Chapitre 90
Traduit par : Sads07
« Qui diable est ce vieux, hein ? Frère, la Terre, qui crois-tu que je suis ? Ça, l’insolence, vois-tu ! Vite, attrape aussi le vieux ! »
Chitsue, qui était plus conscient des mots que le vieux lui adressait plutôt que de qui il était, ordonna aux voyous de l’attraper.
Puis le vieux soupira.
« Fufu… Solja a aussi du mal… Je suis très reconnaissant aux prédécesseurs de la famille Pauhala et je leur dois une dette de gratitude, éternellement… enfin, j’ai aussi sauvé celui-là plusieurs fois. »
Hmm ? Hé, maintenant, vieux, tu fais référence à « Sa Majesté » de cette manière ?
Et, au moment où les adultes sortirent leurs armes l’une après l’autre et se préparèrent à attaquer, deux hommes apparurent de nulle part à côté du vieux.
« O-roukou, j’ai un rapport ! »
« Ah… Mais avant ça, ceux-là… on fait quoi… ? »
Ceux-là sont les hommes que le vieux avait amenés avec lui.
Cependant……
« Hmm, pour l’instant, comme ça en est venu à ça, ce ne peut pas être évité. Ashisotu-san, Kesu-san… veuillez vous calmer tous les deux. Je vais les discipliner personnellement. »
« » Ha~… encore… « »
Après leur avoir dit de ne pas intervenir, au moment suivant, le vieux enleva son masque.
De dessous, je pensais que le vieux était aussi mince qu’une branche morte, mais la lumière de ses yeux et son sourire belliqueux étaient très différents de l’image douce que j’avais de lui quand je l’avais rencontré pour la première fois.
Hein ? Ce vieux… quelque part… si je me souviens bien… à l’Académie… quelque chose…
『On dit que l’espérance de vie humaine est courte… Sûrement… penser qu’il était encore en vie…』
Tre’ainar ricana, un peu abasourdi.
Et……
« Maintenant, allons— »
« Calme-toiii ! Ah, excusez ma voix forte soudaine. Nous avons quelque chose à déclarer. »
« Th, o, n-nu !? À… Ashisotu-san !? »
« Non, tu aurais dû faire ça dès le début. Tu es vieux, alors s’il te plaît, évite les bagarres. »
Alors que le vieux s’apprêtait à courir, l’homme appelé Ashisotu sortit un accessoire, quelque chose comme une médaille avec un symbole dessus, et le leva.
Alors que le vieux essayait de courir en avant, il glissa immédiatement.
Mais plus que ça…
« Ah… Ce symbole est… »
Moi aussi.
« Eeh, qu, qu… qu’est-ce que, hein !? »
« » » »… ah… » » » »
Chitsue et les adultes devinrent sans voix en voyant le symbole et le vrai visage dévoilé du vieux.
Oui, je l’ai aussi vu.
Et je me suis enfin souvenu pourquoi le vieux me semblait familier.
C’est ça, c’est un manuel ! Dans un manuel d’histoire… hein ? Manuel… tte, qu’est-ce que !?
« Il a autrefois combattu dans des batailles mortelles contre l’armée du Roi Démon… Ancien Vice-Commandant des ‘Forces Alliées Terrestres’ créées pour rassembler la justice de toute l’humanité, y compris l’Empire et Japone… C’est Lord ‘Mikado’ »
« » » »Heii ! » » » »
« Alors ne résiste pas. Même si tu résistes, tout le monde ici… celui-ci pourrait te tuer en moins de dix secondes… non… certains… extermination… »
Je suis extrêmement conscient de ce nom… ou plutôt… je devrais dire une légende… c’est aussi un héros de guerre, Mikado !
« L, L… Lord Mikado… po, pourquoi… pourquoi, pour cette impolitesse… je… po, pourquoi, dans un endroit comme ça… »
Et, comme prévu, Chitsue trouva cela insupportable, et tomba immédiatement à genoux, baissant la tête sur place.
Fufufufu, tu n’as pas besoin de t’humilier, Ministre Shtsui. J’ai déjà démissionné de mon poste… et, de plus, je suis un vassal de l’Empereur Solja de l’Empire Dipercha, pas particulièrement un autre subordonné… bien que… en tant que conseiller de l’Union, je sois autorisé à examiner les États membres… »
“G, u… ha, non, c-ce… c-ce…”
“Eh bien, je n’ai pas l’autorité pour te juger… donc, je dois simplement rapporter les faits tels qu’ils sont. Y compris le témoignage de Bro Glenn. En plus, nous mènerons une enquête équitable et impartiale, et si, en conséquence, tu es trouvé en violation des lois internationales communes de l’Union… tu peux t’attendre à des mots plus durs de la part des forces impériales et alliées.”
“Th, non, une telle… je, je… je juste… juste…”
Il a déjà pris sa retraite de l’armée active. Cependant, sa voix et son influence détenaient encore un grand pouvoir dans le Monde de la Surface.
Le héros qui combattait depuis longtemps le Royaume des Démons et l’Armée du Roi Démon, bien avant la naissance de mes parents, j’ai entendu dire que même les Sept Héros n’étaient pas de taille face à lui.
“Bro Glenn… est-ce que ça te va ?”
“Ha~, haha… déjà… je ne peux pas dire… ce qui est quoi… mais… c’est un honneur de te rencontrer, Vieux… euh, Seigneur Mikado ?”
“Fufufufu, ça ne me dérange pas, pour l’instant je ne suis qu’un vieux de la vieille.”
Face à cette tempête inattendue, Bro riait comme s’il était émerveillé.
Cependant, il n’y eut aucune objection de la part de Bro, le Vieux… non, j’ai hoché la tête vers Mikado.
“Hé, Bro… tu… ça te va ? Même si tu témoignes, tu seras… de toute façon, impliqué aussi, non ?”
“Oh, ça va. Je suis… comme j’étais… comme toi maintenant… De plus, je dois pouvoir marcher par mes propres moyens… donc c’est bon… tout le monde dans la Bande Kamikaze… c’est déjà… je vais te faire marcher par toi-même.”
Je ne sais pas combien de crimes Bro a commis, mais il est au moins innocent, sinon irréprochable…
Peut-être, il est possible qu’il soit envoyé en prison tel quel.
Mais,
“À l’origine… l’endroit créé par les adultes… moi et le Ministre Ushitsui avons pris le relais… responsabilité… non, nous allons devoir lever le voile… Voyous… nous avançons.”
Bro riait en disant qu’il était prêt pour tout cela.
“Tch, même si tu es un délinquant du début à la fin… alors tu veux être stylé… même si tu es un voyou sans valeur pour le monde !”
“Oh, c’est cool, non ? Donc, même si quelque chose se passe à l’avenir… ne sois pas comme moi. Si ton cœur pourrit et que tu es sur le point de perdre la voie, souviens-toi de ce stupide voyou et essaie de ne pas faire la même chose, d’accord ? Frère.”
“C’est pourquoi je n’ai pas besoin d’un frère stupide comme toi… Je l’ai déjà dit.”
“Kakkakaka !”
Je ne pouvais pas en dire beaucoup plus.
Et…
“Fufufufufu… cela dit… tu es la Terre, n’est-ce pas ?”
“Huh !?”
“Je ne t’ai vu qu’une seule fois, quand tu étais bébé… Je ne l’avais pas remarqué au début parce que tu ne ressembles pas à Hiro, mais… pourquoi es-tu ici ? J’écoutais ta conversation avec Ushitsui, et il semble que tu aies fait quelque chose de mal…”
Sais-tu qui je suis ? Non, peut-être que c’est le cas.
Car, ce Vieux… il n’est pas seulement un camarade de mon père et de ma mère… mais leur maître en guerre…
Eh bien, plutôt que cela, pourquoi suis-je ici ?
C’est…
« Si cela ne vous dérange pas, pouvez-vous me dire ce qui s’est passé ? Hiro et Mamu sont deux camarades qui ont versé leur sang et défendu la même justice et la même cause, même si nos pays étaient différents, ils sont comme des petits-enfants pour moi… ce qui fait de vous, comme mon arrière-petit-fils. »
« …qu’est-ce qui… s’est passé… »
« Et plus que tout… j’ai regardé votre combat, et cela a fait bondir mon cœur… si je peux vous aider, je veux vous aider. »
En disant cela, Mikado me demanda dans le même ton gentil et doux que lorsque je l’ai rencontré pour la première fois.
Si je ne peux rien dire à propos de cette question…
« Ah oui, O-roukou. C’est un rapport que je ne pouvais pas faire plus tôt, mais… »
« Hmm ? Qu’est-ce que c’est, Ashisotu-san ? »
« J’ai été informé par un marchand qui faisait partie des invités en fuite plus tôt… La princesse Phianse, fille de l’Empereur Solja… et Mamu semblent se diriger vers cette ville, et il est déjà sous notre nez. »
«…… Quoi !? Est-ce vrai ? »
…… Hein ?
« Qu… quoi… ? »
Mère ? La princesse ? Pourquoi ? Comment ?
As-tu quelque chose à faire dans cette ville ?
Non, maintenant… ce ne peut pas être… pour moi ? Mais alors pourquoi la princesse ?
Mais de toute façon, ma mère se dirige vers cette ville….
« Broooo ! Leadeeeeer… Bro ? H, hé, c’est… qu’est-ce qui se passe… le ministre aussi… Je veux dire, Bro, qu’est-ce qui ne va pas avec les blessures ? »
« Ah, eh bien, j’en parlerai plus tard. Alors, qu’est-ce qui s’est passé ? »
À ce moment-là, la tête de baguette changea soudainement d’expression.
« N, maintenant à l’entrée de la ville… la, la princesse… la princesse de ce pays, et Mamu des Sept Héros, sont venus avec quelques autres ! Les invités et les marchands étaient déjà en grande panique, et Mamu et les autres ont dit, ‘C’est quoi ce bordel ?’ Je veux dire, je suis déjà en panique dehors… hé, que veux-tu que je fasse ? »
Je veux dire, sérieusement…
« Kakkaka… Ah, en y repensant, j’ai entendu dire qu’ils allaient bientôt arriver… pas possible, je ne pensais pas qu’ils seraient là aujourd’hui… sont-ils venus dans cette ville si vite… ah…… eh bien, personnellement, ça m’arrange beaucoup. C’est juste… »
Dans cette situation, Bro soupira, et en même temps posa sa main sur mon épaule.
« C’est gênant pour toi. »
« Quoi ! ? »
Bro me sourit comme s’il percevait quelque chose.
« Bro… pas possible, toi… à mon sujet. »
« À ce sujet ? Je ne te connais pas. Tu es un bon pote. C’est tout ce que je sais. Donc… tu pourrais peut-être rentrer chez toi, mais… si tu ne veux toujours pas rentrer chez toi… si c’est le chemin que tu suis, alors tu devrais partir maintenant. Juste, je le répète encore et encore, mais ne sois pas comme moi, hein ? »
Et il me donna une tape dans le dos avant de me pousser dehors.
Il me dit de « partir ».
« Hein, au début je me demandais quoi faire, mais… Mais…… peut-être que toi… »
« Quoi ? »
« L’ambition tordue et l’idéologie du maître… la situation de ce type… non-non. »
« Maître ? Type ? De quoi tu parles ? »
« Whaaaat, si tu rencontres mon Maître, qui est aussi mon premier amour et se voit comme ma sœur, un jour… »
Je ne comprenais pas vraiment ce que Bro disait.
Maître ? Sœur ? Quel rapport cela a-t-il avec tout ça ?
Finalement, Bro leva les yeux sans m’expliquer ce qu’il voulait dire.
« Allez, à plus tard alors ! »
En disant cela, il me donna une nouvelle tape dans le dos, prononçant des mots qui ressemblaient à des adieux pour la vie.
En réponse à ces mots, je…
« Ouais, je te verrai plus tard. »
C’est ça, je l’ai rendu.
« Quoi ? Qu’est-ce que tu fais, la Terre ? Maintenant que Mamu est là, il faut qu’on parle… »
« Percée !! »
« …… Hein ? »
« Au revoir, Vieux ! »
« Hein !? »
Le vieux m’a montré de la gentillesse pour m’aider de plusieurs façons, mais je suis désolé, j’ai déjà mis ma « bévue » derrière moi et je suis passé à autre chose.
Maintenant que je ne voulais pas revenir en arrière, j’ai activé une percée et je suis sorti de l’endroit en un instant.
Je suis sorti du salon de jeux, des escaliers, et de la ville…
« Hé, tout le monde, silence ! Ils ne sont pas tous des marchands blacklistés ! »
Pour une raison quelconque, la mère retenait des marchands lents de chaque côté…
« Qu’est-ce que tu veux dire exactement ? De plus, d’après ce que j’ai entendu, le ministre Chitsue est ici. Je n’écoute rien ! Hé, faites-nous passer ! »
La princesse a élevé la voix tout en montrant son agacement aux nobles paniqués et aux délinquants…
« Hé, je vais capturer les marchands qui essaient de s’échapper, Coman, Fu. Et nous allons voir ce qui s’est passé. »
« Fe, u, euh-hun, je comprends, Rebal… em, wi, avec ma flûte… Tout de suite, je vais manipuler tout le monde et leur faire avouer. euh, peu importe ce qu’ils cachent, ils vont tout cracher… »
« …… Coman… ça fait longtemps, mais… pour être honnête, je veux dire… c’est effrayant, non ? »
Alors, même eux ?
Rebal. Coman. Et même Fu.
Le but est… non, ne pas y penser.
« Eeh, petit homme ! »
« »”Eeehh!!!???” » »
Au moment où cette voix a été entendue, il était trop tard.
Si même un pas en arrière dans mon état de percée, personne ne peut me rattraper.
De plus……
« Hé, la Terre ! Hé, attends ! Attends, la Terre ! »
« Petit homme… s’il te plaît… parle-moi ! »
« La Terre, où vas-tu ? C’est moi. Je suis juste ici, la Terre ! Arrête, st, reste là ! »
« La Terre, que fais-tu ? Attends, ne dis rien, je ne te laisserai pas partir encore une fois ! »
« C’est… euh, ma flûte… euh, pas bon, hors de portée. »
« Attends, la Terre ! »
Je viens juste de réussir, heureusement, l’entrée du salon de jeux était en tumulte.
Même si tout le monde m’avait repéré, ils ne pouvaient pas faire sortir les gens ordinaires du chemin, alors ils n’ont pas pu me poursuivre tout de suite.
Ne regarde pas en arrière, je suis…
« Je t’avais dit d’attendre, hé, la Terre ! »
« Petit homme ! »
« Ne m’entends-tu pas te dire d’arrêter ! »
Non, il n’y en a que trois…
« Désolé, Rebal, Fu, Coman ! C’est ―――― »
« Laissez-nous faire ! Hé, la Terre ! »
Seules trois personnes ont réussi à se frayer un chemin dans la foule, ont sauté dehors, et m’ont poursuivi.
Mais plus que ça…
« …… tch… »
De toutes les personnes, ces trois-là. Mince……
『…… Hou~, Mamu, c’est évident, que les deux autres sont capables… même s’ils ne peuvent pas te rattraper en état de percée, ils ne seront jamais si loin qu’ils perdent ta trace…』
« Nu… »
『Quand ton temps sera écoulé… ils pourront peut-être te rattraper, non ?』
Une fois la percée levée, tu peux rattraper. Je suis d’accord avec ce que Tre’ainar m’a dit.
Je veux dire, bien sûr. Même dans les meilleurs moments, je suis assez fatigué.
Et ils étaient trois.
« Maintenant que tu le mentionnes, je… cache-cache, tag ou autre… je n’ai jamais gagné contre Sadiz… je n’ai jamais battu la princesse… sans parler du fait que ma mère est une Héroïne… »
Comme c’est, une fois que la percée expire, ils rattraperont leur retard.
Alors, peu importe mon intention, pour l’instant… ils vont me ramener à la maison ?
« Ne me raconte pas de conneries. Tu ne viens pas ici, tu traînes dans le passé que tu as coupé et tu gênes mon voyage. »
D’un clic de ma langue, je me suis simplement mis à courir, courir, et à continuer de courir.
Pendant que nous étions dans une telle poursuite, aucun d’entre nous n’avait encore remarqué.
« LÀ~ ? TOI~ ? ES~ »
Une ombre nous surplombait contre le fond de la lune brillant dans la nuit noire.
« Serait-ce… penser que je le trouverais si tôt… je devais faire coopérer Bro dans la recherche, mais… Fufufufu…… mon seul et unique Dieu…. environ 498340000 secondes depuis que je t’ai perdu… pour la première fois depuis de nombreuses années, ce cœur qui bat en moi s’accélère… ce que cette chose signifie pour toi, je ne le sais pas, mais… celui qui aura hérité du pouvoir du Grand Roi-Démon sera entre mes mains ! »
L’ombre battit ses ailes d’un noir de jais et versa des larmes en souriant….
« Cela dit, toutes ces mouches qui grouillent seront effacées…… CELLE~ ? QUI~ ? APPARTIENT~ À~ MOI »
La folie de la déesse, vêtue de l’armure d’une Valkyrie Noire, se rapprochait de moi.
――― Fin de la partie 3 ―――
Note de l’auteur
Mesdames et messieurs, je vous suis toujours reconnaissant.
Cela fait un bon moment, mais je pense que je vais séparer les arcs avec ceci.
Merci beaucoup de m’avoir lu jusqu’ici.
Pour l’instant, il fait chaud, alors je vais y aller un peu plus doucement. Prenez soin de votre santé.
Et maintenant !