Chapitre 115
༺ Épée Céleste Azur, Namgung Jin (2) ༻
« Tu ne saurais jamais ce que j’ai dû endurer le jour où tu as disparu. »
« Tu ne le sauras probablement jamais, car je ne te parlerai jamais. »
« Le savais-tu ? Je n’aime pas la lune. »
« La lune dans le ciel signifie que la nuit est tombée… »
« Et je méprise la nuit. »
« Chaque fois que la lune est dans le ciel, je reste immobile et je lève les yeux. »
« Je suis un peu curieux maintenant, de ce que la lune signifiait pour toi pour que tu ne fasses même pas semblant de m’entendre quand je t’appelais. »
Je me suis toujours demandé ce dont tu rêvais en regardant la lune. Malgré le fait que toi et moi ayons eu une vie de merde.
Mais malgré cette vie triste, tu cherchais toujours quelque chose.
Contrairement à moi.
« C’est juste que… Le temps où je te demandais pourquoi tu aimais tant la lune et où tu fermais les yeux en guise de réponse est révolu, et cette réalisation me rend triste. »
« Juste un peu. »
« Un tout petit peu, assez pour ne pas être visible de l’extérieur, ce petit peu-là. »
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je me posais toujours la question. Après la mort, tu ne pourrais plus voir ta lune bien-aimée, ni manier l’épée que tu aimais tant.
Tu n’obtiendrais même pas cette vengeance que tu désirais tant.
Malgré tout cela, pourquoi l’as-tu fait ?
Tu ne m’aurais probablement pas donné la réponse même si nous nous étions revus. Je pouvais déjà le deviner avec ta foutue personnalité.
À ton dernier moment, tu m’as demandé si la lune était dans le ciel.
Elle ne l’était pas. Elle était déjà descendue et avait disparu.
– Goutte à goutte.
J’ai versé du vin sur mon épée.
C’était le vin que tu buvais de temps en temps. « Cela devrait suffire. »
｢Mais je ne vais pas dire que je l’accomplirai pour toi.｣
« Je n’ai jamais pu entendre quel était ton rêve, ni pour quoi tu vivais. »
« Je ne pourrai donc pas accomplir les choses que tu voulais faire. »
« Tu n’en aurais même pas parlé si tu n’étais pas morte. »
« Parce que je sais que ce n’est tout simplement pas possible. »
J’ai bu le reste du vin qui restait dans la bouteille et je l’ai mis de côté.
Autant de pensées inutiles, c’était suffisant pour moi.
Il y avait des cadavres d’artistes martiaux de l’Alliance Murim tout autour de moi. Ils semblaient tous avoir été déchiquetés par des flammes.
J’ai levé la tête et j’ai regardé le ciel.
｢La lune n’est toujours pas levée.｣
Une pleine lune brillait intensément dans le ciel…
Mais ce n’était pas la lune que je cherchais.
* * * *
La première chose que l’on ressent après avoir atteint le royaume du Zénith n’est autre qu’un sentiment de disharmonie avec son propre corps.
C’est parce que le royaume du Zénith est un point où l’on connaît le plus grand changement corporel.
Le royaume du Zénith est un point où le corps ne fait progressivement plus qu’un avec son Qi.
Pour le dire simplement, le Qi imprègne progressivement le corps.
La poigne devient puissante même sans utiliser activement le Qi, et une vision étendue devient naturelle alors qu’il fallait auparavant utiliser le Qi pour améliorer sa vue.
Certains appelleraient cela surhumain, et d’autres appelleraient cela le point de transcendance au-delà de l’humain.
Peu importe ce qu’il en est réellement. Par expérience, ce n’était que le point de départ du chemin que je devais parcourir.
– Embrasement !
Les flammes dont je m’étais recouvert n’étaient pas trop vastes. C’était parce que je les avais condensées à l’intérieur de mon corps.
En regardant la situation avec ma vision large et améliorée, je pouvais tout voir clairement. Je savais instinctivement que l’homme que je regardais était plus fort que moi.
« Et alors ? »
« Essayons d’être rationnels ici et de réfléchir si charger comme ça est la chose logique à faire. »
À en juger par la façon dont il traitait Namgung Bi-ah, malgré le fait qu’elle soit une descendante directe du clan, cela signifiait qu’il n’occupait pas lui-même une position inférieure.
Ai-je des excuses pour charger sur lui ? Le fait d’être son fiancé est-il vraiment une raison suffisante pour que je charge sur lui ? Mes actions sont-elles vraiment justifiées ?
– Pression.
La force s’est concentrée dans mes pieds. Même en essayant de penser rationnellement, mon corps continuait à bouger.
« S’il me faut une excuse… »
Il y avait du sang. J’ai vu la rougeur sur sa joue qui était enflée.
C’était une excuse suffisante.
Que représentait-elle pour moi pour que je sois aussi en colère ?
« Ce n’est pas le moment de penser à ça. »
– fracas !
La chaleur a immédiatement envahi mon abdomen. Une tempête qui ressemblait à mes émotions déchaînées a fait rage à l’intérieur de mon corps, mais j’ai réussi à l’endurer.
Si je devais chercher pourquoi j’étais si en colère, c’était assez simple.
J’avais pensé qu’il n’y avait plus de place pour les émotions en moi. Après ma résurrection, cependant, j’ai ressenti de nombreuses émotions, remplissant mon cœur encore plus. S’il n’y avait plus de place avant, maintenant ces émotions menaçaient d’éclater.
Mon corps, amélioré par le Qi, est arrivé sur ma cible avant que le vent ne puisse le faire.
L’homme m’a remarqué et a commencé à bouger après que je sois passé derrière lui, mais j’étais plus rapide.
J’ai utilisé des flammes pour bloquer sa vision, et mon poing renforcé par le Qi a été lancé.
Je n’avais pas le temps de réfléchir à l’endroit où je devais viser. Malgré le fait que sa posture était perturbée par le fait qu’il ait dû bouger si soudainement, il avait encore beaucoup de force pour endurer mon attaque.
– fracas !
Avec mon poing, le Qi a explosé et un son détonant a résonné dans toute la zone. La chaleur persistait dans l’air, mais j’ai dû serrer les dents.
« Ça n’a pas marché. »
C’était juste à un pouce près.
Mon poing qui avait été lancé juste devant son nez avait été bloqué par la main de l’homme.
– Vrombissement !
Avec une vague de Qi libérée par l’homme, ma chaleur a été repoussée et dispersée. Ma joue picotait.
La vague de Qi contenait un léger soupçon de Qi de foudre.
« Qui es-tu ? »
Il a parlé d’un ton sérieux. La main qui avait bloqué mon poing avait été beaucoup trop rapide. Il aurait été encore plus rapide s’il s’agissait d’un vrai combat.
Il était fort. C’était un artiste martial si fort que je ne pouvais même pas dire quel était son niveau.
Il y avait une chose dont j’étais certain, cependant. Je pouvais porter un coup.
Je ne sais pas d’où venait cette conviction, mais je savais que je pouvais le faire.
« Ha ! »
Lorsque j’ai fait circuler le Qi dans mon corps à nouveau, l’homme a laissé échapper un rire, pensant que ma réaction était ridicule.
« Tu sembles être encore plein d’entrain. C’est louable, mais… »
La sensation de picotement qui émanait du corps de l’homme a pris une forme et a commencé à me presser. C’était une sensation familière.
C’était une sensation que j’avais ressentie d’innombrables fois de la part de Namgung Bi-ah dans ma vie passée, et c’était à un tout autre niveau par rapport à la Namgung Bi-ah actuelle.
« Tu devrais mieux entraîner tes yeux et lire ton adversaire. »
La main de l’homme a commencé à m’atteindre. Rien qu’en regardant son dense Qi de foudre, je pouvais dire à quel point il était puissant.
Alors que sa main arrivait juste devant mes yeux, l’homme a soudainement arrêté son mouvement.
« Que fais-tu ? »
L’homme a parlé d’un ton légèrement irrité. Il ne me parlait pas. Namgung Bi-ah, qui était au sol auparavant, retenait l’homme.
« S’il te plaît… arrête. »
« D’abord tu t’enfuis, et maintenant tu me désobéis même ? »
« … »
Malgré le fait que l’homme parlait avec férocité, les bras de Namgung Bi-ah qui s’enroulaient autour de sa taille ne faisaient que se resserrer.
L’homme a claqué sa langue avec mécontentement.
Ses yeux qui étaient sur Namgung Bi-ah se sont tournés vers moi.
« Quel est ton nom ? »
Le Qi de l’homme pressait toujours mon corps, mais c’était encore supportable.
Parce que j’avais ressenti une pression beaucoup plus dense et plus évoluée que celle-ci d’innombrables fois dans ma vie passée.
J’ai regardé dans ses yeux et j’ai répondu : « Je suis Gu Yangcheon, Seigneur Namgung. »
Les yeux de l’homme se sont illuminés quand il a entendu mon nom.
« Je vois, j’ai entendu dire que tu étais plus fort que les enfants de ton âge. Tu es donc le fils du seigneur du Clan Gu. »
« Oui. »
« Il semble que tu savais qui j’étais, alors pourquoi as-tu fait une telle chose ? »
Sa disposition était froide, ce qui était courant pour son clan, et ses yeux étaient remplis d’arrogance.
Le Roi des Épées de cette génération, le seigneur du clan Namgung…
Épée Céleste Azur, Namgung Jin.
Il était le père de Namgung Bi-ah.
Il n’y avait personne qui ne savait pas qui il était. Il n’y avait personne d’autre qui pouvait reproduire ce Qi et ces yeux qui étaient les siens.
Je ne savais pas pourquoi Namgung Jin était venu jusqu’ici alors qu’il devrait être au palais d’Anhui, mais je ne voulais pas perdre et baisser la tête devant son regard arrogant.
« Tu viens juste d’essayer de nuire au Seigneur du clan Namgung. Sais-tu à quel point c’est une offense grave ? »
« Comment pourrais-je rester assis sans rien faire quand je t’ai vu gifler ma fiancée ? »
« Qu’as-tu dit ? »
« Je n’ai réalisé qui tu étais qu’après t’avoir déjà attaqué. Avant cela, tout ce que j’ai vu, c’était un intrus attaquant l’un de nos invités. »
J’ai retiré les flammes qui recouvraient mon corps et j’ai libéré la chaleur que je retenais en moi. Une vague de chaleur s’est répandue dans l’air instantanément après.
Les cheveux de Namgung Jin ont oscillé à cause de la vague.
Namgung Jin me fixait avec un froncement de sourcils sur le visage.
« Quelle sophistique de ta part. »
« Je n’ai fait que ce que je devais faire en tant que membre du Clan Gu. »
C’était effectivement de la sophistique, comme l’avait dit Namgung Jin. Mais je n’ai pas dit ces mots parce que je pensais qu’ils convaincraient l’homme devant moi.
Je ne pouvais pas non plus insulter le Seigneur du clan Namgung, même si c’était moi.
Ainsi, je devais l’agacer comme ça.
Namgung Jin a également rappelé son Qi. Les gardes qui avaient leurs épées dégainées à cause de l’attaque soudaine ont remis leurs épées en place après que Namgung Jin leur ait fait signe de la main.
Quand la sensation de picotement a disparu, j’ai senti que je pouvais respirer plus facilement.
Namgung Jin m’a alors parlé.
« Je n’ai plus l’intention de jouer le jeu de ta sophistique. Je ferai savoir cela au Seigneur Gu. »
Namgung Jin n’a pas dit grand-chose malgré le fait qu’il ait été attaqué. Il avait une expression contrariée mais n’a rien dit.
« Pourquoi donc ? »
Je pensais qu’il se mettrait plus en colère.
« Y a-t-il quelque chose qui le retient ? »
S’il n’y avait rien, il ne m’aurait pas laissé partir aussi facilement.
Namgung Jin a caché son expression contrariée et est passé à un autre sujet. Il s’agissait de Namgung Cheonjun que j’avais rencontré il y a quelque temps.
« J’ai entendu dire que tu avais donné une leçon à mon fils. Je pensais qu’il avait baissé sa garde parce qu’il était un enfant triste qui faisait trop confiance à son talent, mais maintenant que nous nous sommes rencontrés en personne, il semble que j’avais tort. »
« Comment pourriez-vous appeler cela une leçon, aîné ? Je ne suis pas au niveau où je pourrais enseigner à ce grand Sir Dragon de Foudre, Seigneur Namgung. Une meilleure façon de le dire est que je lui ai donné une bonne raclée parce qu’il n’arrêtait pas de me narguer. »
– Craquement.
Alors que l’homme formidable m’entendait lui parler avec une pointe de sarcasme, j’ai pu voir une ride apparaître entre ses sourcils.
« Dragon de Foudre, hein… À l’époque, j’étais à un niveau pathétique et je ne possédais presque pas de Qi, mais ce serait différent maintenant. »
Bien sûr, Namgung Cheonjun aurait pu aussi devenir plus fort, mais était-ce vraiment le cas ?
Namgung Jin savait aussi certainement que mes mots étaient teintés d’épines.
« Je peux voir que tu as du talent, mais tu manques de modestie. Cette partie ressemble vraiment à ton père. »
« Merci, aîné. Et si j’ose dire, j’ai remarqué certains de vos traits chez votre fils également ! »
« Toi… ! »
Après avoir finalement explosé, le visage de Namgung Jin est devenu rouge. Il n’a pas sorti son épée, mais son Qi d’il y a un instant a commencé à se charger à nouveau.
Pourtant, il n’a jamais été libéré. Namgung Jin et moi, ainsi que tout le monde dans la zone, avons senti la présence qui approchait derrière nous.
« Le Seigneur de Gu… » a dit Namgung Jin après avoir corrigé son expression. L’homme qui est arrivé avec des pas calmes était Gu Cheolun, mon père.
Père n’a pas regardé Namgung Jin, et n’a jeté qu’un léger coup d’œil à Namgung Bi-ah. Ensuite, ses yeux se sont posés sur moi. Dès que son regard s’est fixé sur moi, je n’ai pas pu m’empêcher de frissonner.
Après un court soupir, il a dit : « Je me souviens t’avoir dit de te reposer et de venir dans ma chambre ce soir, pourtant tu causes des problèmes dès le matin. »
« … »
J’ai évité son regard quand je l’ai entendu parler d’un ton si sérieux. Il n’avait pas tort, j’avais effectivement causé des problèmes.
Père s’est ensuite approché de l’autre seigneur et l’a salué avec respect.
« Il semble que mon fils vous ait causé des ennuis. »
« Seigneur Gu. »
« C’est encore un enfant immature. Veuillez calmer votre colère car je lui donnerai une bonne réprimande plus tard. »
« Peu importe à quel point il est immature, je dois porter cela devant la loi- »
« Tu t’excuses auprès de lui aussi, tout de suite. »
« Je m’excuse. »
J’ai baissé la tête et je me suis excusé comme mon père me l’avait dit. Parce que mon père l’a interrompu, et que mes excuses ne l’ont pas laissé continuer, Namgung Jin a froncé les sourcils encore plus.
« Il semble que vous n’ayez pas changé d’un iota, Seigneur Gu. »
« Je suis également heureux que vous sembliez être en bonne santé, Seigneur Namgung. »
« Tel père, tel fils… Soupir. »
Il semblait que sa colère atteignait jusqu’à son cou, mais il n’a plus parlé.
Peu importe comment je le regardais, il ne semblait pas être du genre à garder sa colère, alors pourquoi agissait-il comme ça ? Avait-il vraiment une faiblesse ou quelque chose comme ça ?
« J’attends que des mesures correctives soient prises pour cela. »
« Oui. »
Père a ensuite regardé Namgung Bi-ah. Il a vu sa joue enflée et le sang au coin de sa bouche, mais son expression n’a pas changé.
Remarquant mon père, Namgung Jin a demandé : « Allez-vous commenter la façon dont je discipline mon enfant ? »
« Je n’en ai aucune intention. Je pensais juste qu’il serait bon de la soigner dès que possible. De grands événements arrivent. »
« Je m’en occuperai moi-même. »
« Bien. »
Père m’a ensuite regardé à nouveau. Va-t-il me gronder ? Ses yeux semblaient un peu étranges, cependant, donc cela ne semblait pas tout à fait juste de dire cela.
« Suis-moi. »
Contrairement à son expression, sa voix était profonde et calme. Je n’ai toujours pas bougé, et j’ai regardé Namgung Bi-ah.
Voyant mon inquiétude, Père a dit : « Ne t’inquiète pas pour cette enfant. Elle ira mieux bientôt, j’ai déjà appelé des gens. Suis-moi simplement. »
« Compris. »
Quand ? Il semblait être venu ici tout de suite, alors quand a-t-il eu le temps d’appeler des gens ?
Ou savait-il déjà que cela arriverait ?
Pour prouver les paroles de mon père, les médecins du Clan Gu arrivaient déjà. J’ai entendu Namgung Jin claquer sa langue derrière nous.
Voyant que la situation était résolue, j’ai suivi mon père.
* * * *
« Il est vraiment tout comme son père. »
C’était la pensée du Seigneur du Clan Namgung, Épée Céleste Azur Namgung Jin. Non seulement ils se ressemblaient physiquement, mais leur façon irritante de parler aux autres était identique.
Et puis il y avait aussi leur talent.
« Tout comme le Phénix de l’Épée également, il semble avoir une chance immense en ce qui concerne ses enfants. »
Namgung Jin a pensé à Gu Yangcheon. C’était peut-être une attaque surprise, mais il ne l’avait quand même pas remarqué jusqu’à ce que le jeune homme soit déjà derrière lui, prêt à frapper.
Est-ce parce que Gu Yangcheon était rapide ? Il a peut-être été rapide, mais il n’est pas à un royaume où il pourrait oser se comparer à la vitesse du Clan Namgung.
Namgung Jin a regardé la main qui avait bloqué le poing de Gu Yangcheon.
Sa main était légèrement rouge. De plus, bien que ce soit aussi léger, sa main tremblait. Son propre fils, Namgung Cheonjun, ne pouvait même pas toucher ses vêtements.
Ce ne serait pas possible à moins que le gamin ne l’ait empoisonné pendant un repas.
Mais qu’en est-il de cet enfant ?
Il était dans l’emprise de Namgung Jin, directement sous la pression de son Qi, mais ce jeune homme était toujours déterminé à se défendre.
Était-ce parce qu’il était encore jeune qu’il ne connaissait pas grand-chose au monde, ou était-ce parce qu’il ne savait pas quand reculer parce qu’il était tout comme son père ?
Aux yeux de Namgung Jin, aucune de ces évaluations ne semblait vraie.
Les yeux de Gu Yangcheon lui disaient cela. Il pouvait se défendre.
« Comment un jeune prodige plus jeune que mon fils peut-il même avoir une telle notion, un enfant du Clan Gu qui plus est ? »
– Craquement.
Il n’avait pas été trop en colère du fait que Gu Yangcheon ait battu son fils.
Son fils était juste faible, tout simplement. Namgung Jin comprenait ce principe mieux que quiconque.
Mais la situation à l’instant était différente.
Habituellement, il n’aurait pas laissé passer cela en serrant les dents comme ça. Il aurait pu en faire une chose beaucoup plus importante s’il l’avait voulu.
« Si ce n’était pas le Clan Gu. »
Il l’aurait fait s’il n’avait pas été dans cette terre de mauvais augure. Namgung Jin a ensuite pensé à Gu Cheolun qu’il venait de rencontrer.
On aurait dit qu’il était respectueux envers lui, mais ses yeux ne l’étaient pas. Il était toujours comme ça. Il le savait déjà un peu depuis qu’il était devenu le Seigneur de son clan et qu’il avait entendu parler du Clan Gu par son grand-père, mais l’expérimenter de première main ne lui convenait toujours pas.
Ces yeux qui semblaient toujours regarder les autres de haut. Namgung Jin a alors ouvert la bouche.
« Je mettrai fin à la punition là. »
« … »
Namgung Bi-ah a baissé la tête après avoir entendu les mots tranchants de Namgung Jin.
« À l’origine, je t’aurais ramenée au clan et punie pour cela, mais ce n’est pas le bon moment. »
« Compris. »
« Range-la après le traitement, rends-la aussi belle que possible. »
Les serviteurs autour de lui ont crié leur accord en entendant l’ordre de leur maître.
« Je n’aime pas ça. »
Les sourcils ridés de Namgung Jin n’avaient aucune intention de revenir à leur état normal.
C’est à quel point il n’aimait pas cela.
Aujourd’hui était le jour où les fiançailles avec le Clan Gu avaient été prévues. Cela ne faisait que lui faire encore plus détester la situation.
Le fait que le Seigneur du Clan Namgung lui-même ait dû venir jusqu’au Clan Gu…
Le fait que cette fille talentueuse de la sienne ait quitté le clan pour suivre un enfant du Clan Gu…
Le fait que les aînés et son grand-père soient ceux qui avaient pris la décision de marier sa fille…
Et… le fait que le dragon de cette génération serait sans aucun doute ce fils du Clan Gu.
« Je veux me débarrasser de tout ça. »
La dernière pensée l’a particulièrement mis en colère, mais Namgung Jin a repoussé ces pensées à l’intérieur.
Il ne pouvait pas se permettre de faire ça.
Du moins pas maintenant.
* * * * *
La chambre du Seigneur où je suis revenu en seulement une journée. C’était une chambre où j’allais toujours chaque fois que je causais des problèmes, donc je me sentais un peu nerveux.
｢Tu as essayé de battre un Seigneur de Clan, es-tu sain d’esprit ?｣
« Tu es resté tranquille et tu as regardé ça comme si c’était un excellent divertissement avant, alors pourquoi me gronder maintenant ? »
｢Tu avais déjà chargé sur lui au moment où j’ai décidé de t’arrêter.｣
C’était un mensonge.
Il y a eu pas mal de temps où je restais juste là, à faire circuler mon Qi, et à prendre la décision.
Tout au long de cela, l’Aîné Shin n’a pas dit un mot.
Je pouvais même dire qu’il était diverti par toute cette affaire.
｢Ahem.｣
« Tu vois, tu fais une fausse toux, je le savais ! »
｢Quand même, pourquoi as-tu agi après avoir réalisé à qui tu avais affaire ?｣
Je n’ai réalisé que c’était le Seigneur du Clan Namgung qu’après avoir vu son visage, mais j’avais instinctivement su qu’il était plus fort que moi bien avant cela.
C’était effectivement imprudent de ma part d’agir de cette façon.
Père était assis tranquillement et avait les yeux fermés. Grâce à cela, je ne savais pas quel genre de punition j’allais recevoir, donc je devenais anxieux, pensant à des centaines de choses qui pourraient être utilisées pour me punir.
Quelque chose de similaire s’était produit dans ma vie passée, et j’avais été envoyé dans l’armée d’épéistes de Gu Huibi. Je servais sous Gu Huibi depuis plus d’un demi-an, et rien que d’y penser, cela me faisait transpirer froid.
Je préférerais faire un entraînement fermé pendant un demi-an plutôt que de devoir revivre cela.
Père a finalement ouvert les yeux et m’a regardé. J’ai dégluti, me demandant ce qu’il allait me dire…
« Bon travail. »
｢Hein ?｣
« P-Pardon ? »
Je n’ai pas pu m’empêcher de froncer les sourcils, confus par les mots de mon père.
Je m’attendais à beaucoup de choses différentes… mais ce n’en était pas une.