Chapitre 1 211
« Comment oses-tu… ! »
L’ancêtre semblait véritablement décontenancé en me voyant ouvrir la porte. Sa réaction ne laissait aucun doute : il n’arrivait pas à croire que je le faisais vraiment.
Je laissai échapper un petit ricanement.
« La curiosité, tu connais ? »
— N’importe quoi. Je te l’ai dit, non ? Les informations ne vont pas jusque-là. Il n’y a rien derrière cette porte.
« Justement. »
J’avais pris ma décision en me fondant sur ses propres paroles.
« S’il n’y a rien, pourquoi essayer de m’arrêter ? »
…
Il se tut.
Ce n’était pas la seule chose qui me tracassait.
« Et puis, d’habitude, tu arrêtes le temps ou tu sors une autre de tes foutaises mystiques, mais cette fois… rien. Pas le moindre tour de passe-passe. »
— C’est… !
« Il ne reste que deux possibilités. »
Je levai un doigt.
« Tu es trop faible, maintenant, pour faire ce genre de choses. »
Puis j’en levai un deuxième.
« Ou… cet endroit t’en empêche. »
…
« J’ai raison ? »
Toujours pas de réponse. Et son silence était une réponse en soi.
Il ne pouvait pas m’arrêter ici. Quelque chose, dans cet espace, l’en empêchait. Quelque chose le tenait lui aussi à distance.
Même dans ce monde fabriqué… quelque chose avait fait obstacle à son influence.
Je le sentais, moi aussi.
Et ces cellules vides ? Rien de normal là-dedans.
Il essayait de m’arrêter alors qu’il n’y avait, soi-disant, rien ici.
Qu’est-ce qui peut bien se trouver là-dedans, bordel ?
Cette partie des souterrains de la famille Gu… dans le monde réel, je ne m’en étais même jamais approché. La pression m’aurait écrasé avant même que j’y songe.
Mais maintenant ? Maintenant, c’était différent.
Je devais voir ce qu’il y avait là.
Quel genre de secret tordu cachait-on ici ?
— … Huu… ha.
L’ancêtre se tut. Il avait cessé de parler dès que j’avais ouvert la porte. C’était une confirmation suffisante.
J’ouvris grand la porte.
Une bourrasque me frappa dès que l’espace se dévoila.
Ffffffch— !
Mais elle n’était pas froide. Au contraire, elle brûlait.
J’avançai dans la pièce.
Froufrou.
« … Hein ? »
Quelque chose bougea sous mon pied. Je plissai les yeux et baissai le regard.
« … C’est quoi, ce… »
Mes yeux s’écarquillèrent. Ce n’était pas le sol de pierre glacé sur lequel j’avais marché jusque-là.
C’était de l’herbe.
Une étendue d’herbe verte et douce s’étalait sous mes pieds. Sous le choc, je me retournai pour examiner la pièce.
« … Hein ? »
La pièce n’était pas grande, mais débordait de vie. L’herbe recouvrait tout le sol et remontait même le long des murs, où elle brillait faiblement d’une lueur bioluminescente.
C’était la nature. Un écosystème vivant, qui respirait. Dans un endroit qui n’aurait pas dû abriter quoi que ce soit de naturel.
Même la lumière brillait avec éclat, sans que je puisse deviner d’où elle venait.
« C’est quoi, cet endroit, bordel ? »
Pourquoi cacher une chose pareille sous le domaine de la famille Gu ?
En m’enfonçant dans la pièce, quelque chose attira mon attention.
« … C’est un arbre ? »
Encore un foutu arbre. À ce stade, je n’étais même plus surpris. J’étais juste fatigué.
Quoi encore ?
Je poussai un long soupir et m’approchai.
Quand je fus assez près pour le distinguer clairement…
« … Hein ? »
Je remarquai quelque chose d’étrange. Ce n’était pas qu’un arbre.
« … À l’intérieur de l’arbre… »
Quelque chose y était incrusté.
Non… quelqu’un.
« … Ha. »
Un souffle m’échappa malgré moi.
À l’intérieur de l’arbre, fusionné avec son tronc, se trouvait un homme. Les yeux clos, il était complètement mêlé à l’écorce, comme s’il en faisait partie.
Et ce n’était pas la seule chose qui me stupéfia.
« … Ce visage. »
Je l’avais déjà vu. Même les yeux fermés, ses traits étaient impossibles à confondre.
Je connaissais ce visage.
« … L’ancêtre ? »
Le fondateur de la famille Gu. Celui qui m’était apparu en prétendant être à l’origine de la famille.
Il se montrait d’ordinaire sous les traits de mon moi plus jeune. Parfois, il avait exactement mon apparence.
Mais une fois — une seule —, il était apparu sous une forme que je n’avais jamais vue.
Un jeune homme aux yeux rouges et perçants.
Ce corps… ressemblait exactement à celui-là.
Non…
Est-ce seulement un humain ?
Il n’avait pas tout à fait l’air humain.
Pourquoi ses oreilles sont aussi pointues, bordel ?
Trop longues pour un humain. Anormalement longues.
Et, plus étrange encore…
Qu’est-ce qu’il a sur le front ?
Quelque chose en dépassait : petit, mais pointu.
Non. Ce n’est pas « comme » une corne.
C’est une corne.
Une vraie corne qui lui poussait au milieu du front.
Une corne.
C’est quoi, ce bordel ?
Je ne pouvais pas en détacher les yeux.
Cette corne était là, tout simplement, à me narguer par sa seule présence.
Pourquoi il a une corne, bordel ?
J’étais sur le point de partir dans une longue tirade intérieure quand…
— Arrête de bloquer sur cette foutue corne.
« … Waouh. Tu es encore là ? »
La voix de l’ancêtre m’interrompit et je me figeai un instant. Il était donc toujours dans les parages.
« Tiens. Ta voix est plus claire, maintenant. »
Avant, je ne l’entendais pas. Mais dans cette pièce, sa voix résonnait parfaitement.
— … Haa.
Il poussa un profond soupir.
Je reportai mon regard sur l’arbre.
« Alors… c’est quoi, ça ? »
Je ne tournai pas autour du pot. Je désignai directement l’arbre — et la silhouette à l’intérieur.
« Pourquoi est-ce que c’est fourré dans un arbre ? »
La voix de l’ancêtre me répondit, incrédule.
— Tu viens vraiment de m’appeler « ça » ?
« Est-ce qu’on peut seulement appeler ça une personne ? »
Je n’en étais vraiment pas sûr.
Avec une corne sur la tête ? Ce n’est pas humain. Bon sang, moi-même, je ne me considère plus comme humain, et j’ai l’air bien plus normal que ça.
— … C’est vraiment ça, le plus important, là ?
« Pas vraiment, mais ça m’énerve. »
Je n’arrivais tout simplement pas à appeler humain cette chose, cornes comprises.
— Ce n’est pas… Pff. Très bien.
Un autre profond soupir. Il semblait épuisé.
— Tu as probablement déjà deviné. Ça… c’est mon corps physique.
« … Ton corps ? »
Je plissai les yeux.
C’était exactement ce à quoi je m’attendais. Ils avaient le même visage, après tout.
Mais quand même… son corps ?
« … Son corps est toujours intact ? »
Des siècles avaient dû s’écouler. La fondation de la famille Gu remontait facilement à cette époque. Ce cadavre aurait dû se décomposer depuis des centaines d’années. Et pourtant, il était là, parfaitement conservé.
— Bien sûr qu’il l’est. Il n’est pas mort.
« … Quoi ? »
Je fixai la silhouette prise dans l’arbre, les yeux écarquillés.
« Tu veux dire… qu’il n’est pas mort ? »
— Son esprit a disparu depuis longtemps. Mais son corps, lui, n’est pas mort. Techniquement, on pourrait dire que ce qu’il en reste n’est plus humain, mais un « gwimul ».
« Un gwimul… ? »
Maintenant, il appelait ça un monstre. D’abord un homme, ensuite un corps vivant, et voilà qu’il en faisait une foutue créature ?
« Mais qu’est-ce que c’est, tout ça ? »
La pièce suivante, sous les souterrains de la famille Gu. L’endroit où l’on avait scellé le corps de l’ancêtre.
Qu’est-ce que tout cela signifiait ?
— C’est la source.
« … La source ? »
— La racine du karma, enfouie au plus profond de la terre. L’origine de la flamme qui brûle en vous tous. La source du pouvoir que vous obtenez en accomplissant le karma. Tout commence… par ça.
« … C’est quoi, ces conneries ? »
— Descendant.
« Oui ? »
Sa voix avait cette pointe d’irritation familière. Comme s’il était agacé que je ne comprenne pas. Alors que c’était lui qui parlait par énigmes. Incroyable.
— Savais-tu que l’Art de la flamme de la famille Gu ne peut pas être reproduit par des étrangers ?
« Bien sûr. Tout le monde sait ça. »
Seuls ceux qui naissaient dans la lignée principale pouvaient manier la flamme. Ceux qui quittaient la famille — comme dans les autres clans — voyaient leur énergie scellée et s’en allaient sans pouvoir. C’était une loi de la nature. Du moins, c’est ce que je croyais.
— C’est faux.
Il le dit sans détour.
— La flamme de la famille Gu est un karma héréditaire, transmis par le sang.
« Qu’est-ce que ça veut dire, au juste… ? »
— Sans appartenir à la véritable lignée, la flamme ne peut pas naître. Et si l’on ne descend pas directement du chef de famille, elle s’affaiblit déjà.
« … Quoi ? »
— Gu Ryun. Tu te souviens de la façon dont ce garçon a commencé à dépérir ?
« … ! »
À peine eut-il mentionné l’Ancien Il qu’une pointe me transperça le crâne.
« Il était simplement arrivé au bout de sa carrière… non ? »
— Non. Même si l’Art de la flamme devient instable, ce n’est pas ce qui l’affaiblit. C’est le changement de chef de famille, et l’éloignement de la lignée.
« … Tu veux dire que… »
Tu veux dire que l’Ancien Il s’est affaibli parce qu’il n’était plus un descendant direct ?
— Et ce garçon n’a même jamais manié la flamme directement. C’est pour ça que son déclin a été lent. Mais, au bout du compte, il finira lui aussi en cendres.
« … Quoi ? Tout ça, c’était donc simplement… parce qu’il n’était pas l’héritier direct ? »
— La flamme de la famille Gu… vient de là.
Je me retournai vers le corps de l’ancêtre, incrusté dans l’arbre.
— Il existe pour infuser le karma dans le sang. Plus on descend dans la lignée, plus la flamme se renforce. Ceux qui portent le sang du chef — ceux qui héritent de ce pouvoir — manient une flamme toujours plus puissante.
« … »
— Le mur que le monde a placé entre toi et la puissance ? Il ne s’applique pas à toi. Ce mur n’existe que pour les humains.
« … Il ne s’applique qu’aux humains ? »
— Tu l’as dit toi-même, tu te souviens ? Qu’il n’était pas humain.
Sa voix se chargea d’amertume.
— Et tu avais raison. Il ne l’est pas. C’est pour ça qu’il n’est pas soumis aux lois du monde. Plus ceux qui portent la flamme deviennent puissants… plus ils s’éloignent de la définition que le monde donne à l’« humain ».
« … »
Je restai là, abasourdi.
Alors devenir le chef de la famille Gu… devenir l’héritier…
ne signifiait pas seulement hériter d’un pouvoir.
… Ça signifie perdre son humanité.
Plus on héritait du karma de la famille Gu, plus on devenait autre chose. On devenait un réceptacle — non pour soi-même, mais pour le rôle que le monde exigeait.
Tout comme…
… L’ancêtre.
Et peut-être comme Namgung Myung. Il s’était arraché à son passé, dépouillé de tout, sauf de son obsession.
« … Ha. »
C’était absurde.
« Alors c’est ça que vous avez enterré sous la maison. »
Je m’étais demandé quel grand trésor ils avaient caché là-dessous. Quel héritage prodigieux.
« Au bout du compte… ce n’est que la merde fumante laissée par notre fondateur. »
— La merde… ?
« Ouais. De la merde. Tu appellerais ça comment, sinon ? »
Et pas n’importe quelle merde.
La plus grosse foutue merde qui soit.
Grincement.
Je serrai les dents en fusillant du regard cette chose fusionnée avec l’arbre.
« Mais qu’est-ce que tu es, au juste ? »
— Quoi ?
« J’ai demandé quelle est ta véritable identité. »
Toi… non. Nous.
Qu’est-ce qu’on est, bordel ?
L’ancêtre finit par répondre, d’une voix teintée d’une résignation lasse.
— Je ne le sais plus.
— J’ai perdu mon nom. Je ne peux pas retourner là où j’aspirais autrefois à aller. Tout ce qu’il me reste… c’est le nom que quelqu’un d’autre m’a donné.
Un vent chaud traversa la chambre scellée, comme s’il s’insinuait par des fissures dans le mur.
Il n’avait rien de naturel. Il était chaud. Anormalement chaud.
Et, dans ce vent, sa voix résonna de nouveau.
— Oni.
C’est ainsi qu’on m’appelait.
— Dokkaebi.
Un démon.