoi il était là et pourquoi il devait l’être.
« …C’est drôle. »
« Qu’est-ce qui l’est ? »
Quand je me retournai vers la voix soudaine que j’avais entendue, Gu Ryunghwa nous regardait avec ses yeux ronds.
« Quand es-tu arrivée ? »
« Juste maintenant… »
« Es-tu là pour nous dire au revoir ? »
« Je passais juste par là. »
Soit dit en passant, l’entrée du clan et la maison d’hôtes où séjournait Gu Ryunghwa étaient à une distance extrême.
« Tu pars maintenant ? »
« On dirait bien. »
« Alors quand reviendras-tu… ? »
Je regardai Gu Ryunghwa avec une expression étrange quand elle parla d’une voix légèrement triste.
Gu Ryunghwa sembla aussi réaliser que ce qu’elle avait dit était étrange, car elle continua à fixer le sol, le visage rougi.
Je retins mon rire et parlai :
« Je me le demande. Je doute que ça prenne si longtemps. »
Ce sera au moins un voyage plus court que lorsque je suis allé au Mont Hua.
Mais Gu Ryunghwa serait-elle encore dans le clan d’ici là ?
« J’ai l’impression qu’elle serait encore dans le clan au moment où je reviendrais. »
Puisque je crois qu’elle restait ici pour six mois.
Alors que j’étais perdu dans mes pensées, Gu Ryunghwa parla :
« …Hyuk te cherchera beaucoup. »
« Quoi ? »
Qu’a-t-elle dit ?
« C’est quoi cette histoire de Hyuk ? »
« Hmm ? Pourquoi ? »
« Genre, pourquoi cette façon familière de l’appeler ? »
« Qu’est-ce qui te prend tout d’un coup ? »
Hyuk, hein… elle ne parle pas du Hyuk auquel je pense, n’est-ce pas ?
« Es-tu… proche de lui ? »
« Pas vraiment, mais nous nous sommes vus hier. »
« Quoi ? »
« Le Maître et le Guérisseur Immortel ont pris un repas ensemble. »
« Et ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire par “et” ? Nous avons juste mangé ensemble, c’est tout… »
Vous avez mangé ensemble alors que vous n’êtes pas proches ? Je fixai Gu Ryunghwa avec des yeux suspicieux, mais Gu Ryunghwa me fixa en retour, se demandant pourquoi j’agissais ainsi.
« Je dois aller voir ce Hyuk à l’avenir. »
« Pourquoi ? »
« J’ai décidé que je me rapprocherais de lui. »
« Hyuk a dit qu’il était déjà proche de toi. »
« Oui, alors je serai encore plus proche. »
Mon petit Hyuk.
Comme je suis déçu de ne pas pouvoir te voir en ce moment !
Alors que quelque chose était sur le point d’émerger de ma poitrine, Muyeon vint vers moi.
« Jeune Maître, nous allons charger le reste des bagages maintenant. »
« Il en reste encore beaucoup ? »
« Tout ce qu’il nous reste, c’est la nourriture. »
Donc la partie lourde des bagages reste à faire.
Je m’adressai alors à Gu Jeolyub qui continuait à rester immobile en fixant le vide.
« Toi. »
« Oui… ? »
« Que fais-tu ? »
« Pardon ? Que veux-tu dire… ? »
« Pourquoi restes-tu planté là, va les aider. »
Je me fichais de ce que le Premier Aîné ou mon père voulaient faire de lui.
Je prévoyais de l’utiliser s’ils me le donnaient.
Maintenant que les choses avaient tourné ainsi, je prévoyais de faire très bon usage de Gu Jeolyub pour ce voyage.
Je pensai alors en tapotant la tête de Wi Seol-Ah qui se tenait près de moi comme un chiot.
Je me demande si Gu Jeolyub le savait.
Que je ne laisse pas les choses du passé s’effacer si facilement.
Vous pouvez noter/critiquer cette série ici.