Chapitre 1 121
Comment cette situation pouvait-elle avoir le moindre sens ?
Namgung Jin aime la Jeune Dame Mi.
Et la fiancée de Namgung Jin, Hyun Soyeon…
… avait des sentiments pour son demi-frère, L’Étrange ?
La femme que je croyais être la mère de Namgung Bi-ah avait donc jeté son dévolu sur Namgung Hyung ?
Waouh.
C’était un véritable désastre.
Pour le dire sans détour, la situation était absurde.
Mi Horan et Namgung Jin, c’était du tout cuit. Mais qu’est-ce qui se passait entre Namgung Hyung et Hyun Soyeon ?
Enfin…
La Jeune Dame Mi n’a pas l’air de s’en soucier le moins du monde.
Mi Horan ne manifestait pas le moindre intérêt pour Namgung Jin. Ce qui était logique. Si elle en avait eu, elle n’aurait pas épousé mon père.
Le problème, c’était…
Et Namgung Hyung, alors ?
Quant à Hyun Soyeon, avais-je vraiment vu juste ? Si oui…
… Qu’est-ce qui s’était passé, ici ?
À l’avenir, Hyun Soyeon épouserait Namgung Jin. C’est ainsi que Namgung Bi-ah verrait le jour.
Namgung Hyung, lui…
Il s’enfuit.
Un jour, il partirait rejoindre Wudang et finirait par devenir L’Étrange.
De toute façon, ils n’étaient donc pas faits pour être ensemble.
Toute cette situation était étrangement fascinante. Alors voilà ce qui se tramait.
Bien sûr, les choses ne se dérouleront peut-être pas exactement comme avant…
Mais à voir la situation, rien ne semblait vraiment différent.
Attends. Un instant.
… J’aurais pas dû garder un œil sur ces deux-là ?
J’avais cru que leurs façons de s’appeler « belle-sœur » et « jeune maître » ne signifiaient rien, mais à la lumière de tout ça, c’était pas un peu dangereux ?
Enfin, ça ne me concerne pas vraiment.
Tandis que je réfléchissais…
Croque.
… !
Une présence s’approcha. Je sus aussitôt de qui il s’agissait.
« Qu’est-ce que tu fais là ? »
C’était Hyun Soyeon.
« Pourquoi es-tu descendue ? »
Comme elle venait directement de la résidence de Namgung Hyung, je lui posai la question. Elle pencha la tête.
« Je t’ai donné à manger, non ? Qu’est-ce que tu voulais que je fasse là-haut ? »
« … »
Pas faux. Je n’avais rien à répondre.
Elle a raison, mais quand même…
Peut-être que je me faisais simplement des idées.
« Pourquoi ? »
Hyun Soyeon m’interrogea.
À ces mots, je répondis d’un ton désinvolte.
À moitié pour plaisanter.
« Oh, je me demandais juste si tu avais des sentiments pour le jeune maître que je suis. Je me tourmentais pour rien, à cause d’un malentendu… »
« Tu as raison. »
« … C’est pas que j’ai tort, c’est que j’ai raison ? »
« Oui. Pourquoi ? »
Pourquoi ? Qu’est-ce que tu veux dire, pourquoi ?
« C’est bizarre ? »
« … Oui, très bizarre. C’est quoi, cette question ? »
Elle avouait qu’elle aimait le petit frère de son fiancé. Bien sûr que c’était bizarre.
« Ahaha. »
Hyun Soyeon rit devant ma réaction.
« On peut éprouver des sentiments pour quelqu’un. Je ne laisse simplement pas mes désirs prendre le dessus. De toute façon, la situation ne s’y prête pas. »
« Tu es sérieuse ? »
« Oui. Tu ne me poses la question que parce que tu l’avais déjà remarqué, non ? Tu es plus perspicace que je ne le pensais. »
Hyun Soyeon sourit, mais son expression avait quelque chose d’étrangement inquiétant.
« Jusqu’ici, il n’y a que toi et Jinlang qui l’ayez compris. »
« … »
Cette remarque me tendit. Jinlang… elle parlait de Namgung Jin.
Lui aussi était au courant ? Mon expression avait dû me trahir, car Hyun Soyeon poursuivit :
« Tu me prends pour une femme horrible ? »
« Un peu ? »
« Tu n’as pas tort. Mais lui non plus n’est pas mieux, pas vrai ? Il a lui aussi des sentiments pour quelqu’un d’autre. »
Elle désigna Namgung Jin et Mi Horan. Elle les observait d’un air indéchiffrable.
Se sentait-elle lésée ?
« Alors disons qu’on est quittes : un homme horrible et une femme horrible. »
« Pardon ? Ahaha. »
Pourquoi riait-elle ? J’étais parfaitement sérieux.
« … Tu es drôle. Jeune Maître Baek, tu es quelqu’un d’assez intéressant. »
« Qu’est-ce que j’ai de si particulier ? Je suis aussi normal qu’on peut l’être. »
« Tu plaisantes, j’espère ? »
« … »
Pourquoi s’obstinait-elle à me faire passer pour un idiot ?
« Tu es curieux. Puisque tu m’intéresses, est-ce que je peux te poser une question ? »
« Vas-y. »
« Est-ce que tu m’aimes ? »
« … Tu es folle ? »
Je répondis sans détour en reculant, dégoûté. C’était quoi, cette absurdité ? D’où est-ce qu’elle sortait ça ?
En voyant ma réaction, Hyun Soyeon parut sincèrement perplexe.
« Oh ? Ce n’est pas le cas ? »
« Non. »
« Alors… c’est cette dame ? »
« Encore moins. »
Par « cette dame », elle devait parler de ma mère.
J’en eus presque la nausée.
« Absolument pas. »
« Vraiment ? »
« Oui. Vraiment. Je le jurerais sur tout ce que j’ai. »
J’aurais parié n’importe quoi là-dessus.
« Oh… Alors j’imagine que non. Mais dans ce cas, qu’est-ce que c’est ? »
« C’est quoi, ton problème, au juste ? »
« Alors… qui est-ce que tu vois à travers moi ? »
« … ! »
Les paroles de Hyun Soyeon me raidirent. J’avais l’impression qu’elle m’avait percé à jour.
Elle me regardait de ses yeux limpides, l’air de tout savoir.
Qui voyais-je en elle ?
Pendant un instant, je ne trouvai rien à répondre.
Elle m’a démasqué.
Parce qu’elle avait vu juste.
Comment avait-elle compris ? Était-ce si évident ?
Comme elle l’avait dit, je voyais quelqu’un d’autre en elle.
Et, bien sûr, cette personne, c’était Namgung Bi-ah.
Il m’était souvent arrivé de chercher des traces de Namgung Bi-ah chez Hyun Soyeon, qui lui ressemblait comme deux gouttes d’eau. Et elle m’avait surpris en train de le faire.
« Je me trompe ? Si c’était le cas, ce serait bizarre. Parce que la seule autre possibilité, c’est que tu m’aimes. »
« … Tu ne te trompes pas. »
Je l’avouai franchement.
« Si ça t’a offensée, je te prie de m’excuser. »
« Non, je ne suis pas offensée. J’étais simplement curieuse. »
Hyun Soyeon repoussa ses cheveux et me demanda :
« Est-ce que je lui ressemble beaucoup ? »
« … »
Beaucoup ?
« Oui. Énormément. »
Presque comme des jumelles.
« Oh… vraiment ? »
Hyun Soyeon ouvrit de grands yeux, surprise.
« Alors je dois être incroyablement belle… Jeune Maître Baek, tu as des goûts très exigeants. »
« … »
C’était quoi, cette assurance ? C’était plus que de l’audace : j’en étais sidéré.
En même temps, elle était belle. Je n’avais pas grand-chose à redire.
« Pourquoi ? J’ai eu l’air arrogante ? »
« Un peu… »
« Ce n’est pas grave. J’entends ça tout le temps. »
Hyun Soyeon n’en avait cure. Peut-être était-ce pour ça ? Cette assurance avait quelque chose d’étrangement séduisant.
Cependant…
… Elle ne ressemble pas vraiment à sa mère, si ?
À la regarder comme ça, je n’étais plus certain que Namgung Bi-ah ressemblât tant que ça à Hyun Soyeon. Leurs visages étaient semblables, mais leurs personnalités, complètement différentes.
« Quelle est ta relation avec elle ? Un amour à sens unique ? »
Hyun Soyeon se pencha vers moi, l’air curieux.
Je m’écartai un peu avant de répondre.
« Ce n’est pas ça. »
« Alors quoi ? »
« … Je suis obligé de répondre ? »
« Bien sûr. Sinon, je n’aurai pas à te pardonner de m’avoir regardée bizarrement, n’est-ce pas ? »
Waouh, elle allait jusqu’à me menacer.
Incroyable.
« C’est ma fiancée. »
« Oh… ta fiancée ? »
« Oui. »
« Vous êtes proches ? »
« … On ne s’entend pas mal. »
Probablement.
« Si c’est ta fiancée, et que tu te projettes sur moi parce qu’on se ressemble tant, alors… c’est de l’amour, non ? »
« … »
Cette fois, je ne répondis pas.
L’amour. Quel mot ridicule et gênant.
« Je me trompe ? »
Hyun Soyeon insista.
Je n’arrivais pas à répondre. Plus encore, je n’en avais pas envie.
« Tu es gêné, Jeune Maître Baek ? »
« Ça suffit. Je peux partir, maintenant ? »
« Ahaha. Bien sûr, je te laisse partir. C’était amusant. »
Hyun Soyeon eut un petit sourire en coin et me laissa enfin de l’espace.
Je soupirai, puis me détournai d’elle.
Une pensée me trotta dans la tête.
L’amour, hein…
Ce mot absurde résonnait à mes oreilles.
Tout ça parce que Hyun Soyeon l’avait prononcé si brusquement.
« C’est de l’amour, non ? »
« … »
Voir quelqu’un en une autre personne, c’était vraiment de l’amour ?
Je n’en étais pas sûr.
Je ne voulais pas définir mes sentiments aussi clairement. Ou peut-être…
Si je devais dire quelque chose…
Je connaissais déjà la réponse, mais je ne voulais simplement pas l’admettre.
J’avais trop de choses à faire. Dès que je reconnaîtrais ces sentiments, tout ne ferait que se compliquer.
Pour l’instant, la seule chose que je pouvais dire, c’était…
Je t’ai vue en elle.
Et…
Peut-être que je voulais simplement te voir.
Voir quelqu’un qui lui ressemblait tant me donnait envie de revoir l’originale.
Pour l’instant, je m’en tiendrais là.
C’était le mieux que je pouvais faire.
Le lendemain arriva. Ce jour-là, les forces du clan Namgung devaient se déployer pour faire face à la Porte de Magyeong.
Nous gravîmes la montagne afin de positionner nos troupes et de surveiller la Porte. Si nos prévisions étaient exactes, elle réagirait d’ici le lendemain, ou le surlendemain au plus tard. Il nous fallait nous préparer avant ça.
Entre-temps, la discussion de la veille — la décision concernant notre aide au clan Namgung — avait abouti.
Nous allons les aider.
Mon père avait finalement déclaré que nous coopérerions avec le clan Namgung pour arrêter la Porte de Magyeong.
Cependant…
Ceux qui souhaitent rentrer peuvent le faire.
Il ne retiendrait pas ceux qui voulaient retourner à Hanam.
C’est ce que mon père avait dit.
Mais personne ne partit.
Pas une seule personne ne choisit de rentrer.
Soi semblait s’en accommoder. Doyun avait l’air visiblement mal à l’aise, mais il resta.
J’en fis autant. Le vrai problème, en revanche…
« … Vous voulez que nous restions à la succursale de Hanam ? »
… c’était Mi Horan et Hyun Soyeon.
« Vous y serez plus en sécurité. »
Les paroles de mon père firent grimacer Mi Horan.
Peut-être à cause du ton qu’il avait pris.
« Parce que je ne vous suis d’aucune utilité ici ? »
« C’est exact. Dans l’état actuel des choses, la dirigeante par intérim de la guilde Baekhwa ne peut rien apporter au combat. Si vous tenez à rester, il serait plus judicieux que vous demeuriez à la succursale de Hanam de l’Alliance martiale. »
En gros : « Vous ne pouvez pas aider au combat, alors restez là-bas. »
Mi Horan fronça les sourcils encore davantage.
« Donc, ce que vous voulez vraiment dire… »
Elle se mordilla légèrement la lèvre avant de poursuivre.
« C’est que vous voulez juste que j’aille veiller sur elle, pas vrai ? »
« … »
À ses mots, le sourcil de mon père tressaillit légèrement.
« Hélas… »
Mi Horan poussa un profond soupir.
« Si on continue, ça va tourner à la dispute. J’irai. Mais… »
Les yeux légèrement rougis, elle regarda mon père.
« Vous n’auriez pas dû me faire ça. »
« … »
« N’oubliez pas ça. »
Sur ces mots, Mi Horan tourna les talons et partit.
Cela s’était passé ce matin-là.
Ensuite, nous avions gravi la montagne. Comme nous étions nombreux, le déplacement prit du temps.
Nous devions établir des lignes de défense à l’avance pour faire face à la riposte de la Porte de Magyeong.
L’Alliance Murim devait également envoyer des renforts ; il nous fallait donc nous préparer à leur arrivée.
Tandis que nous montions, tout le monde était tendu.
« … Hein ? »
Et quand nous atteignîmes enfin la Porte de Magyeong, tout le monde se tut.
De plus…
Mais qu’est-ce que c’est que ça ?
J’écarquillai moi aussi les yeux.
Je ne pouvais pas faire autrement.
« Pourquoi est-elle blanche… ? »
La Porte, qui avait été écarlate, était devenue entièrement blanche.