Les spectateurs qui s'installaient n'avaient naturellement aucune idée de l'atmosphère étrange qui régnait en coulisses parmi l'équipe créative principale.
Dès que Frère Tigre s'assit, il remarqua que le vieil homme qu'il avait croisé plus tôt était assis juste à côté de lui.
Waouh, quelle chance — retomber sur lui.
Frère Tigre lui adressa un signe de tête.
Qiu Zhenlong, assis à sa place, lui jeta un coup d'œil sans rien dire, se contentant d'ajuster le masque sur son visage.
Frère Tigre n'y prêta pas attention. Il s'installa et attendit le début du film.
Pour mieux comprendre l'intrigue de Let the Mistake Slide, Frère Tigre avait déjà regardé la version originale coréenne, A Swap of Murder, en ligne au préalable.
La version originale était un film sud-coréen, et le casting de ses deux rôles principaux semblait, au premier abord, similaire à l'adaptation nationale : un acteur chevronné associé à une idole en vogue, avec un équilibre penchant en faveur de la promotion de l'idole. Mais à l'époque, la situation était bien différente de ce qui se passait sur le plan national.
Dans le script de la version coréenne, l'acteur chevronné jouant le rôle équivalent à celui de Xiao He était un vétéran dans la quarantaine, un homme d'âge mûr bien campé. Cela correspondait parfaitement au thème de l'histoire originale : un homme atteignant la quarantaine sans issue, confronté à des problèmes de carrière et à un mariage à la dérive — sans aucun des écarts d'âge auxquels Xiao He devait faire face.
Qui plus est, cet acteur vétéran avait déjà remporté de nombreux prix en Corée du Sud. Aux yeux du public local, il avait toujours été une figure représentative du jeu d'acteur, le genre d'acteur avec un fort attrait populaire.
Quant à l'idole en vogue jouant le rôle principal, il s'était fait un nom dans les drama d'idoles, jouant dans de nombreuses séries coréennes extrêmement populaires qui lui avaient valu une renommée considérable, tant au niveau national qu'international. C'était sa première incursion officielle dans l'industrie cinématographique, et il comptait utiliser ce film pour monter en grade et devenir une véritable star de cinéma.
Cette combinaison est devenue plus tard un modèle de développement courant dans l'industrie du divertissement nationale : l'un apporte ses talents d'acteur, l'autre apporte le trafic. Aujourd'hui, tout le monde s'y est habitué depuis longtemps, bien qu'à l'époque, cela fût considéré comme une approche relativement nouvelle.
Et sans aucun doute, le film fut un succès massif après sa sortie.
Les compétences de l'acteur vétéran étaient incontestables, et l'idole en vogue ne démérita pas non plus. Les deux états de caractère furent dépeints à la perfection, récoltant les éloges unanimes du public. Surfant sur le succès du film, l'idole réussit sa transition, monta en flèche au rang de star de cinéma et vit sa position s'envoler.
Par conséquent, ce film, intitulé A Swap of Murder, devint un chef-d'œuvre classique, l'une des œuvres les mieux notées du genre « échange de corps ».
Il était donc logique qu'une société de divertissement nationale achète les droits pour le refaire.
Mais comme tout le monde le savait, la loi selon laquelle « les remakes sont de mauvais films » était bien trop courante dans l'industrie du divertissement nationale, surtout lorsque l'original était déjà un classique.
Dans le script de la version coréenne, l'acteur chevronné jouant le rôle équivalent à celui de Xiao He était un vétéran dans la quarantaine, un homme d'âge mûr bien campé. Cela correspondait parfaitement au thème de l'histoire originale : un homme atteignant la quarantaine sans issue, confronté à des problèmes de carrière et à un mariage à la dérive — sans aucun des écarts d'âge auxquels Xiao He devait faire face.
Frère Tigre avait vu la bande-annonce de Let the Mistake Slide.
Honnêtement, il pensait que les choses semblaient un peu bancales cette fois-ci.
Tout d'abord, il y avait Xiao He.
Ce rôle avait été joué à l'origine par un acteur vétéran dans la quarantaine. Mais Xiao He lui-même — loin d'approcher la trentaine, le gars pouvait se laver le visage et ressembler encore à un étudiant fraîchement diplômé !
Faire jouer à Xiao He un employé de bureau paumé et d'âge mûr... peu importe comment on regardait la chose, ça ne collait tout simplement pas.
De plus, la renommée de Xiao He dépassait de loin celle de l'acteur vétéran original, faisant de lui l'un des principaux arguments de vente du film. Il ne fallait pas oublier que si cet acteur vétéran avait de grands talents d'acteur et une forte reconnaissance nationale, l'aspect « trafic » avait toujours été porté par l'idole en vogue.
Rien que cela constituait déjà un écart par rapport à la version originale.
Ensuite, il y avait Ren Yibai. Les talents d'acteur de ce type n'étaient pas aussi aiguisés que ceux de l'idole coréenne. Et en tant que rôle principal, son jeu et sa renommée ne pouvaient pas éclipser Xiao He, ce qui était sans aucun doute une situation gênante pour lui.
Sinon, tant de rumeurs ne seraient pas sorties plus tard.
La question était donc : avec les acteurs jouant les deux rôles clés sur des longueurs d'onde différentes, ce film pouvait-il être réussi ?
Pourtant, au moins dans la bande-annonce, les quelques apparitions de Xiao He étaient plutôt bonnes. L'image d'un employé de bureau d'âge mûr et désabusé ne semblait pas en décalage avec ses propres traits juvéniles, et le cœur inquiet de Frère Tigre était à moitié rassuré.
L'autre moitié devrait attendre le produit fini —
Alors que les pensées de Frère Tigre s'évanouissaient, la salle de projection fut plongée dans l'obscurité.
Let the Mistake Slide commença officiellement...
-
Dans la zone des coulisses, Xiao He et les autres avaient déjà appris que la projection avait commencé dans la salle.
« Messieurs, vous pouvez vous rendre à l'avant pour regarder le film maintenant. »
Un membre du personnel leur rappela à proximité.
Le réalisateur Zhan Min avait supervisé tout le processus de montage en post-production. Il connaissait depuis longtemps la version finale par cœur.
Ren Yibai avait initialement voulu couper certaines scènes de Xiao He, donc naturellement, il avait aussi vu le produit fini. Par conséquent, il n'était pas particulièrement curieux à son sujet.
Seul Xiao He n'avait pas encore vu le produit fini.
Alors, quand il se leva, il réalisa que personne d'autre dans la pièce n'avait bougé.
La plupart des acteurs de Let the Mistake Slide appartenaient à la même société que Ren Yibai. Par prudence envers ce dernier, ils ne s'étaient pas levés non plus. Au lieu de cela, ils restaient assis, chacun occupé à ses propres affaires, comme s'ils n'avaient pas entendu l'annonce du membre du personnel.
Ce sentiment étouffant et familier de l'équipe de production envahit Xiao He.
Mais Xiao He ne les blâma pas. Il laissa juste échapper un soupir doux et résigné.
Il était difficile d'imaginer que lui aussi ferait face à la froideur du reste de l'équipe un jour.
Le fait était que, maintenant que le film était sorti, quel était l'intérêt de tracer une ligne aussi claire entre eux ?
Ce n'était pas comme s'ils allaient déclencher une bagarre devant le public, n'est-ce pas ?
« Je vais aller voir ça sur place. »
Xiao He ne s'attarda pas. Il fit un léger signe de tête à tout le monde, puis se tourna et partit.
Xiao Chen rattrapa rapidement Xiao He.
« Frère Xiao, cette atmosphère est si bizarre. Ce n'est pas comme si nous avions fait quoi que ce soit pour les offenser. »
Dit Xiao Chen en se frottant les bras tout en parlant.
L'ambiance dans le salon était si étrange qu'il sentait la chair de poule monter sur toute sa peau.
« Ne t'inquiète pas pour eux. Concentre-toi juste sur ce que nous avons à faire. »
Xiao He lança la réplique avec désinvolture, et à ce moment-là, il s'était déjà glissé par la porte du foyer dans la salle de projection plongée dans le noir.
À l'intérieur de la salle, le début de Let the Mistake Slide se déroulait normalement. Le public regardait avec une attention captivée, totalement inconscient que quelqu'un s'était glissé par la porte d'entrée.
Dès que Xiao He entra, il vit son propre personnage — venant tout juste de se disputer avec sa femme — se cacher avec abattement sur le balcon pour allumer une cigarette.
Pour être honnête, mis à part Zhu Third Brother dans Killing Life, ce personnage présentait l'un des plus grands contrastes. Même Mo Tun, le « maître arracheur de dents » d'avant, n'était qu'un homme rude et marqué par la vie errant sur les flots, portant encore des traces de la personnalité de Xiao He. Mais Zhu Feng de Let the Mistake Slide était un employé de bureau marié, déprimé et à part entière, avec un style général qui criait le type « perdant » — complètement déconnecté de Xiao He lui-même.
Bien que ce ne fût pas exactement négligé, le côté gras et d'âge mûr était quelque chose qu'il avait parfaitement réussi. Même ses manières de fumer manquaient de l'attitude insouciante et cool de la jeunesse. Son dos, appuyé contre la rambarde, était légèrement voûté, portant l'épuisement et la lassitude d'un adulte qui avait bravé d'innombrables tempêtes.
Il ne fumait pas pour avoir l'air cool ou jouer les durs, comme le ferait un jeune homme. C'était son seul moyen de soulager la pression écrasante.
Une carrière qui ne mène nulle part, une femme qui change de cœur — ces choses faisaient progressivement taire un homme.
Mais la caméra ne s'attarda pas trop longtemps sur son visage. Elle passa plus de temps à enregistrer son dos silencieux, ainsi que l'obscurité à l'extérieur du balcon et les phares des voitures roulant dans la rue lointaine.
À ce moment-là, le monde était étrangement calme. Même le silence lui-même devenait une forme amère de pression, lui faisant progressivement réaliser que n'avoir personne à qui se confier était une forme de chagrin en soi.
Finalement, la caméra se concentra sur le protagoniste écrasant la cigarette dans un pot de fleurs sur le côté, comme pour évacuer sa colère en l'écrasant à plusieurs reprises, puis se retournant et retournant dans la pièce.
À l'intérieur de la pièce, sa femme était déjà allongée sur le lit, le dos tourné, les yeux fermés — un signe clair qu'elle n'avait aucune intention de communiquer, comme si un mur tragique et infranchissable s'était élevé entre eux.
À la fin, il ne dit rien. En fait, ses mouvements devinrent encore plus prudents, marchant sur la pointe des pieds jusqu'au lit avant de s'allonger avec raideur.
Effectivement, l'instant suivant, il entendit le « tsk » impatient et doux de la femme.
Et puis, la pièce retomba dans un silence de mort une fois de plus.
---