Chapitre 126
༺ Comment aurais-je pu savoir ça ?! ༻
Tang Soyeol se demanda si elle avait simplement mal entendu.
Namgung Bi-ah venait de dire qu’elle avait dormi avec Gu Yangcheon en lui tenant la main.
Mais maintenant, elle disait qu’elle pourrait porter son enfant… ?
Tang Soyeol se demanda alors si les paroles de Namgung Bi-ah étaient figurées.
Quand elle disait qu’elle avait dormi avec lui en lui tenant la main, elle voulait peut-être dire que lui tenir la main faisait partie de l’acte. Tang Soyeol, se remettant de son choc, commença à poser des questions à Namgung Bi-ah.
« Sœur, tu veux dire que ta main… euh… le… »
Cependant, le problème était qu’elle ne savait pas comment formuler sa question. Elle lutta pour trouver le vocabulaire le plus approprié.
Elle essaya de demander n’importe quoi, mais en même temps, elle sentait ses oreilles chauffer.
Tang Soyeol finit par demander après avoir longtemps cherché ses mots.
« … Donc, vous avez dormi en vous tenant seulement la main ? »
« Non. »
« … ! »
Après avoir entendu la réponse de Namgung Bi-ah, Tang Soyeol se mordit la lèvre. Ce n’était donc pas tout à fait figuré…
Tang Soyeol dut cacher ses émotions, qui commençaient à s’effondrer.
« J-je l’ai aussi serré dans mes bras… »
« Hmm… ? »
« Je crois… que j’ai aussi touché sa joue. »
Namgung Bi-ah, qui parlait en évitant le contact visuel, avait les joues légèrement rougies, comme si elle était embarrassée. En voyant cela, Tang Soyeol eut l’impression de se rapprocher de la vérité.
C’était étrange.
Vraiment très étrange.
Tang Soyeol demanda alors à Namgung Bi-ah, les yeux écarquillés.
« … Et après ? »
« Est-ce que… je dois faire quelque chose de plus après… ? »
« … »
Après que Tang Soyeol eut compris qu’elle avait simplement mal interprété la situation, elle sentit son humeur s’améliorer.
Mais une femme adulte pouvait-elle vraiment ne rien savoir dans ce domaine ? Tang Soyeol commença à se demander à quel point Namgung Bi-ah était ignorante.
Le Clan Namgung ne proposait-il pas d’éducation sexuelle ?
Non seulement Tang Soyeol avait reçu une éducation sexuelle de la part de son clan, mais elle s’était elle-même volontairement renseignée davantage sur le sujet ; alors, entendre dire que les bébés étaient conçus en se tenant la main était…
Honnêtement, cela aurait eu plus de sens si elle avait dit qu’un phénix, une cigogne ou même un corbeau leur avait apporté le bébé. Entendre que les bébés venaient de deux amants se tenant la main était tout simplement absurde.
Finalement, Tang Soyeol se leva et s’assit à côté de Namgung Bi-ah. La jeune fille obsédée par l’épée ne put s’empêcher de se demander pourquoi son amie avait décidé de s’asseoir plus près d’elle.
Tang Soyeol essayait d’être aussi respectueuse que possible. Elle ne pouvait se résoudre à le dire brutalement devant la naïve Wi Seol-Ah, qui était assise à côté de Namgung Bi-ah.
« Q… Qu’est-ce qui ne va pas… ? »
« Sœur… Les bébés ne sont pas faits comme ça. »
Tang Soyeol se demanda si elle avait le droit de lui dire, mais elle pensa aussi qu’elle ne pouvait pas laisser Namgung Bi-ah dans cet état.
Tang Soyeol murmura alors doucement à l’oreille de Namgung Bi-ah. Elle commença à lui expliquer ce qu’elle savait dans ce domaine.
Tang Soyeol savait-elle qu’elle était en réalité plutôt douée pour expliquer les choses ?
Ce jour-là, Namgung Bi-ah découvrit la vérité et put voir un monde totalement nouveau grâce à cela.
Ce fut une journée révélatrice pour Namgung Bi-ah.
* * * *
Je ne pus retourner à ma résidence avant l’heure du dîner. Namgung Jin m’avait retenu plus longtemps que prévu.
Grâce à cela, cependant, j’ai pu conclure le contrat.
｢Je ne m’attendais pas à ce que cet enfant Namgung accepte aussi facilement.｣
« Moi non plus. »
L’Ancien Shin et moi ne pouvions nous empêcher de nous demander pourquoi Namgung Jin avait accepté un tel contrat si facilement.
J’appelais cela un contrat, mais c’était plutôt un sortilège jeté sur lui, car quelques mots sur un papier n’auraient pas été très efficaces.
– Clac.
En marchant, je m’assurai de garder mon corps en mouvement. Après être resté assis plusieurs heures à ne faire guère plus que faire circuler mon Qi, mon corps était raide. Il n’était pas non plus simple d’utiliser un tel sortilège sur un artiste martial au royaume du Zénith.
｢Je ne m’attendais pas à ce que tu saches comment poser un sceau sur les gens.｣
« Juste une chose supplémentaire que j’ai apprise autrefois. »
La technique de sceau que j’ai utilisée était un peu complexe, mais ce n’était pas non plus une technique très impressionnante.
Je ne pouvais même pas appeler cela un sceau si je le comparais à celui que le Démon Céleste jetait sur les gens.
Le sceau du Démon Céleste possédait un pouvoir exorbitant. Même si la personne essayait d’échapper à son emprise, elle n’y parviendrait jamais.
Nous appelions cela une malédiction.
Au contraire, le sceau que j’ai utilisé était similaire à celui utilisé par l’Alliance Murim. Non seulement il exigeait que le lanceur garde les mains sur la cible pendant l’incantation, mais la personne sur laquelle le sceau était posé devait faire circuler son Qi en accord avec le mouvement du Qi du lanceur. En raison du processus nécessitant tant de conditions, ce n’était pas une technique très efficace.
｢Donc ce n’est pas vraiment utilisable dans une situation de vie ou de mort.｣
« Ouais. »
C’était efficace une fois lancé, mais dans l’ensemble, ce n’était pas vraiment un sceau, car cela nécessitait l’approbation de la cible.
Pour cette raison, nous avons dû passer beaucoup de temps à discuter du sceau et de nos accords. Cela incluait la durée du sortilège, notre objectif, et bien d’autres choses.
« Il a dit qu’il ferait n’importe quoi pour l’épée, mais il avait encore beaucoup à dire. »
C’était compréhensible, cependant, car c’était un processus consistant littéralement à se poser un sceau sur soi-même. Avec sa position, Namgung Jin devait y réfléchir sérieusement.
Néanmoins, il a fini par le faire.
Mais je n’ai pas appris ce sortilège pour l’utiliser comme une arme ou pour obtenir ce que je voulais ; je l’ai fait parce que je voulais gagner la confiance des gens.
– Ne pas trahir.
– Ne pas garder de rancune les uns envers les autres.
– Croire les uns en les autres.
Ce sortilège a été créé par un ami pour que nous puissions survivre dans le maudit Abîme. En y repensant maintenant, ce sortilège ne fonctionnait même pas là-bas.
Mais, ironiquement, nous, les humains, avons continué à croire que le sortilège était efficace simplement parce que nous choisissions d’y croire. Même après avoir survécu à l’Abîme et vécu dans une chronologie différente, je me demandais toujours si ce sceau était peut-être encore sur moi.
« Le sceau fonctionne. »
Il ne fonctionnait tout simplement pas dans l’Abîme, donc j’étais toujours capable de l’utiliser en dehors de cet enfer.
Assez souvent, en fait.
Chaque fois que je l’utilisais, je me souvenais de sa voix ; la voix de l’homme qui était responsable de sa création.
– Je jure que je te tuerai si tu utilises ça en dehors de cet endroit.
– Pourquoi m’aboyer dessus alors que tu l’as créé pour qu’on l’utilise ?
– Je dis ça parce que je ne l’ai pas créé pour que tu l’utilises, espèce d’idiot… !
Il m’a dit maintes fois de ne pas utiliser ce sortilège, mais je l’ai utilisé au maximum sans l’écouter une seule seconde.
Comment aurais-je pu faire autrement si c’était le seul sceau que je savais utiliser ?
｢Même s’il n’est qu’à moitié complet, c’est quand même un homme qui a atteint le royaume du Zénith. Ne devrais-tu pas vérifier si le verrou fonctionne en premier lieu ?｣
L’Ancien Shin a fait des commentaires alarmants, mais je n’étais pas le moins du monde inquiet.
Tout en posant le verrou sur Namgung Jin, j’avais aussi fait autre chose à son corps.
« Je n’aurais jamais imaginé utiliser mon Qi démoniaque de cette façon. »
Si possible, je ne voulais pas l’utiliser, mais je n’étais pas dans une situation où je pouvais faire la fine bouche.
J’ai versé une partie du Qi démoniaque qui était en cours de purification après avoir consommé cette fleur dans le corps de Namgung Jin.
Ce n’était pas suffisant pour lui nuire comme cela avait nui au Maître de l’Épée, mais juste assez pour renforcer le sortilège de scellement.
Et une fois que le sceau se dissiperait, il en irait de même pour le Qi démoniaque que j’avais mis dans le corps de Namgung Jin, donc je saurais quand cela arriverait.
Pour le Démon Céleste, il pouvait remarquer si du Qi démoniaque avait disparu d’une personne même à une longue distance, mais ce n’était pas possible pour moi.
« Un autre problème est le Premier Aîné. »
La chose sur laquelle j’ai interrogé Namgung Jin en premier lieu, tout en posant le verrou, concernait sa conversation avec le Premier Aîné. Je devais savoir de quoi ils avaient parlé.
Comme c’était un homme suspect, je m’attendais à ce qu’ils manigancent quelque chose en arrière-plan, mais curieusement, il m’a dit qu’ils n’avaient pas eu une telle conversation.
– C’était juste une conversation amicale, comme je l’ai dit. Nous n’avons pas trop parlé de politique.
Il n’était pas trop étrange que le Premier Aîné ait une discussion avec Namgung Jin, car il était aussi une personne bien connue dans le monde. Il n’était juste pas aussi célèbre que le Second Aîné.
Mais si Namgung Jin était honnête quand il disait qu’ils n’avaient discuté de rien d’important, il y avait un problème.
L’absence de Namgung Jin sur les lieux de l’incident impliquant mon serviteur.
Je me demandais si le Premier Aîné était celui qui avait mis en scène ce théâtre.
« Si l’incident est vraiment lié au Premier Aîné, »
Y avait-il une raison pour laquelle mon père ne lui a rien fait ?
Il était impossible que mon père ne sache pas si cela s’était réellement produit. Finalement, tout ce qui se passait au sein du Clan Gu était rapporté à mon père.
Je priais pour que ce ne soit pas le cas, mais si le Premier Aîné avait causé cela, je ne serais pas surpris.
Je devais envisager si « cela » devait se produire plus rapidement.
La mort du Premier Aîné…
｢Même si cela arrivait, tous les problèmes disparaîtraient-ils ?｣
« Probablement pas. »
Le Premier Aîné jouait un rôle unique. Pas la position qu’il occupait au sein du Clan Gu, mais l’importance de son rôle dans cette chronologie.
La raison pour laquelle je n’ai rien fait malgré le fait que je savais que le Premier Aîné faisait de mauvaises choses en arrière-plan était, avant tout, parce que mon père n’avait rien fait à ce sujet.
Deuxièmement, je voulais qu’il reste à ce poste pendant encore deux ou trois ans. Après cela, le Premier Aîné ferait face à ses derniers instants sans mon intervention.
Sa propre avidité et son ambition l’engloutiraient et le consumeraient.
Parce que c’est ce qui s’est passé dans ma vie passée.
« Je ne peux pas vraiment faire grand-chose puisque je ne sais pas avec certitude, alors je suppose que je devrais aller l’avertir. »
｢Tu es assez doué pour te retenir, hein ? On dirait que tu as envie de le tuer à l’intérieur.｣
« … Ne scrute pas mes émotions comme ça si grossièrement. Et un taoïste comme toi peut-il vraiment parler si négligemment de la vie des autres ? »
｢Espèce de morveux, sais-tu ce que j’ai appris après la guerre ?｣
« Quoi donc ? »
｢Ceux qui méritent d’être tués doivent être tués.｣
J’ai arrêté mes pas après avoir entendu les mots froids de l’Ancien Shin. Ils étaient bien trop brutaux pour un taoïste comme lui.
｢Je ne vais rien dire sur le fait que tu essaies de remettre sur pied ce gamin Zhuge Hyuk, car je ne peux pas vraiment dire que c’était la mauvaise décision. Mais je te dirai quand je penserai que tu as tort.｣
« Je comprends ce que tu essaies de dire. »
｢C’est ça la guerre, gamin. Je pensais que tu le saurais par toi-même puisque tu l’as vécu, n’est-ce pas ?｣
Pas de détails négligés. Il me disait qu’il serait trop tard pour regretter plus tard si quelque chose arrivait parce que je n’avais pas terminé le travail.
Et comme l’Ancien Shin l’a dit, j’étais capable de comprendre ses paroles puisque je l’avais vécu plus que quiconque. Ces mots pouvaient sembler bien trop brutaux pour venir d’un taoïste, mais c’était une chose réaliste à dire pour un héros qui a sauvé le monde après une guerre.
Mais ce n’était pas encore le moment. Je devais d’abord trouver une bonne raison de le faire.
« Ne t’inquiète pas. Je ne vais pas juste rester assis à regarder. »
C’est pourquoi j’ai aussi demandé autre chose à Namgung Jin.
Si ce n’était pas un tigre, mais un vieux chien comme lui qui essayait de montrer ses crocs, je devais les arracher, que ce soit ses dents ou ses griffes.
Heureusement, j’étais un professionnel dans ce domaine.
* * * * *
Quand je suis arrivé chez moi, j’ai trouvé que c’était assez bruyant. Même si c’était l’heure du dîner, j’ai trouvé qu’il y avait plus de monde que d’habitude ici.
« Attends, il y a vraiment plus de monde ici. »
J’en ai vu certains que je n’avais jamais vus auparavant. Des artistes martiaux bien entraînés étaient là pour monter la garde également. La façon dont ils étaient habillés suggérait qu’ils venaient du Clan Tang.
Wi Seol-Ah a couru vers moi dès que je suis entré, comme si elle m’attendait. J’ai tendu la main vers elle alors qu’elle courait comme un chiot vers moi.
Je prévoyais de lui tapoter la tête.
« Jeune Maître ! »
« Ne pense même pas à me serrer dans tes bras, tu es lourde. »
« J-je ne suis pas lourde ! »
Elle n’était probablement pas lourde, puisqu’elle avait effectivement perdu un peu de poids. À cause de cela, toucher sa joue qui avait maigri n’avait pas le même effet qu’avant.
Je lui ai tapoté la tête malgré ma déception.
« Pourquoi y a-t-il autant de monde ici ? »
« La dame de la maison et une jolie tante sont venues ! »
« … Quoi ? »
Il n’y avait qu’une seule personne dans l’existence que Wi Seol-Ah appellerait « la dame de la maison ».
« On dirait que Gu Ryunghwa est venue. »
Gu Ryunghwa, qui séjournait dans une maison d’hôtes séparée, semblait être venue ici. Aussi, que voulait-elle dire quand elle parlait d’une jolie tante…
À cause d’une pensée soudaine qui m’a traversé l’esprit, j’ai demandé à Wi Seol-Ah au cas où.
« Tu… Tu ne faisais pas référence au Maître de l’Épée elle-même quand tu as dit “jolie tante”, n’est-ce pas ? »
« Hmm ? Oh, si ! La jolie tante. »
« Tu lui as dit ça devant elle aussi ? »
« Oui, elle a dit qu’elle aimait ça et m’a dit de continuer à l’appeler comme ça à l’avenir ! »
« Elle a dit qu’elle aimait ça… ? »
Cela ne semblait pas être un bon titre, peu importe à quel point j’y réfléchissais.
« Je suppose que c’est bien si elle-même a dit qu’elle aimait ça. »
Wi Seol-Ah ne semblait pas avoir fait quelque chose de mal, et le Maître de l’Épée a dit que c’était bien, donc j’ai pensé qu’il était probablement acceptable de laisser couler ?
Avec cette pensée, alors que je tapotais la tête de Wi Seol-Ah, Hongwa est apparue et a tiré la fille au loin.
« Kyaa ! »
« Seol-ah ! Tu ne devrais pas déranger le Jeune Maître puisqu’il est fatigué. »
« D’accord… »
Après avoir entendu Hongwa, Wi Seol-Ah s’est détournée avec déception.
Pourtant, cela ne m’a pas dérangé. Même toucher ses cheveux m’a aidé à me sentir mieux.
J’ai retiré ma main qui touchait les cheveux de Wi Seol-Ah, restant maladroitement en l’air, et j’ai demandé à Hongwa.
« Est-ce que Dame Tang est venue ici ? »
« Oui, Jeune Maître. Elle est venue ici avec Dame Namgung. »
« Avec Namgung Bi-ah ? Je suppose que c’est logique puisqu’elles sont amies, mais avaient-elles une raison de venir chez moi ? »
« La dame de la maison et le Maître de l’Épée sont aussi présentes actuellement. »
« Oh oui, on me l’avait déjà dit. Pourquoi sont-elles venues ici de toute façon ? »
Hongwa a incliné la tête un peu après avoir entendu ma question.
« Euh, elles ont dit que le Jeune Maître les avait invitées à dîner aujourd’hui… »
« J’ai fait quoi ? »
« C’est vrai ? »
J’avais l’impression d’avoir dit qu’on devrait dîner ensemble un jour, mais était-ce aujourd’hui ?
J’aurais pu jurer que nous n’avions pas fixé de date précise pour cela.
C’était quand même bien, puisque je prévoyais de voir le Maître de l’Épée dans un avenir proche de toute façon. Pendant que je réfléchissais, Hongwa a parlé d’un ton inquiet.
« Jeune Maître… »
« Ouais. »
« L’expression de Dame Namgung n’avait pas l’air très bonne. »
« Quoi ? Est-ce qu’elle se sent malade ? »
« Non, ça n’en avait pas l’air. »
« Hmm, d’accord, je vais aller lui demander. »
C’était assez rare qu’une servante s’inquiète pour une enfant d’un clan différent, mais c’était compréhensible car j’avais vu Namgung Bi-ah et Hongwa se parler de temps en temps.
« Son expression n’avait pas l’air très bonne, hein. »
Ses expressions faciales ne changeaient presque jamais, et même quand c’était le cas, peu de gens l’auraient remarqué, alors à quel point le changement était-il mauvais pour que même Hongwa le remarque ?
Inquiet qu’elle puisse être réellement malade, j’ai marché à pas rapides.
J’ai vu Namgung Bi-ah tressaillir dès que j’ai ouvert la porte.
Tang Soyeol était à côté d’elle, et elles ont toutes deux tressailli quand je suis entré, comme si elles avaient une conversation privée.
« Dame Tang, vous êtes là. »
« Bonjour, Jeune Maître Gu… »
« Qu’est-ce qui vous amène ici ? Oh, était-ce à cause de la raison pour laquelle vous étiez là avant ? »
« Oh, ce n’est pas ça. Sœur Bi-ah a dit qu’elle voulait manger avec nous… »
« Ici ? Ensemble ? »
« Ce n’est pas… possible ? »
« … Non, c’est bon. »
J’ai peut-être dit que c’était bon, mais je ne pouvais pas m’empêcher de me sentir un peu mal à l’aise après avoir appris que Tang Soyeol avait des sentiments pour moi. Je ne savais pas quoi faire d’elle.
« Je n’ai jamais eu à gérer quelqu’un qui a le béguin pour moi. »
C’était un sentiment si nouveau pour moi qu’il était évident que je me sentirais mal à l’aise.
｢Pour le dire différemment, il faut une fille Tang comme ça pour que tu le remarques enfin.｣
« Pourquoi interviens-tu toujours quand je pense à ces choses-là ? »
｢C’est la joie de ma vie.｣
J’ai poussé un soupir et j’ai demandé aux deux filles qui ne pouvaient pas fixer leurs expressions.
« Vous sembliez toutes les deux très surprises quand je suis entré. De quoi parliez-vous toutes les deux ? »
« R-Rien. Nous ne parlions de rien ! N’est-ce pas, sœur ? »
« O-Oui. »
Pourquoi agissaient-elles de cette façon ? N’importe qui pouvait dire qu’elles parlaient de quelque chose.
Elles devaient être très concentrées, puisque des artistes martiaux de premier ordre comme elles n’avaient même pas remarqué que j’approchais de la porte.
J’ai d’abord regardé Namgung Bi-ah.
Comme Hongwa l’avait dit plus tôt, son expression semblait assez différente. J’ai même vu que son visage et ses oreilles étaient légèrement chauffés.
Je me suis approché de Namgung Bi-ah et j’ai demandé : « Tu te sens bien ? »
« Non… Je vais bien. »
« Non ? Tu n’as pas l’air bien, pourtant ? »
« Je… vais bien… alors s’il te plaît, recule un peu. »
Elle semblait avoir de la fièvre, alors j’ai essayé de poser ma main sur son front.
Je n’ai pas vraiment hésité à le faire puisque je l’avais déjà fait quelques fois auparavant. J’ai pensé que c’était la même chose pour Namgung Bi-ah.
-Gifle !
« Hmm ? »
Cependant, j’avais tort.
Namgung Bi-ah a giflé ma main. Elle semblait surprise par elle-même aussi, alors qu’elle couvrait sa bouche avec sa main tandis que ses yeux s’écarquillaient. C’était une vue inédite de voir Namgung Bi-ah faire une expression aussi choquée.
« Tu as trouvé inconfortable que je touche ton front ? Tu aurais dû me le dire. »
« Non… Ce n’est pas inconfortable. J’étais juste surprise… »
« Je ne pense pas avoir fait quelque chose de trop choquant… Je peux appeler un médecin si tu ne te sens pas bien. »
« Aujourd’hui, il fait juste un peu chaud… »
« … Tu sais qu’on est déjà en automne, n’est-ce pas ? »
Même moi, je sentais le temps frais malgré mon corps tempéré par mes arts de la flamme, alors comment pouvait-elle avoir chaud ?
Tang Soyeol a interrompu la conversation parce que je regardais Namgung Bi-ah avec suspicion.
« S-Sœur doit transpirer parce qu’elle s’est entraînée plus tôt. N’est-ce pas ? »
« … Ouais. »
Il semblait que Tang Soyeol parlait pour Namgung Bi-ah pour une raison quelconque. Cela dit, les vêtements de Namgung Bi-ah semblaient trop soignés.
De plus, elle avait même l’air différente de d’habitude, car elle portait un peu de maquillage, bien que pas autant que le jour des fiançailles. Cela signifiait qu’elle ne s’était pas entraînée.
C’était ma pensée, mais je n’avais pas l’intention de discuter plus longtemps.
J’ai pensé que je devrais juste laisser faire puisqu’elles semblaient avoir une conversation secrète.
« Très bien. Je vais dire aux serviteurs de préparer plus de repas. »
« Merci. »
« Oh, au fait, le Maître de l’Épée pourrait se joindre à nous pour le repas, est-ce que ça irait ? »
« B-Bien sûr, je suis venue ici sans aucun préavis, donc je n’ai pas le droit de… »
Tang Soyeol, qui répondait joyeusement, s’est soudainement arrêtée. Après une brève pause, elle a rouvert la bouche.
« Attends, Jeune Maître Gu. »
« Oui ? »
« … Avec qui as-tu dit qu’on mangeait ? »
« Le Maître de l’Épée. »
L’expression de Tang Soyeol a changé étrangement après avoir entendu mes mots, comme si elle avait mal entendu.
J’ai remarqué que Tang Soyeol semblait avoir perdu sa contenance, alors je lui ai demandé.
« Tu ne savais pas que le Maître de l’Épée était ici dans le Clan Gu ? »
« Comment aurais-je pu savoir ça ?! »
Tang Soyeol a crié en retour.