Chapitre 1 110
« … »
« … »
Je me rendis à l’improviste chez Namgung Hyung. Il me regarda d’un air un peu hébété, comme s’il venait de se réveiller.
Peu à peu, son regard s’affûta. Il se prit dans ses bras avant de parler.
« … Anéantissement total ? »
Il avait l’air légèrement effrayé.
« … Non. »
Je soupirai et répondis. Namgung Hyung éclata soudain de rire.
« Ah ! Je te taquinais. Mais tu ne réagis pas de façon très amusante. »
« … Tu veux que je le fasse ? »
« Ah, non merci. »
Son air effaré n’avait pas de prix. Il ne semblait pas jouer la comédie ; il était probablement tout à fait sérieux.
« Alors, pourquoi es-tu venu me chercher ? »
« Pour te faire taire. »
« … Tu viens de dire que ce n’était pas l’Anéantissement total. »
« Il y a d’autres moyens de faire taire quelqu’un que de le tuer. »
« Ah, c’est vrai. »
Il hocha la tête, d’accord avec moi.
Puis…
« Attends un instant. »
Il alla dans un coin et en sortit quelque chose.
Une table.
D’où diable sortait-elle ?
Il la posa nonchalamment devant moi, puis fouilla dans un tiroir et en tira quelque chose.
Deux tasses et du thé en feuilles.
Pourquoi y avait-il ça, là-dedans ?
« Je n’ai pas grand-chose à t’offrir, mais… tu veux du thé ? »
« Il a l’air infect, ton thé. Il date de quand ? »
À première vue, ces feuilles de thé ne semblaient vraiment pas bonnes à boire.
« Aucune idée. »
« … Je vais passer. »
« Comme tu veux. »
Après ma réponse, Namgung Hyung remit les tasses dans le tiroir.
« Je n’ai pas de thé, et rien d’autre à t’offrir non plus. »
« … Je n’ai besoin de rien. »
« Mais j’ai entendu dire qu’il fallait offrir quelque chose à ses invités. C’est gênant. »
En se grattant la tête, Namgung Hyung s’assit gauchement devant la table.
« Enfin… alors, comment comptes-tu me faire taire, au juste ? »
Il était assis là, en train de se curer le nez avec désinvolture. Ça ne collait pas du tout avec son apparence.
« Je ne suis pas entré dans le Bigo exprès. »
« Oh, allez. Ne fais pas l’innocent avec moi. »
Namgung Hyung eut un sourire en coin.
« Si tu voulais passer l’éponge, tu n’aurais pas dû m’assommer. »
« C’est toi qui m’as attaqué le premier. »
« J’avais une raison. Toi, non, pas vrai ? Alors, c’est toi l’intrus. »
« … À ce compte-là, tu es un intrus toi aussi. Tu t’es faufilé ici, comme moi. »
Nous étions tous les deux entrés sans nous faire remarquer.
« Pourquoi tu chipotes ? Au moins, je suis du sang de cette famille. »
Namgung Hyung appartenait au clan Namgung.
Et c’était bien là le problème.
« Je me ferai réprimander, moi. Dragon Divin. Mais toi, ce n’est pas pareil, hein ? »
« … Non. »
« Alors dis-moi. Pourquoi tu as fait ça ? Tu as quelque chose à régler avec ma famille ? Oh… attends. »
Namgung Hyung plissa légèrement les yeux.
« Tu comptes tuer mon père ? »
« C’est quoi, cette foutue idée de malade ? »
Je fronçai les sourcils devant ses paroles glaçantes. D’où diable lui venait cette idée ?
« Ah, ce n’est pas ça ? »
« T’as complètement perdu la tête ? »
« Pourquoi ? Ce n’est pas impossible. C’est inquiétant, bien sûr, mais… si c’était le cas, je pourrais même laisser passer. »
« … Qu’est-ce que tu racontes, au juste ? »
Tuer son père. Namgung Jeohwi. Et il laisserait passer ça ?
Ses paroles absurdes faillirent me faire ricaner.
Namgung Hyung désigna la pièce d’un geste de la main.
« Tu le vois bien, non ? On ne me traite pas vraiment bien dans cette maison. »
« Et alors ? Tu veux vraiment tuer ton père ? »
« Non, je n’ai pas de telles pensées bestiales. Mais si quelqu’un d’autre en avait, ça ne me dérangerait pas. »
« T’es complètement dingue. »
« Ce serait encore mieux si tu réduisais tout le clan Namgung en cendres. »
« … Toi. T’as vraiment perdu la tête ? »
« Un peu ? »
Le sourire de Namgung Hyung avait quelque chose de troublant.
« À force de vivre ici comme ça, on finit forcément par devenir fou. »
« … »
Un étrange silence s’installa.
Namgung Hyung était déjà brisé, d’une certaine façon.
« Alors c’est pour ça qu’il a fini par s’enfuir avec Neoya ? »
Vu son état, ce n’aurait rien eu d’étonnant.
« Dans ce cas, je pourrais faire comme si je n’étais au courant de rien. »
« Désolé, mais ça n’arrivera pas. »
Si Namgung Jeohwi mourait, je n’avais aucune idée du chaos qui s’ensuivrait.
Et puis…
« Même si sa soif de sang est inquiétante… »
Je n’en savais toujours pas assez. Et tant que je pouvais l’éviter, je ne voulais pas me mêler des affaires du clan Namgung.
Surtout pas pour Namgung Bi-ah.
« … Vraiment ? C’est dommage. »
Namgung Hyung hocha la tête comme s’il le regrettait sincèrement.
« Si ce n’est pas ça, comment comptes-tu me faire taire, au juste ? »
« … »
« Rien ne te vient, hein ? »
« … L’Anéantissement total est vraiment la seule solution ? »
« … Si tu marmonnes tout seul, arrête. Je t’entends. »
« Je l’ai dit pour que tu m’entendes. »
« Eh ben, merde. »
Namgung Hyung siffla doucement.
« Toi aussi, t’es cinglé, hein ? »
« … »
« Alors, quand il disait “toi aussi”, ça voulait dire qu’il savait qu’il n’était pas normal non plus ? »
« Mourir ne serait pas la pire des choses, mais ce serait un peu dommage… Tu as quelque chose à faire, mais ce n’est pas te venger du clan Namgung, pas vrai ? »
« … J’ai une affaire à régler. »
« Au Bigo ? En étant un étranger ? »
« … »
« Si je te le demande, tu me répondras ? »
« Je n’ai pas préparé d’excuse. »
« Ah… donc tu ne comptes pas me dire la vérité. »
Namgung Hyung me regarda comme s’il trouvait la situation absurde.
« Enfin… c’est compliqué. Si je n’obtiens pas de réponse, je vais peut-être devoir vraiment te tuer. Pas vrai ? »
« … ! »
À ces mots, mes yeux s’écarquillèrent légèrement.
J’avais envisagé cette possibilité, mais je ne pensais pas qu’il la remarquerait.
« Waouh, c’était vrai ? Je tâtais le terrain, c’est tout. »
« Je ne pensais pas à ça. »
« Ouais, bien sûr. Avec cette tête-là, tu aurais pu tuer quelqu’un. »
Quelle tête avais-je faite ? J’avais simplement été pris au dépourvu.
« Tu fais peur. On t’appelle Dragon Divin, mais tu es encore plus bizarre que je ne le pensais. Tu es vraiment du côté des sectes orthodoxes ? »
« … Pour l’instant ? »
Je n’étais pas vraiment le Dragon Divin, mais je ne pris pas la peine de le corriger.
Pour l’instant, ça m’arrangeait.
« Je n’ai pas envie de mourir… mais je n’ai pas envie de laisser passer ça non plus. Qu’est-ce que je devrais faire ? »
Malgré la possibilité de mourir, il restait calme.
Plus je regardais le jeune Namgung Hyung, plus il me semblait étrange.
« Il est devenu normal en vieillissant ? »
Il était déjà bizarre à l’époque, mais pas à ce point.
« Ah, je sais. »
Namgung Hyung sembla soudain avoir une idée.
« Rends-moi un service. »
« Un service ? »
Comme ça, tout à coup ? Je le regardai d’un air méfiant. Il perdit son sourire en me fixant.
« Oui, un service. »
« Quel genre de service ? »
« Rien de bien compliqué. Au fait, tu pars quand ? »
« … Je ne sais pas. Dans sept jours, à peu près ? »
« Ça tombe parfaitement. Alors voilà. »
Namgung Hyung s’approcha.
« Si quelque chose arrive d’ici là, tu pourrais me rendre un service ? »
« Il faudrait d’abord que je sache de quoi il s’agit. »
« Ce ne sera rien de grave. Si tu ne veux pas, tu n’es pas obligé. Qu’est-ce que tu en dis ? »
« … »
À première vue, ça sentait les ennuis.
À bien y réfléchir, mieux valait le forcer à se taire plutôt que de s’embarquer dans une histoire inutile.
Recourir à la Démonification ou aux Serments contraignants à cette époque me déplaisait un peu, mais c’était peut-être préférable à une tournure imprévisible des événements.
Alors même que j’y pensais…
« Tiens bon trois fois. »
Tss.
Quelqu’un me revint à l’esprit : celui qui deviendrait un jour le disciple de ce type.
Et c’était bien ça, le vrai problème.
« Espèce d’enfoiré. »
De toute façon, il ne m’aidait pas.
« D’accord. »
« Oh ! Sérieusement ? »
« Je vais essayer. Ça te suffira pour garder le silence ? »
« Bien sûr ! »
« Pas besoin de Serment contraignant ou d’un truc comme ça ? »
« Un homme doit pouvoir compter sur la confiance, tu ne crois pas ? »
« … D’accord, on fera comme tu veux. »
Je me levai. Je ne savais pas très bien comment nous en étions arrivés à cet accord.
Était-ce simplement parce que je n’avais aucun attachement au clan Namgung ?
Ou bien…
« Parce que je sais quel genre d’homme est Namgung Hyung. »
Était-ce pour ça que cet accord était possible ?
C’était étrange, mais, au bout du compte, ça avait marché.
Alors que j’allais quitter la chambre de Namgung Hyung…
« Oh, encore une chose. »
« Hum ? »
Je me retournai vers lui.
« Tu as l’air d’avoir mal compris quelque chose, alors je vais te le dire : je ne suis pas Shinryong. »
« Quoi ? »
« Je voulais juste que tu le saches. »
« Hein ? Attends… ! »
J’ignorai Namgung Hyung, qui tendait la main vers moi, et bondis dans les airs.
Je fendis le ciel, tandis que le paysage autour de moi changeait en un instant.
« Ah, c’est vrai. »
En plein vol, une pensée me traversa soudain l’esprit.
« … J’ai oublié de lui poser la question sur ce trou. »
Pourquoi diable y avait-il un tunnel reliant le Bigo à l’espace situé sous la résidence de Namgung Hyung ?
Je voulais le lui demander, mais j’étais parti sans le faire.
« Tss. »
Est-ce que je devais faire demi-tour ?
J’y réfléchis un instant, puis renonçai.
Ce n’était pas à moi de m’en préoccuper.
Après tout…
« Si les pensées persistantes de Namgung Myung ne se trouvent pas dans le Bigo, alors… »
Je n’avais plus rien à faire au clan Namgung.
À présent, je n’avais plus qu’à me concentrer sur Do Yun, mon père…
Et ma mère.
Alors que je regagnais mes quartiers en volant…
Boum !
« Hum ? »
Un bruit retentissant me parvint.
Boum ! Clang… ! Boum !
Le cliquetis de chaînes, suivi d’explosions à répétition.
Je tournai la tête vers la source du bruit.
Il venait d’une salle d’entraînement du domaine Namgung.
« … »
Boum ! Boum !
Était-ce à cause du vacarme ?
Sans même m’en rendre compte, je m’étais mis à avancer vers le bruit.
En approchant…
« Hup ! »
Clang… !
Une femme faisait tournoyer sans cesse un fléau hérissé de pointes, fixé à une chaîne.
Crac !
Ses gestes gracieux contrastaient violemment avec les ravages qu’elle provoquait.
La lourde arme de fer fracassa un mannequin d’entraînement en bois à forme humaine, lui fendant la tête en deux.
Hyun Soyeon.
La fille du groupe de commerce Seonho et la fiancée de Namgung Jin.
Et surtout…
« La future mère de Namgung Bi-ah. »
N’importe qui aurait deviné qu’elle donnerait un jour naissance à Namgung Bi-ah.
Elle était censée venir d’une famille de marchands, et pourtant…
« Pourquoi elle fait ça ? »
Pourquoi une femme comme elle maniait-elle un fléau dans une salle d’entraînement ?
Je m’étais posé la même question lorsque je l’avais rencontrée pour la première fois.
À l’époque où j’avais rencontré Namgung Bi-ah pour la première fois dans cette vie, Hyun Soyeon était apparue en poursuivant une bête démoniaque.
Ce souvenir me revint.
La fille d’un marchand, et pourtant son corps était bien entraîné.
Son niveau de cultivation atteignait même celui d’une artiste martiale de premier rang.
Et son arme…
« Un fléau… »
Ni une épée ni une lance, mais un fléau.
Il n’y avait rien de plus éloigné de son apparence. Pourtant, elle le faisait tournoyer sans effort.
« Hup ! »
Fouu… ! Clang ! Boum !
Le fléau tournoya dans les airs et fracassa les mannequins de bois les uns après les autres.
Ses attaques étaient d’une précision redoutable.
« Elle ne s’est pas entraînée à moitié. »
Elle ne faisait pas que frapper au hasard.
C’était la preuve qu’elle prenait les arts martiaux au sérieux.
« Hum. »
Je l’observai attentivement.
En voyant la concentration sur son visage, je ressentis quelque chose.
Clang.
Dans mon esprit, le cliquetis des chaînes se mêla au son d’une épée.
Frring… ! Fwouich !
Une femme baignée par le clair de lune faisait sans relâche tournoyer son épée.
Je vis Namgung Bi-ah en elle.
« … »
Et, pour cette raison, je ne parvenais pas à détourner les yeux.
Même si elle ne faisait que s’entraîner, je continuais de la regarder.
À cet instant…
« Elle est belle. »
Une voix s’éleva à côté de moi.
Je laissai échapper un petit rire.
« Oui. »
Elle était vraiment belle.
Comme si ces mots avaient exprimé tout haut ce que je pensais, je hochai la tête.
Et puis…
« … ? »
Attends.
« C’est quoi, ce bordel ? »
Pourquoi cette voix venait-elle de juste à côté de moi ?
Je tournai vivement la tête.
Quelqu’un se tenait tout près.
« Oh ? Bonjour. »
Nos regards se croisèrent. La femme sourit et me fit signe de la main.
« … »
Des yeux cramoisis.
Des cheveux argentés teintés d’une légère nuance rouge.
Une présence si discrète que je l’avais à peine remarquée.
C’était ma mère.