Chapitre 1 212
Dokkaebi ? Autrement dit, gobelin.
Ce mot fit naître une douzaine de pensées dans mon esprit.
Pas seulement dans cette vie, mais aussi dans la précédente.
Chaque fois que je descendais ici, je l’entendais.
« Petit gobelin. »
Petit gobelin. Quelqu’un m’appelait ainsi autrefois. Je ne m’étais jamais demandé ce que ça voulait dire. Je n’avais jamais pris la peine de poser la question.
« Ne te préoccupe pas des surnoms que les autres choisissent de te donner. »
C’était ce que Père m’avait dit un jour.
Mais à présent…
« Gobelin, hein… »
L’ancêtre se qualifiait lui-même de gobelin. Et en regardant cette chair enchaînée devant moi, je devais reconnaître qu’il n’avait pas tort.
Son corps avait presque fusionné avec l’arbre. Et ces oreilles… elles étaient bien trop pointues pour celles d’un humain.
Au moins, une chose était sûre…
Il n’était sans aucun doute pas humain.
« … Même si je ne suis pas sûr de pouvoir le qualifier de monstre non plus. »
J’avais déjà vu des choses de ce genre dans l’espace entre les mondes.
Des êtres qui n’étaient pas tout à fait humains, comme ceux que le vieux Noya avait façonnés avec de la cendre et du feu dans les profondeurs du mont Hua. Sa forme ne me choquait donc pas vraiment.
… Mais penser que cette chose est à l’origine de ma lignée ? C’est ça qui me dépasse vraiment.
À l’origine, il n’avait jamais été humain. Je m’en étais douté, mais à présent, j’en étais sûr.
Pourtant…
« Alors… »
Quelle que soit sa véritable nature…
« Au bout du compte, tout ça, c’est juste un tas de merde que tu as laissé derrière toi, pas vrai ? »
— ………
Ce qu’il était n’avait aucune importance. Gobelin, démon, rejet divin : ça ne changeait rien.
C’était lui qui avait tout déclenché.
— Traiter un corps de tas de merde, quand même…
« Qui a parlé de ton corps ? Je dis que ce que tu as fait, c’est de la merde. »
— ………
L’ancêtre se tut. C’était normal. Je n’avais pas tort.
Ce qu’il avait fait avait maudit toute la famille Gu. Bon sang, c’était peut-être même la véritable origine de la Porte démoniaque.
Non, laisse tomber le « peut-être » : c’était presque certainement le cas.
Nous payions tous depuis des générations le prix de ses actes. Si ce n’était pas de la merde, qu’est-ce que c’était ?
… Plus on est proche de la lignée directe, plus on risque d’hériter de ce fardeau. Et en plus de ça…
Quelque chose d’autre me tracassait.
« Alors, seuls les hommes peuvent devenir chefs du Clan Gu ? »
— ……… !
L’ancêtre tressaillit. Ça me suffisait comme réponse.
— Comment as-tu…
« Comment ? Mais regarde-moi, voyons. C’est évident. »
Inutile de trop y réfléchir. Ça m’avait toujours paru suspect.
Bien sûr, la plupart des clans agissaient comme si seuls les hommes pouvaient hériter du pouvoir. Mais dans la famille Gu, ça ressemblait à autre chose qu’à une simple tradition.
Enfin, franchement…
« Mes sœurs complètement tarées sont bien plus compétentes que moi. »
C’étaient toutes des folles, certes. Mais chacune avait un sacré talent.
Même sans compter Gu Ryeonghwa, Gu Yeonseo et Gu Huibi figuraient parmi les artistes martiaux les plus puissantes de notre génération.
Elles n’étaient pas seulement impressionnantes pour des femmes. Elles l’étaient, tout court.
Et pourtant, ils les ont toutes écartées pour faire de moi l’héritier.
Pas étonnant que Yeonseo ait eu l’air de vouloir me tuer. Elle en avait parfaitement le droit.
Car la vérité, c’est que seuls les hommes pouvaient devenir les successeurs de la famille Gu. Il fallait vraiment être aveugle pour ne pas le remarquer.
À l’époque, j’avais cru que ce n’était qu’une vieille tradition particulièrement tenace.
Mais maintenant ?
Alors, ce n’était pas qu’une vieille coutume, finalement.
Ce n’était pas qu’un héritage culturel.
« Il y a quelque chose de plus profond derrière tout ça, pas vrai ? »
— … Oui.
L’ancêtre l’admit sans chercher à se défendre.
— Seuls les hommes peuvent devenir successeurs. L’héritier et le patriarche doivent être des hommes.
« Et pourquoi ça ? »
— Parce que je suis un homme.
« … Hein ? »
Parce que tu es un homme ?
« Qu’est-ce que ça veut dire, ce bordel ? »
— Pour servir de réceptacle au maître… pour porter la culpabilité et la détermination que j’ai laissées derrière moi… le corps doit ressembler au mien, dans sa chair comme dans son âme. Plus le réceptacle me ressemble, plus le transfert est efficace. D’où… le fait qu’il doive être masculin.
« … Ah. »
Donc, pour contenir quelque chose, le réceptacle devait ressembler à l’original.
Et pour ça, il fallait être un homme ?
« Quelles conneries. La vie est déjà assez merdique, et maintenant, parce que je suis un homme, il faut encore que je me coltine ça ? »
— ………
« Va te faire foutre. »
Je poussai un profond soupir.
« Gobelin, hein… »
Je regardai de nouveau l’ancêtre. Les yeux fermés, il était impossible de savoir s’il dormait ou s’il était mort.
Puis je lui demandai :
« … Alors, cette chose va rester là et continuer à maudire la famille Gu pour l’éternité ? »
Si ce cadavre était à l’origine de la malédiction…
« Si on le brûlait, est-ce que tout s’arrêterait ? »
Peut-être que le détruire lèverait la malédiction. C’était une simple idée comme ça.
— Si c’était aussi simple, on aurait essayé depuis longtemps.
« Tu veux dire qu’il ne peut pas brûler ? »
— Personne qui porte le sang des Gu ne peut lui faire de mal. Ce corps nous est invulnérable.
Héhé. À force de l’appeler « cette chose », j’avais fini par déteindre sur l’ancêtre, qui employait le même terme.
« Hum… vraiment ? »
— Dès que tu entres dans cet espace, tu ne peux plus invoquer de flammes. Cela irait contre la volonté du maître… contre ma volonté.
J’aurais voulu vérifier par moi-même, mais l’énergie ne montait pas. Impossible, donc, de le confirmer.
L’ancêtre des Gu. Celui qui avait transmis la flamme.
Le brûler avec cette même flamme… c’était donc impossible aussi ?
« Devenir le maître par intérim signifie hériter du karma et des responsabilités de l’Ancêtre. »
Si je partais du principe que son pouvoir se transmettait lui aussi…
« Alors… ça veut dire que le chef actuel de la famille Gu peut étouffer les flammes à sa guise parce qu’il a hérité de ton pouvoir ? »
— « Exactement. »
Ainsi, il avait déjà hérité de tout le poids de la croyance et du pouvoir.
Le pouvoir dont se servaient tous nos descendants venait de lui. Et c’était pour cette raison qu’il pouvait le maîtriser à sa guise.
« Merde. »
Ça venait de se compliquer.
Si c’était bien le cas, dès que le chef actuel des Gu apparaîtrait, je ne pourrais pas l’arrêter avec les flammes.
« … Donc, si on porte le sang des Gu, on ne peut pas le vaincre. »
Tss.
Je claquai la langue. Puis une autre question me vint.
« Si les flammes ne marchent pas, qu’en est-il de son corps ? »
Même si je ne pouvais pas utiliser les flammes, j’avais toujours mes mains. Je m’approchai donc de son enveloppe… de son corps.
Il ne faisait qu’un avec l’arbre, mais son cou restait visible. Je tendis alors la main pour essayer.
— « … »
L’Ancêtre ne m’arrêta pas. Il se fichait donc que je le tue ?
Je lui enserrai la gorge et serrai les doigts.
Thump.
« … ! »
Une onde de choc me frappa. Ma main fut repoussée loin de son cou.
« Ouais, ça n’a pas marché. »
Quelque chose faisait obstacle. Quelque chose de profondément enraciné.
L’Ancêtre me regarda et prit la parole.
— « Ha… Tu ne manques pas d’audace. Je ne pensais pas que tu m’attraperais à la gorge sans hésiter. »
« Je voulais juste essayer. Je savais que ça ne marcherait pas. »
— « Ne mens pas. N’importe qui aurait vu que tu le pensais vraiment. »
« Euh… Hahaha… »
— « … »
Je ne le nia pas. Parce que c’était vrai. Il n’était pas vraiment de ma famille. Il y avait peut-être du ressentiment, mais aucun lien véritable.
Et puis…
« Tu n’espérais pas que je le fasse ? »
Je le savais aussi. Il voulait que je le fasse.
— « Oui. Si possible… si c’était vraiment possible, j’aimerais que tu le fasses. »
Il voulait mourir.
Il ne voulait pas transmettre ce karma à un autre membre de sa lignée. Et il voulait que je sois le dernier. Comment aurais-je pu ne pas le comprendre ? Tout ce qu’il avait fait, tout ce qu’il avait dit, le montrait.
« Dommage. On dirait que je ne peux pas. »
Je reculai et l’examinai.
« Je sais que le manque de données dans le sous-sol a compliqué la reconstitution complète de cet endroit… mais quand même. Qu’est-ce que ça signifie, exactement, que ton corps soit encore là ? »
Pourquoi était-il toujours là ?
— « Parce qu’une partie de mon pouvoir a servi à créer cet espace. Ta mère n’y suffisait pas. »
« Qu’est-ce que tu veux dire exactement ? »
— « Même si c’est un monde artificiel, le pouvoir du Clan Gu existe en dehors de celui-ci. Mon pouvoir était nécessaire pour le reproduire. Même dans une illusion, la source doit être réelle. »
« … Je vois. »
Donc, pour simuler la véritable structure de ce monde, il avait fallu recréer sa forme physique.
« Alors, cet endroit, le sous-sol du Clan Gu… il était indispensable de l’inclure. »
C’était parce qu’il avait été construit que ce monde factice tout entier pouvait fonctionner.
« Si ce n’était pas une réalité artificielle… »
Aurais-je ressenti quelque chose de différent en descendant ici, dans le monde réel ?
J’étais curieux, mais ça n’avait plus d’importance à présent.
« Quoi qu’il en soit, c’est vraiment dommage. »
J’étais venu dans le sous-sol pour obtenir des réponses. J’en avais obtenu quelques-unes, mais aucune ne m’aidait.
Pourtant, une chose continuait de me travailler.
« Pourquoi as-tu essayé de m’arrêter ? »
Si le seul but était d’entrer et de regarder, inutile de m’en empêcher.
Alors pourquoi ?
— « … Parce que c’était honteux. »
Sa voix trembla quand il répondit.
— « Parce que ce n’était pas encore le moment pour toi de voir ça. Un jour, oui… mais pas encore. »
« Tu dis que je dois voir ça ? »
— « Si tu choisis de prendre cette place, tu le verras. Mais j’espère… que tu ne la choisiras pas. »
« Tu espères autre chose… »
En entendant ça, je compris enfin ce qu’il voulait.
« … Je vois. »
Il n’avait jamais voulu qu’une seule chose.
« Tu veux que je te tue, pas vrai ? »
— « … »
La mort… la sienne.
Et avec elle, la fin de la malédiction karmique du Clan Gu.
C’était ce qu’il voulait.
Je reculai, conscient que je n’avais de toute façon aucun moyen de le faire, pas maintenant.
« Ne t’inquiète pas. »
Je me détournai.
« Même si tu me disais de ne pas le faire, je le ferais quand même. »
Je mettrais fin à ce karma.
Parce que c’était le seul moyen de survivre.
Alors, même s’il me suppliait de ne pas le faire, je le ferais.
Mais d’abord…
« … Il faut que je sorte d’ici. »
M’échapper de ce monde fabriqué.
Pour l’instant, c’était tout ce que je pouvais faire.
« Pour ça… »
Pour sortir d’ici…
« Il faut d’abord que je voie quelqu’un. »
Mon chemin… commençait enfin à se dessiner.