Chapitre 1 189
« Bonjour. »
Cette voix qui effleura mon oreille résonna au plus profond de mes os — douce, et pourtant glaciale, longtemps après que le son se fut éteint.
Je ne me souvenais plus de la dernière fois où je l’avais entendue. Elle avait dû se perdre quelque part dans le flot incessant des instants, et pourtant, jamais je ne l’avais vraiment oubliée.
Elle m’avait manqué.
Elle me manquait parce que je ne pouvais plus la voir. Son absence s’était installée en moi sans bruit, y laissant une douleur sourde que j’avais tenté d’ignorer.
Ce n’est que maintenant que je compris à quel point j’avais enfoui ces sentiments — avec tant d’insouciance, sans même m’en rendre compte — au point de ne pas voir ce qui me manquait depuis tout ce temps.
Tu m’as manqué.
Que ce fût toi tout entière ou seulement une partie de toi, toi dans ton ensemble ou simplement ta présence, je n’avais jamais pris la peine de faire la distinction. J’avais seulement eu envie de te revoir.
Même en me frayant un chemin à tâtons dans cette existence étouffante, même en hurlant en silence sous le poids écrasant d’un destin maudit, j’avais toujours su ce qui me faisait serrer les dents et tenir bon, alors que tout le reste menaçait de s’effondrer.
« Toi… »
Ma voix trembla malgré moi. Les mots m’échappèrent maladroitement, sans apprêt, comme si j’avais oublié comment parler.
Pourtant, je ne cherchai pas à me ressaisir.
Je n’en avais même pas la force.
Le silence s’installa.
Et dans ce silence, ces yeux — bleus comme la mer, comme le ciel — croisèrent les miens.
On avait autrefois comparé son regard à l’océan immense ou à un ciel limpide, et ce n’était pas faux. Ses yeux possédaient une beauté qui semblait insensible aux émotions, distante et glaciale dans sa perfection.
Les traits doux que j’avais appris à connaître sur le visage de Hyun Soyeon avaient disparu. Une expression vide s’était posée sur ses traits, et son regard était devenu impénétrable, insondable.
Quand toute trace d’expression se fut effacée de son visage, il n’y resta qu’une froideur distante. Mais derrière cette froideur, je vis celle que j’avais tant désiré revoir.
« … Pourquoi es-tu ici ? »
Je ne lui demandai pas comment elle allait. Je ne lui dis pas qu’elle m’avait manqué.
Je gardai ces sentiments futiles enfouis là où ils avaient leur place.
Ces émotions ne servaient à rien ici. Même si je les avais exprimées, elles se seraient dispersées, légères et insignifiantes. Des mots qui ne signifiaient rien, en ce lieu, à cet instant.
Alors je ne dis rien.
Pourtant, la femme qui se tenait devant moi — Namgung Bi-ah — réduisit toutes ces pensées refoulées à néant d’une seule phrase.
« Tu m’as manqué. »
« … »
Elle prononça tout haut les mots que je n’avais jamais réussi à dire. Sans effort, sans hésitation.
Et en les entendant, mon corps se figea, totalement et entièrement contre ma volonté.
Je faillis expirer, faillis laisser le tremblement dans ma poitrine éclater au grand jour, mais je me repris juste à temps. Je le refoulai.
J’écrasai ce sentiment encore et encore, jusqu’à parvenir une nouvelle fois à me mentir. Ce n’est qu’alors que je réussis à reprendre la parole.
« Pourquoi es-tu ici ? »
Ma voix retrouva un semblant d’assurance — ou plutôt, je la forçai à en avoir l’air. Je savais parfaitement que si je ne maintenais pas cette façade, je finirais par vaciller. Et une fois que j’aurais commencé, je ne pourrais plus m’arrêter.
« Pourquoi es-tu dans le corps de Hyun Soyeon… ? Comprends-tu seulement ce qu’est ce corps ? Non… Comment es-tu arrivée ici, au juste ? »
« Je ne veux pas le savoir. »
« Quoi ? »
À cette voix — indéniablement la sienne, indéniablement celle de Namgung Bi-ah —, mes yeux s’écarquillèrent malgré moi.
Elle avait dit qu’elle ne voulait pas savoir ?
« J’ai dit que je ne voulais pas savoir ce genre de choses. »
« De quoi tu parles ? Pourquoi ne voudrais-tu pas… »
« Ça ne m’intéresse pas. Je n’ai aucune curiosité pour ces choses-là. »
« … »
Avant que je puisse trouver une réponse convenable, Namgung Bi-ah fit un pas vers moi.
À son approche, je perçus le parfum qui l’enveloppait. Il m’était familier, mais quelque chose avait changé : il semblait plus dense, plus profond, comme chargé d’un poids qu’il n’avait jamais eu auparavant.
Sa main pâle se leva, et ses doigts effleurèrent doucement ma joue.
« Tu es blessé ? »
« … »
« Ton ventre… Est-ce qu’il te fait encore mal ? »
Ce fut tout ce qu’elle demanda. Rien de plus. Et pourtant, sa question remua quelque chose au plus profond de moi.
Ces simples mots firent remonter une chaleur à la surface — d’une simplicité absurde, mais d’une efficacité dévastatrice.
Le vide avec lequel j’avais vécu si longtemps se remplit soudain de quelque chose de chaud, de réel. C’était absurde, mais j’eus l’impression d’être comblé — entièrement, sans prévenir.
Et quelques mots avaient suffi.
« Qu’est-ce qui t’inquiète ? Est-ce que j’ai l’air malade ? »
Comme un idiot, j’essayai de sauver les apparences. J’élevai la voix, désespéré de garder contenance.
Cette pitoyable fierté, toujours trop prompte à se manifester, cherchait à tout prix où s’accrocher. Je m’agrippai au moindre lambeau de dignité qui me restait, alors que j’avais depuis longtemps épuisé toute celle qui comptait.
« Ce n’est pas ce que je t’ai demandé. Je t’ai demandé ce que tu es. »
Comme son inquiétude menaçait de me défaire, je me forçai à faire semblant de ne pas la remarquer.
Même maintenant, même après tout ce qui s’était passé.
« Comment es-tu arrivée ici ? Cet endroit… »
C’était un monde qui n’existait que pour moi.
Un monde artificiel, créé par ma mère, puis façonné par mes ancêtres.
Et pourtant, Namgung Bi-ah était apparue ici.
Plus étrange encore…
Elle était venue dans le corps de Hyun Soyeon.
La femme que l’on croyait être sa mère.
Pouvait-il vraiment s’agir d’une coïncidence ? Je n’arrivais pas à le croire.
« Qu’as-tu fait ? »
Comment avait-elle pu franchir la limite et pénétrer dans cet espace ? On ne pouvait pas y entrer par la seule force du désir ou de la volonté.
Je reposai la question en scrutant son visage.
« Je t’ai trouvé. »
« Quoi ? »
« Tu me manquais, alors je t’ai trouvé. »
« … »
Elle parlait comme s’il s’agissait de la chose la plus simple au monde.
« … D’accord. Tu m’as trouvé. Mais comment as-tu réussi à venir jusqu’ici ? »
Tu aurais dû rester à Zhongyuan. Comment as-tu franchi la frontière ?
Je refoulai mon agacement grandissant et reposai la question.
Namgung Bi-ah ne répondit pas. Elle se contenta de me regarder en silence.
Le temps s’étira dans cette immobilité silencieuse.
Et enfin, elle parla.
« Je ne te le dirai pas. »
« Quoi ? »
Sa réponse me prit au dépourvu.
« Tu ne me le diras pas ? »
« Non. »
« C’est quoi, cette folie ? Pourquoi est-ce que tu ne… »
« Parce que je ne dois pas. »
« Qu’est-ce que ça veut dire… »
« Je l’ai promis. »
« … »
À ce mot, « promis », mon visage se décomposa. Un frisson glacé me parcourut l’échine.
Une promesse ?
Quelle promesse pouvait l’empêcher de parler ?
Avec tout ce que je savais de Namgung Bi-ah, une seule explication était possible.
Une restriction.
Elle appelait ça une promesse, mais je savais ce qu’elle voulait dire. Une Geumje.
Une interdiction contraignante.
C’était donc ça.
Elle était venue ici liée par une interdiction ? Et elle s’en était servie pour pénétrer dans cet espace ?
Si c’était vrai…
Alors il n’y avait qu’une seule explication.
Non. C’était impossible.
Cette pensée me frappa comme un éclair, et je saisis aussitôt ses épaules.
« Avec qui as-tu conclu un contrat ? »
Ce monde avait été créé grâce au pouvoir d’un Maître. Si elle avait trouvé le moyen de le percer — si elle s’était imposé une restriction en échange…
« À qui es-tu liée ? »
Quelle sorte d’être fallait-il pour autoriser une chose pareille ?
Ma voix trembla. Je posai la question aussi franchement que possible.
Mais Namgung Bi-ah se contenta de me regarder, le regard clair et inébranlable.
Elle ne répondit pas.
Peut-être même que la restriction lui interdisait de répondre.
Alors que ma frustration commençait à bouillir, elle bougea de nouveau et caressa ma joue de sa main.
« Ça va aller. »
« Rien ne va. »
Ma colère éclata et remonta à la surface.
« Tu aurais pu rester à l’écart. Pourquoi t’es-tu encore mêlée de tout ça ? »
Si elle s’était liée à quelque chose qui dépassait l’entendement, alors tout était déjà perdu.
Je savais mieux que quiconque à quel point les êtres non humains pouvaient être indifférents, chaotiques.
Si elle se retrouvait mêlée à eux, les conséquences seraient catastrophiques.
J’avais tant enduré pour empêcher que cela n’arrive.
Je me mordis la lèvre, la fixai et m’accrochai à elle.
« Je vais bien. »
Namgung Bi-ah sourit.
« Je t’ai vu. »
« Ne raconte pas n’importe quoi. Le fait de me voir ne signifie pas que tout va bien… »
J’allais lui crier dessus, mais…
« Cette fois… » m’interrompit-elle doucement avant que je puisse continuer.
« Cette fois, ce sera moi qui te sauverai. Alors, s’il te plaît… attends-moi. »
Son visage ne trahissait aucune émotion, mais une flamme s’était allumée dans ses yeux. Une passion silencieuse, dévorante.
« Je le ferai. Sans faute. »
C’est ce qu’elle me dit.
« Je le ferai. »
« … »
Je ne parvins même pas à répondre. Je voulais lui demander ce qu’elle entendait par « me sauver », ce qu’elle comptait faire exactement…
Mais avant que j’aie pu ouvrir la bouche…
Une étincelle crépita sur ma peau.
« Ah. »
Le Qi de foudre venait de s’éveiller.
Namgung Bi-ah le remarqua et réagit aussitôt.
« Nous nous reverrons. »
Elle prononça ces mots à la hâte.
Avant que je puisse les assimiler, avant que je puisse l’en empêcher…
Elle disparut.
« … Attends… »
Le corps physique de Namgung Bi-ah — ou plutôt, celui de Hyun Soyeon — s’effondra sur place.
Je me précipitai pour la rattraper avant qu’elle ne touche le sol et la soutins des deux bras.
Sentant le poids de son corps inerte contre moi, je pris un air grave. Un souvenir me revint — une chose qu’un de mes ancêtres avait dite autrefois.
« … L’arrivée de Namgung Bi-ah ne faisait pas partie du plan. »
Sa venue n’avait été prévue ni par ma mère ni par aucun de mes ancêtres. C’était un écart inattendu, un phénomène que personne n’avait anticipé.
Alors, qui en était responsable ?
Quelle décision cette fille avait-elle prise ?
Un son tendu m’échappa tandis que je resserrais ma prise sur elle. Peu importait qui c’était — si quelqu’un avait osé toucher à Namgung Bi-ah ou manigander quelque chose dans son dos…
« Je vais les déchiqueter. »
Quoi que ce fût, qui que ce fût, je le réduirais en poussière et effacerais son existence de ce monde.
Bien que je n’eusse plus la moindre énergie à gaspiller, mon corps réagit par instinct. L’intention meurtrière jaillit, et ma silhouette se mit à enfler anormalement, comme si elle répondait à la fureur qui se tordait en moi.
Au moment où cette aura meurtrière commença à s’élever autour de moi…
Clac.
Un bruit léger retentit derrière moi. Je me retournai aussitôt, sur le qui-vive.
Un jeune homme au visage familier se tenait à distance et m’observait, les yeux écarquillés.
Sa réaction fut presque instantanée : il tressaillit dès que nos regards se croisèrent, et son visage se déforma sous le choc.
Namgung Jin ?
Oui, c’était bien Namgung Jin. Mais que faisait-il ici ?
Je fus un instant décontenancé. Depuis que mon énergie s’était effondrée, ma perception était émoussée ; il avait dû s’approcher sans que je le remarque.
Alors que je restais là, stupéfait, l’expression de Namgung Jin se rembrunit. Il me regardait droit dans les yeux.
Qu’est-ce que… c’était que cette expression ?
Je ne comprenais pas sa réaction… jusqu’à ce que je réalise soudain.
Ah.
Je compris quel corps reposait dans mes bras.
… Hyun Soyeon.
La fiancée de Namgung Jin.
Et moi, je la tenais dans mes bras — inconsciente, inerte, la tête contre ma poitrine.
« Non, attends, ce n’est pas ce que tu crois… »
J’essayai de m’expliquer, bredouillant, mais…
« Tss. Toi ou les autres… c’est du pareil au même. »
En claquant la langue, visiblement irrité, Namgung Jin tourna les talons sans ajouter un mot. Son dos raide exprimait tout son mépris.
La façon dont il s’éloigna, comme s’il venait d’assister à quelque chose de répugnant, me fit ravaler ma salive.
C’était mauvais.
J’avais sans aucun doute?? (Original source) provoqué un autre malentendu particulièrement malheureux.
****
Après avoir porté Hyun Soyeon inconsciente jusqu’à ses appartements et m’être assuré qu’elle y était installée en sécurité, je repartis sans hésiter.
La réaction de Namgung Jin me trottait encore dans la tête, mais j’avais quelque chose de plus important à faire pour l’instant.
« … Vous vous sentez bien ? »
« Oui. Je vais bien. »
Jin Yeonryeong nous regarda, Gu Seon et moi, avec une inquiétude manifeste. La sollicitude maternelle qui se lisait dans ses yeux était presque étouffante. Mon père se tenait silencieusement à ses côtés.
Gu Seongyeol n’était pas venu, ce qui signifiait probablement qu’il s’occupait d’une autre affaire.
« … Et quelle est exactement votre relation avec cette jeune fille… ? »
Toujours occupée à essayer de comprendre la situation, Jin Yeonryeong tourna vers Gu Seon un regard perplexe. À la question de sa mère, l’expression de Gu Seon se déforma d’une manière difficile à décrire.
« Enfin, franchement. Quand vous regardez votre petit frère, et quand vous me regardez, ce n’est pas du tout pareil. »
« Le Jeune Maître Baek vous a sauvée. Vous, en revanche, vous avez causé le problème. »
Claque.
« Aïe ! »
Gu Seon poussa un cri de douleur lorsque sa mère lui donna une petite tape dans le dos.
« Maman ! Je suis une patiente ! »
« Alors reste assise tranquillement ! »
Vu comme elle criait fort, on pouvait affirmer sans trop se tromper qu’elle n’était pas gravement blessée.
J’observais cette étrange scène quand Gu Seon se tourna soudain vers moi, le regard furieux.
« … Tu souris ? »
« Non. »
« Alors efface ce sourire de ton visage quand tu le dis. Tu ne fais même pas semblant de mentir, hein ? »
« … »
Bon sang. Elle l’avait remarqué. Les gens qui avaient l’intuition aiguisée étaient toujours si pénibles.
« Ne vous en prenez pas au Jeune Maître Baek, surtout quand c’est lui qui est encore en convalescence. »
« Sérieusement ? Je vous l’ai dit : moi aussi, je suis une patiente ! Et je suis probablement plus blessée que… »
Tss.
« … »
Au soupir sec de Jin Yeonryeong, Gu Seon pinça les lèvres et se tut. Elle avait l’air sincèrement lésée, mais à son expression, elle n’avait plus rien à répliquer.
C’est alors que…
« Il va bien. »
Mon père, qui était resté silencieux jusque-là, prit soudain la parole.
« De qui parlez-vous ? »
« Je veux dire que Baek Yangcheon n’est probablement pas dans un état critique. »
« … Hein ? »
Une seconde… Qu’est-ce que ça voulait dire ? Pourquoi parlait-il soudain de moi ?
Je me tournai vers lui, déconcerté.
— On raconte que tu tenais Dame Hyun dans tes bras il y a peu. Si tu étais assez en forme pour ça, tu ne dois pas être si mal en point.
« … »
Sa voix calme, transmise directement dans mon esprit, me serra la gorge.
Namgung Jin, ce salaud.
Voilà donc de quoi il retournait. Il avait dû courir trouver mon père dès qu’il nous avait vus.
Le malentendu ne faisait que s’aggraver.