Chapitre 1 218
Fwoosh.
La braise s’embrasa de nouveau, dansant follement sous les yeux de Yangcheon. Il cligna des paupières, surpris par cette lumière soudaine.
— Ne réagis pas.
La voix de Gu Seongyeol trancha ses pensées, basse et ferme. Yangcheon tressaillit légèrement, mais conserva un visage impassible en jetant un coup d’œil autour de lui pour vérifier si les autres avaient remarqué quelque chose.
Ni Gu Seon ni Soi ne semblaient avoir rien vu.
Elles ne la voient pas… ?
Leur regard ne vacillait pas. Elles n’étaient pas le moins du monde troublées. Yangcheon plissa les yeux.
Il peut donc la rendre invisible…
Il obéit. Pas la moindre réaction. Il se contenta d’écouter.
— L’ancien chef de clan est en mouvement. Il vient te chercher.
« … »
Il le savait déjà. Cette ombre le menaçait depuis un moment. C’était précisément pour cette raison qu’il avait été si prudent, bon sang.
— Je peux te faire gagner du temps. Pas beaucoup. Les restrictions sont lourdes. Même si je le retiens, ça ne durera pas.
« … »
— Fais attention.
Yangcheon ravala l’amertume qui lui remontait dans la gorge. Faire attention ? Quelle bonne blague.
Même en pleine possession de mes moyens, je ne suis pas sûr de survivre à cet homme. Et maintenant…
Dans son état actuel, il tenait à peine debout. Si les choses tournaient mal, il ne ferait pas que perdre. Il brûlerait. Littéralement.
Malgré tout…
Il me fait gagner du temps. Je devrais lui en être reconnaissant.
Il ignorait comment Seongyeol comptait s’y prendre, ou combien de temps cela lui donnerait réellement. Mais une bouée de sauvetage restait une bouée de sauvetage.
— Et aussi…
La voix reprit, basse et égale.
— Ce que tu m’as demandé… c’est fait. Tu n’as pas à t’inquiéter.
Yangcheon hocha discrètement la tête. Il lui avait demandé quelque chose plus tôt, au sujet de Do Yun, et Seongyeol semblait s’en être chargé.
Une chose de moins à régler, pensa-t-il, alors qu’un léger soulagement commençait à poindre.
— C’est tout. Va-t’en.
Poc.
« Hein ? »
La braise disparut. Éteinte en un instant.
« … Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda Gu Seon.
« … Rien », répondit Yangcheon en secouant la tête.
Il eut un petit rire gêné. Évidemment. Seongyeol avait dit ce qu’il avait à dire, puis coupé la communication sans crier gare.
Non, mais franchement…
Le clan Gu. Pas un seul d’entre eux ne se comporte comme un être humain normal.
Enfin, c’est mieux comme ça, pensa-t-il en expirant par le nez.
Pas besoin de bavardages. Pas d’illusion de proximité. Ils ne noueraient aucun lien, ni aujourd’hui ni jamais.
Alors…
Clac.
La porte de la calèche s’ouvrit. Son père entra.
« Préparez-vous. »
« Oui, monsieur. »
Gu Seongyeol monta à bord et s’installa dans le large siège avec son calme habituel. À peine eut-il parlé qu’un claquement de fouet retentit, suivi du hennissement d’un cheval.
Hiiiiiii— !!
La calèche se mit en branle.
Alors, c’était parti.
L’heure de ramener son corps en miettes à Hanam.
****
Hiiiiiii— !!
Le hennissement du cheval résonna tandis que le convoi de calèches s’éloignait peu à peu.
Depuis la fenêtre ombragée, Gu Seongyeol les regarda partir à travers les lattes, le visage impénétrable.
Puis, tout à coup, il laissa échapper un petit rire.
« … Hé. Le chef de clan va entrer dans une colère noire. »
Il venait de se rappeler que Gu Ryun n’était même pas à la maison. Il était sorti au pire moment possible.
Cette pensée arracha à Seongyeol un souffle sec, presque amusé, tandis qu’il continuait de suivre des yeux la file de calèches qui disparaissait au loin.
Derrière lui, une voix l’interpella.
« Chef de clan. »
Seongyeol se tourna légèrement. L’Intendant en chef se tenait à ses côtés.
« En êtes-vous certain ? »
« De quoi parles-tu ? »
« L’ancien chef de clan… il ne prendra pas cela à la légère. »
« Non, en effet. »
Gu Ryun n’avait jamais toléré la désobéissance. Et Seongyeol venait de laisser quelqu’un partir dans son dos.
Les conséquences… seraient explosives.
Mais malgré tout…
« Je n’ai pas peur. »
Sa voix ne tremblait pas. Ses yeux ne trahissaient aucune crainte.
Ce n’était pas de la défiance. Juste… de la lucidité.
Il ne comprenait pas pourquoi l’ancien chef de clan était si susceptible à ce sujet.
Qu’il se mette en colère, s’il le veut.
Tout ce qui se passait au sein du clan Gu — surtout sur ce territoire — relevait désormais de la responsabilité de Seongyeol. Le reste du monde pouvait attendre.
« … Vous comptiez donc vraiment le laisser partir ? »
Le regard de Seongyeol se reporta vers l’horizon. La voix de l’Intendant en chef s’était alourdie, comme si elle portait le poids de paroles qu’il n’osait prononcer.
« Quelle réponse espères-tu entendre ? »
« … J’essaie simplement de comprendre. »
Le problème était-il vraiment que Seongyeol n’ait rien fait à Baek Yangcheon ?
Il ne l’avait même pas arrêté.
Et cela inquiétait l’intendant.
Seongyeol souffla doucement, puis dit, presque amusé :
« Il a traversé les souterrains du clan Gu. »
« … Oui. »
L’intendant se tut.
« Toi plus que quiconque, tu devrais savoir ce que cela signifie. »
La véritable épreuve. Le véritable rite de passage.
Ce n’était pas le sceau cérémoniel.
Ce n’était qu’un symbole. Un morceau de métal remis à celui qui devenait le jeune chef de clan. Il prouvait son statut, rien de plus.
La véritable condition…
« C’est d’être reconnu par le chef de clan et par la lignée elle-même. »
Devenir le jeune chef de clan ne signifiait qu’une chose : être le réceptacle choisi pour porter le fardeau du clan Gu.
Le seul corps capable de briser les chaînes célestes imposées par le destin.
Et Baek Yangcheon…
Il l’avait déjà fait.
Il avait déjà rempli la condition.
Ce qui ne pouvait signifier qu’une chose :
« … Il a déjà hérité de la volonté du chef de clan. »
Ce n’était pas Seongyeol qui lui avait transmis cette volonté.
Mais quelqu’un l’avait fait.
Et Yangcheon l’avait acceptée.
Ce qui le troublait, c’était que…
« … Et pourtant, il n’est pas le jeune chef de clan. »
Il avait défié le destin lui-même. Survécu aux flammes censées le détruire.
Mais il n’avait pas pris le titre.
Cela ne pouvait signifier qu’une chose…
« … Quelqu’un d’autre porte le fardeau du jeune chef de clan. »
Qui, selon toute probabilité ?
Celui qui avait brisé la restriction céleste à l’origine.
« … Comment est-ce possible ? »
Seongyeol fronça les sourcils.
Il n’avait pas été capable d’en supporter le poids lui-même. C’était pour cela qu’il l’avait transmis.
Mais quelqu’un — quelqu’un — portait les deux fardeaux à la fois ?
Mais quel genre d’être est-il ?
Il regarda les calèches s’évanouir au loin, des questions brûlant dans son esprit comme des braises lentes.
****
Le temps passa.
Les jours se fondirent dans les nuits et, avant même qu’ils s’en rendent compte, le convoi avait presque atteint Hanam, après avoir traversé tout le Shanxi.
« Pff, qu’est-ce que je m’ennuie. »
Gu Seon s’appuya contre le cadre de la fenêtre de la calèche, le visage à moitié passé dehors, et se plaignit pour la centième fois.
« C’est vraiment insupportable. Comment un voyage peut-il être aussi ennuyeux ? Il devrait bien se passer quelque chose d’excitant, maintenant, non ? N’importe quoi… »
« La ferme. »
Yangcheon lui coupa la parole en plein milieu de sa plainte.
« Tais-toi, juste une fois. »
« Pfff, mais pouuuurquoi ? » geignit-elle en se rapprochant de lui comme une enfant en manque d’attention.
Il la repoussa du pied, creusant l’espace entre eux.
D’ordinaire, il l’aurait laissée faire, mais après avoir enduré ça plusieurs jours d’affilée, sa patience avait depuis longtemps atteint ses limites.
« On y est presque. Reste tranquille encore un peu. »
« Ça fait des jours que tu dis ça ! »
« Tu crois qu’on peut traverser le pays en une seconde par téléportation ? »
S’il avait été en pleine possession de ses forces, ils seraient arrivés en un jour. Mais en calèche ? C’était la voie lente de l’enfer. Impossible d’échapper à l’ennui.
« Aaaah, je m’ennuie ! Amuse-toi avec moi ! »
« Aïe ! Lâche-moi ! »
Elle essaya encore de s’agripper à lui et il la repoussa. Il chercha de l’aide autour de lui, lançant un regard désespéré à Soi, puis à son père.
Ni l’une ni l’autre ne lui accordèrent le moindre regard.
Quels salauds sans cœur.
Eux aussi avaient subi les caprices de Gu Seon plus tôt dans le voyage, mais maintenant qu’elle s’était accrochée à lui, ils étaient ravis de la laisser faire. Quels salauds. Il n’y avait pas une seule personne digne de confiance en ce monde.
« Pourquoi t’es aussi forte, bon sang ? » grogna-t-il en essayant de la repousser. Même affaiblie, elle était incroyablement difficile à décoller.
« Va-t’en ! »
Il finit par réussir à la repousser et reprit son souffle. Une vraie putain de bête.
« Pourquoi tu t’acharnes à te coller à moi ? T’es folle ? »
« On a le sang des Gu. L’entêtement, c’est dans nos veines. »
« Conneries. »
C’était la première fois qu’il entendait ça. Le clan Gu, entêté ?
Plutôt complètement cinglé.
« Tiens-toi tranquille. Il nous reste encore un jour. »
« Toute une journée !? »
Gu Seon poussa un cri strident.
« Tu as dit qu’on y était presque ! »
« On y est presque. Tu veux quoi, un tapis rouge ? »
La patience n’était clairement pas son fort.
Elle laissa échapper un grondement sourd et guttural.
Elle se transforme en chien, maintenant ?
« … Commandant adjoint. »
« Quoi ? »
« Pourriez-vous faire quelque chose à propos de votre sœur, s’il vous plaît ? »
Yangcheon lança à son père un regard qui signifiait : Pourquoi est-ce que c’est ma vie ? Mais il n’obtint en retour qu’un haussement d’épaules.
« Si on veut être précis, c’est aussi ta sœur. »
« … »
Bien envoyé.
« Ouaf ! »
« Oh, bon sang, lâche-moi ! »
Gu Seon se jeta de nouveau sur lui, toute joyeuse et malicieuse, en s’agrippant à lui de tout son corps. Yangcheon se prépara à la repousser quand…
« … ! »
« … Hein ? »
Clang !
Flouf !
Sans prévenir, Soi dégaina son épée, tandis que son père bondissait hors de la calèche en un éclair.
Yangcheon tira aussitôt Gu Seon derrière lui.
« Quoi— Hé ! »
Il la plaqua contre le siège, la protégeant de son corps.
Il n’avait rien senti, mais à en juger par les réactions de Soi et de Seongyeol, quelque chose clochait sérieusement.
Quelques instants tendus s’écoulèrent…
Hiiiiii— !!
Les chevaux hennirent et la calèche s’immobilisa dans un grincement.
Qu’est-ce que c’est que ça… ?
Yangcheon plissa les yeux.
« Pff, pousse-toi », grommela Gu Seon en essayant de se dégager de derrière lui.
Il ne bougea pas.
Le silence retomba. On n’entendait rien d’autre que la brise. Yangcheon se pencha alors prudemment vers la fenêtre pour jeter un coup d’œil dehors.
… Une personne ?
Quelqu’un se tenait devant le convoi.
Une femme.
Elle devait avoir la fin de la trentaine, peut-être le début de la quarantaine. Il ne reconnaissait pas son visage, pas même vaguement. Mais sa façon de se tenir, l’épée à sa taille…
C’est une artiste martiale. Et elle est forte.
Il le devinait même sans percevoir son énergie. L’aura qui l’entourait… elle exhalait le danger.
Et alors…
« Eh bien, eh bien. Regardez qui voilà. »
Une voix retentit du haut d’une des calèches.
Paejon.
L’homme qui s’était obstinément refusé à quitter son siège pendant tout le voyage sauta à terre avec un enthousiasme inattendu.
Il avait même l’air un peu excité.
« Cela fait longtemps », lança-t-il.
La femme sourit. « Toujours un plaisir, Vice-Seigneur. »
Elle prononça son titre sans la moindre hésitation, avec désinvolture. Un frisson remonta le long de l’échine de Yangcheon.
Qui est cette femme, bon sang ?
Personne ne s’adressait ainsi à Paejon. À moins d’être son égal — ou de lui être supérieur. Cette aisance et cette familiarité… Elle devait être quelqu’un d’important. De très important.
Il se creusa la tête, passant en revue les noms des épéistes célèbres de l’histoire. Mais rien ne correspondait.
Jusqu’à ce que…
« En effet », dit Paejon. Puis il l’appela :
« Reine de l’Épée. »
« … ! »
Les yeux de Yangcheon s’écarquillèrent.
La Reine de l’Épée ?
Il se tourna de nouveau vers la femme et sentit son souffle se couper.
Il ne parlait pas de Soi.
Non, il ne s’agissait pas de l’actuelle Reine de l’Épée.
C’était quelqu’un d’autre.
Impossible…
Il y en avait eu une autre. Une femme avant Soi. Une légende, dont la renommée funeste avait atteint jusqu’aux plus grands.
Eulryeong, la Reine de l’Épée.
La Reine de l’Épée déchue.
La Reine de l’Épée la plus désastreuse de toute l’histoire du titre — et elle se tenait là, en chair et en os.