Chapitre 1 101
« Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
Je bondis hors de mon lit et fixai Do Yun.
Qu’est-ce que je venais d’entendre, bordel ?
*J’avais bien entendu ?*
Je n’arrivais pas à comprendre, alors je lui demandai de répéter.
« … Contre qui veux-tu te venger ? »
À ma question, l’expression de Do Yun se durcit légèrement avant qu’il réponde.
« J’ai dit Gu Cheolwoon. »
« … Le Gu Cheolwoon que je connais ? »
« C’est bien lui. »
Do Yun hocha la tête.
« Dragon Divin Gu Cheolwoon. Je dois me venger de lui. »
« …… »
Les mots se bousculèrent au bord de mes lèvres.
Qu’est-ce que mon père t’avait fait, bon sang ?
Gu Cheolwoon du Clan Gu du Shanxi.
Qu’avait-il fait à Do Yun du clan Dao du Shanxi ?
Je voulais le lui demander. Mais je n’y arrivai pas.
Merde.
J’avais juré de ne pas m’en mêler, mais là…
Là, je ne pouvais clairement pas rester à l’écart.
*… Est-ce que je suis obligé ?*
Est-ce que je devais vraiment le faire ?
J’hésitai un instant.
Quoi qu’il se soit passé autrefois, cela ne s’était pas produit dans le futur.
Je n’avais jamais entendu parler de Do Yun.
Et mon père avait très bien vécu, jusqu’à devenir le chef du Clan Gu.
*Ne vaudrait-il pas mieux ne pas intervenir ?*
Ne serait-il pas plus prudent de rester en dehors de tout ça ?
Mais alors…
Je jetai un coup d’œil à Do Yun.
Et je repensai à ce que ma mère avait dit au sujet de ses arrangements.
*Est-ce lui ?*
Peut-être que si j’étais venu ici, ce n’était pas pour mon père.
Peut-être que c’était plutôt pour ce type.
Cette idée me traversa l’esprit.
⋆ ⋆ ⋆
Deux jours passèrent.
Pendant ce temps, Do Yun et moi nous comportâmes comme d’habitude.
Nous partagions la même chambre, mais nous parlions à peine.
Nous nous entraînions ensemble quand il y avait entraînement.
Nous mangions ensemble à l’heure des repas.
Rien n’avait changé.
Une routine ordinaire, sans histoire.
Et puis…
« Baek camarade, il est temps d’y aller. »
« … Ouais. »
Je me levai et me dirigeai vers le point de rendez-vous.
Je quittai mes quartiers et me rendis à l’entrée de la Division du Dragon Azur, où Soi m’attendait déjà.
Et à côté d’elle…
« Hein ? »
Je m’arrêtai un instant en voyant la personne qui se tenait près d’elle.
« Toi… »
En me voyant, l’autre grimaça méchamment.
Un jeune homme au visage encore gonflé et couvert de bleus.
Namgung Jin.
« Espèce de salaud… ! »
« Tiens, tiens. Quelle surprise de te voir ici. »
Je lui adressai un sourire en coin en m’approchant, mais le Dragon de l’Épée ne fit que froncer davantage les sourcils.
Avant que les choses ne dégénèrent, Soi s’interposa.
« … Calme-toi. »
« Me calmer ? »
Le visage de Namgung Jin se tordit de frustration.
« Comment tu veux que je me calme après ce que ce salaud m’a fait ? »
« C’était un duel. »
« Je m’en fiche ! Je ne peux pas juste… »
« Dragon de l’Épée. »
La voix de Soi se glaça.
« C’est une mission. Ne vaudrait-il pas mieux laisser tes rancunes personnelles de côté ? »
« …… »
« Ou bien je devrais dire au chef de division que tu refuses de participer ? »
Grr.
Namgung Jin gronda entre ses dents, hors de lui.
Au bout d’un instant, il expira sèchement et détourna la tête.
On aurait dit qu’on venait de le museler de force.
« Tu n’es pas en retard », dit Soi en se tournant vers Do Yun et moi.
À ces mots, Do Yun afficha un grand sourire enjoué.
« Oh, bien sûr que non ! C’est ma première mission, après tout. Comment pourrais-je me permettre d’être en retard ? »
« …… »
Je ne l’avais jamais vu aussi jovial en ma présence.
Il jouait la comédie ?
*Il sait y faire.*
Et même sacrément bien.
Je ferais mieux de prendre des notes.
« Si j’avais su que vous, mes aînés, arriveriez si tôt, je serais venu à l’aube ! Je me sens vraiment indigne d’être votre cadet. Ha ha ha ! »
Il en faisait des tonnes avec ses flatteries de façade.
Namgung Jin avait l’air écœuré, tandis que Soi semblait s’en moquer complètement.
« … Tant que tu n’es pas en retard. Nous attendons encore quelqu’un. »
« Qui d’autre vient ? »
Je posai la question d’un ton détaché.
Soi plissa les yeux en me regardant.
Quoi ?
Je posais juste une question.
Pourquoi elle me regardait comme ça ?
Je me sentis un peu vexé.
« … Il y a quelqu’un. »
Soi finit par répondre.
« La mission devait initialement être accompagnée par un chef d’escouade. »
*Un chef d’escouade, hein ?*
Même si on m’avait attribué des quartiers, je n’avais pas encore été affecté à une escouade.
Autrement dit, je n’avais aucune idée de qui était mon chef d’escouade.
Impossible de savoir qui nous accompagnerait.
« Tss. Il fallait que ce soit lui… »
Namgung Jin claqua la langue, mécontent.
À l’évidence, il n’appréciait pas la personne qui allait venir.
Je compris bientôt pourquoi.
« Le voilà. »
Soi tourna les yeux vers l’entrée.
Je suivis son regard.
Une chaleur brûlante familière effleura le bout de mon nez.
*Ah.*
Je me demandais qui serait notre chef d’escouade.
Mais…
*Il est plus haut placé qu’un chef d’escouade.*
Quelqu’un d’un rang encore supérieur était arrivé.
« Vice-commandant, nous vous saluons. »
« Sa… salut… »
Soi s’inclina aussitôt.
Namgung Jin, visiblement contrarié, s’inclina lui aussi, à contrecœur.
La personne qui se tenait devant nous…
N’était autre que mon père.
Dragon Divin Gu Cheolwoon.
*Mon père vient donc avec nous ?*
Cela faisait-il aussi partie du plan ?
Je repensai à ma rencontre avec le Maître de l’Épée.
Mon père était là, lui aussi.
Et si c’était le Maître de l’Épée qui avait donné cet ordre…
*Est-il censé me surveiller ?*
Mon père avait-il été chargé de veiller sur moi ?
À cette pensée, je jetai un regard en coin à Do Yun.
Son expression…
N’avait pas changé d’un iota.
Il m’avait dit lui-même que ma cible était mon père.
Mais si c’était vrai, alors pourquoi…
Pourquoi ne réagissait-il pas ?
*Il sait y faire.*
Si c’était du cinéma…
Alors il était vraiment très fort.
Alors que je l’observais…
« Tout le monde est prêt ? »
« Oui, tout le monde est là », annonça Soi.
Mon père hocha la tête.
Puis son regard se posa sur moi.
Nos yeux se croisèrent.
Son visage était impassible.
Impossible de savoir ce qu’il pensait.
Comme toujours.
Après un bref instant, il tourna son attention vers Namgung Jin.
Il observa son visage couvert de bleus.
Le contempla une seconde…
Puis…
Il eut un sourire en coin.
*… Hein ?*
Mon père venait-il de… rire ?
Si je ne me trompais pas, il venait bel et bien de rire.
Et, à en juger par son expression, ce n’était pas un rire ordinaire.
C’était un sourire moqueur.
Namgung Jin dut le remarquer, car ses yeux s’écarquillèrent soudain de colère.
« Vous venez de rire… ?! »
« La voiture est prête. »
Juste au moment où Namgung Jin allait exploser, une grande voiture s’approcha par l’entrée qu’avait franchie mon père.
Hiiiiii !
Un groupe de chevaux à l’allure puissante apparut au trot.
Et ce n’était pas n’importe quelle voiture : elle était immense, presque aussi grande qu’une demeure.
Sur son flanc était suspendu…
Un emblème familier.
*… Baekhwa ?*
L’insigne de la compagnie marchande Baekhwa.
Ce qui signifiait…
« Partons-nous tout de suite ? »
*… Mi Buin ?*
Une belle femme passa la tête par la fenêtre de la voiture.
Ce n’était autre que Mi Buin, dans sa jeunesse.
*C’est quoi, ce bordel ?*
Pourquoi Mi Buin était-elle là ?
Je cherchais encore à comprendre ce qui se passait quand…
« …… Kof !? »
Le Dragon de l’Épée eut soudain un mouvement de recul et se couvrit le visage.
*Hein ?*
Je fronçai les sourcils devant son manège.
Son visage tuméfié et couvert de bleus prit soudain une légère teinte rouge.
Même ses oreilles rougissaient.
*Qu’est-ce qu’il a ?*
Qu’est-ce qui lui prenait, cette fois ?
Sa réaction était bizarre.
On aurait dit qu’il essayait de cacher son visage, mais plus il le faisait, plus il attirait l’attention.
« Qu’est-ce que vous faites tous ? Montez, on doit partir… Hein ? »
Le regard de Mi Buin finit par se poser sur Namgung Jin.
« … Jeune Maître Namgung ? »
« Oh, ah, oui. »
« Qu’est-ce que vous faites là, planté debout ? »
« …… Rien. Je… regardais des fourmis par terre. »
« … Vous regardiez des fourmis ? »
Mi Horan prit un air incrédule.
Même à mes yeux, c’était la pire excuse que j’aie jamais entendue.
Il était donc si gêné que ça ?
C’était moi qui lui avais refait le portrait, alors j’étais probablement le dernier à pouvoir le juger…
Mais est-ce qu’il avait vraiment besoin de le cacher ?
Je dévisageai Namgung Jin un moment.
Puis je jetai un coup d’œil à Mi Horan.
De nouveau à Namgung Jin.
Puis encore à Mi Horan.
Et là…
Je compris.
*… C’est pas vrai.*
Il craquait pour Mi Buin ?
Sa réaction était bien trop évidente pour qu’on puisse le nier.
Même moi, je l’avais remarqué : c’était donc déjà fichu pour lui.
*Hein ?*
C’était quoi, cette situation complètement débile ?
L’absurdité de la scène me laissa sans voix.
« Montez, vous autres. Il faut partir bientôt, non ? »
Mi Horan s’était déjà désintéressée de Namgung Jin.
Elle nous pressa de monter dans la voiture.
À ces mots, mon père hocha la tête et monta à bord.
« Nous partons. Préparez-vous. »
Sur ce, nous nous dirigeâmes tous vers la voiture.
Naturellement, pour y monter.
Du moins, c’est ce que je croyais…
« Arrêtez-vous. »
Alors que j’allais monter, la voix de Mi Horan se fit glaciale.
« Où croyez-vous aller ? »
« … Quoi ? »
« Quoi ? »
Nous nous figeâmes tous.
Pour partir, il fallait bien monter dans la voiture, non ?
Je fis un pas en avant, mais Mi Horan me barra la route.
Qu’est-ce que c’était encore que ça ?
Do Yun et moi échangeâmes un regard perplexe, puis nous nous tournâmes vers elle.
Elle leva simplement la main et désigna l’arrière de l’autre voiture.
« Vous deux, vous montez dans celle-là. »
*… Quoi ?*
Je tournai la tête pour regarder…
Et, à ma grande surprise, une autre voiture se trouvait derrière la première.
Le problème, c’était que…
« …… »
Elle était dans un état lamentable.
Bon, elle n’était pas complètement fichue.
Mais comparée à celle où nous étions sur le point de monter ?
C’était le jour et la nuit.
*Elle veut qu’on monte là-dedans ?*
Je me retournai vers Mi Horan, abasourdi.
Il restait largement assez de place dans la voiture.
Même avec mon père et Soi à bord, il y avait encore de la place pour tout le monde.
Mais Mi Horan n’avait aucune intention de nous laisser monter.
Elle continuait à désigner la deuxième voiture.
« Qu’est-ce que vous attendez ? Montez. »
« …… »
Le ton de sa voix ne laissait place à aucune discussion.
Avec un soupir, je redescendis à contrecœur et me dirigeai vers l’autre voiture.
Namgung Jin était déjà assis à l’intérieur, les bras croisés.
Il avait l’air furieux.
« Bon sang… »
Sa colère n’était pas dirigée contre moi.
Il fixait la première voiture du regard.
Celle où Mi Horan était assise.
En le voyant, je m’assis discrètement.
Do Yun me suivit et se glissa dans l’espace déjà exigu.
« …… »
« …… »
« …… »
Et nous restâmes tous les trois assis dans un silence complet.
En pensant tous à la même chose.
Cette mission…
Allait sacrément nous emmerder.