Chapitre 84
Traduit par : Sads07
Il n’abandonnerait jamais ses amis. En plus, il prendrait la responsabilité de tout lui-même et tracerait une ligne.
Les voyous se mordaient les lèvres avec regret en voyant Bro.
“C’est pourquoi je déteste les gamins délinquants stupides ! Pour tes amis ? Tu crois que la logique froide compte pour les adultes ?”
Et, les adultes le maudissent.
Alors, moi….. ?
“Yo… est-ce que…… c’est… amusant pour ceux qui frappent et ceux qui se font frapper ?”
Au moment où je suis allé voir Bro au milieu d’une agression et que j’ai posé la question, les adultes ont fait une expression qui disait “tu es dans le chemin”, mais ils m’ont immédiatement regardé et ont paru surpris.
“Eh !? Ah, eh ?”
“Oh, tu es…”
En effet, il semblait que les adultes me connaissaient.
Non, c’est plus mon titre que moi.
Et……
“Ça fait longtemps, Ministre Chitsue.”
“…eh ? Pourquoi…”
“Ça fait environ un an depuis la fête d’anniversaire de la princesse au Palais Royal.”
Le visage de Chitsue, qui faisait du bruit en criant tout en regardant Bro, qui était battu, était déformé.
“Bon sang… essayer de faire entrer un gamin innocent dans la voie de la délinquance par la cigarette ou l’alcool, tout en évitant de se salir avec des affaires illégales… je me suis dit, tu es un type terrible, hein ?”
“Po… pourquoi… ici…… non, tu es dans cette ville, Terre !?”
“Quelques jours après avoir quitté la maison… je ne pensais pas que tu serais la première connaissance que je rencontrerais.”
J’ai ri amèrement à cette étrange réunion.
“Hé, ce gamin… qu’est-ce qui se passe ?”
“Tu connais M. Chitsue ?”
“……?”
Les gens autour de moi étaient confus par ma présence soudaine, et même les voyous demandaient, “Qu’est-ce qui se passe ?” tout en étant contrariés.
“Ne… ah ? …… qu’est-ce que tu fais… frère… j’ai dit de ne pas mettre la main là-dedans, hein ?”
Bro m’a demandé en essuyant le sang qui coulait.
“Quand suis-je devenu l’un d’entre vous ? Pourquoi devrais-je vous écouter ?”
“…… Kakkakka… alors, tu ne devrais pas intervenir d’habitude, parce que ça ne te regarde pas ?”
“Mais si tu continues à faire des choses désagréables devant moi, je vais m’inquiéter. Ne fais pas ça en public.”
“C’est quoi ce délire ? Un argument irrationnel.”
“Je suppose que nous sommes pareils à cet égard.”
Nous avons commencé à nous lancer des piques verbales.
Quant à Bro, il aurait essayé d’assumer la responsabilité en laissant l’autre faire ce qu’il voulait jusqu’à ce qu’il soit satisfait.
Mais j’ai interféré.
“Hé, ne m’ignore pas… Terre…… tu as disparu lors du Match Commémoratif. Qu’est-ce que tu fais ici ? C’est ça ?”
“Je n’ai rien fait. Je suis simplement disparu et j’ai essayé de m’éloigner de l’Empire sans rien attendre en retour, et je viens juste d’arriver, et je n’ai encore rien fait, je n’ai rien accompli.”
“Tellement de bavardages incessants… Hiro sait-il ça ?”
Mon père sait-il ? La question m’a fait sourire spontanément.
“Je ne savais même pas pourquoi ça s’était passé comme ça. Comment pourrait-il savoir ?”
“…… eh…..”
“Donc, pour moi, je ne veux pas entrer dans des conflits bizarres, je veux juste aller jusqu’aux extrémités du monde, dans un endroit lointain où personne ne me connaît.”
C’est ça. C’est pourquoi j’aurais dû fermer les yeux sur tout ce problème et quitter la ville.
Mais je ne pouvais pas faire ça.
“Mais même ainsi, pour une raison quelconque, j’ai rencontré des gars et je me suis impliqué avec eux… ce voyou en fait partie.”
“…… Quoi ? …… pas possible, Terre ! Vous… les gars…”
Ce n’est pas ça. Je ne suis pas l’un d’eux… pas un voyou… non, je ne sais pas quelle réputation j’ai dans l’Empire maintenant…
Je n’étais pas censé être un délinquant. Mais je suis parti de chez moi comme ça, j’ai ignoré les sentiments de mes parents et j’ai fait ce que je voulais.
Donc, il peut être inévitable de répondre « Oui ».
“Quoi… tu as foutu le bordel lors d’un Honorable Match Impérial, et pour une raison ou une autre, tu as même utilisé une technique interdite, alors il n’y a que de la méfiance dans l’Empire ! Même si on te trouve avec des voyous, ce ne serait pas surprenant !”
“C’est ça… eh bien… je suis aussi préparé à ça… mais…… même s’il n’est pas un ami, tu ne pourrais pas attendre une minute pour sortir ce gars d’ici avant de le battre ?”
“Quoi, c’était ça, ça ?”
Nous pourrions être similaires… mais…… quand je regarde l’homme nommé Bro, je pense : « Je suis différent ».
“Dis-moi une chose, Bro.”
“Un ?”
“La façon dont tu essaies de prendre tes responsabilités… je pensais…… tu ressembles à un idiot… mais je ne pouvais pas détourner les yeux… mon cœur était ébranlé… J’ai vu beaucoup de gars forts, populaires… tu étais le premier de ton genre que j’ai jamais vu.”
Sachant ce que je sais sur Bro, je devais demander.
“Pourquoi es-tu… dans un endroit comme ça, en train de fumer dehors et d’être un délinquant… sous le ministre Chitsue ? Vas-tu rester un voyou pour toujours ? Est-ce vraiment ce que tu veux ?”
Pourquoi vis-tu dans une ville comme celle-ci, ne sors pas dans le monde, et ne fais pas connaître ton nom ?
“Être un demi-démon—“
“Ça n’a rien à voir avec ça… c’était la raison pour laquelle je suis devenu un voyou, mais… ce n’est pas la raison pour laquelle je reste un voyou.”
Avant de demander si la raison avait quelque chose à voir avec le fait d’être demi-démon, Bro m’a dit d’interrompre mes paroles.
“C’est juste… ne dis pas que je suis en train de mijoter. J’ai été dans le monde plus que tu ne l’imagines. Ce n’est pas un monde ensoleillé, mais bon… j’ai vécu beaucoup de choses… j’ai même rejoint un dojo… c’est pourquoi, après diverses expériences et rencontres, j’ai finalement abandonné et décidé que la façon dont je vis maintenant est meilleure. Je l’ai choisie.”
“Hein ? Cela…… est-il mieux de vivre comme ça, en laissant ces gars courir partout sur toi ? Ces gens peuvent te taquiner et se moquer de toi autant qu’ils veulent, et pourtant tu aides le ministre à gagner un peu d’argent et essaies de les défendre comme ça ! Quelle distinction ? Y a-t-il une raison de protéger cet endroit ?!”
Oui, je ne pouvais pas le supporter. Pas lui en tant que messager du ministre Chitsue.
“Bro… tu es une race rare… vraiment populaire aussi. Et surtout, un cœur qui ne plie pas et ne se brise pas. Un esprit qui essaie de prendre ses responsabilités pour ton compagnon, aussi… comme tu as enduré cette bastonnade. Je trouvais ça génial… mais…… c’est pourquoi…… en même temps que je trouvais ça génial, je pensais aussi comme ça.”
C’est la voie de l’homme nommé Bro.
“Quelle perte !”
Je le sais.
Ce gars est plus fort que ça. Quand il se bat, loin d’être un Guerrier Impérial… un Chevalier Impérial.
“Si tu y mets du tien… tant que tu ne restes pas coincé dans ta ville natale et avec les voyous… tu serais plus…… plus…”
Je ne vois pas encore toute la profondeur de sa force, mais au moins, si c’est juste en capacité de combat, c’est plus que la princesse… plus que Rebal… plus, beaucoup plus… c’est pourquoi……
“Oh, hé… ah…. Terre mon garçon…. qu’est-ce que tu fais ?”
« C-Ça alors… c’est un terrain de jeu pour adultes, pas un endroit pour les petits garçons, n’est-ce pas ? »
« Allez, rentrez chez vous maintenant. On a une course à faire sur cette ordure… »
Et les escortes avec Chitsue ont essayé d’interrompre ma conversation avec Bro…
« Faites-moi de la place. »
Triple coup de poing. J’ai brisé toutes les bouteilles d’alcool, les chaises et les instruments contondants que les hommes avaient, avec mes poings.
« Non… ah… oh »
« Hein, c’est… »
« C-Ce gamin… »
Les trois n’ont pas pu réagir à ma gauche du tout.
Cependant, Bro, qui se faisait battre par ces gars autant qu’ils voulaient jusqu’à il y a peu, n’était pas du tout agité quand il s’est battu contre moi pendant la journée.
« Tu es bien plus fort que ces gars, Bro ! À quoi ça sert de rester un délinquant pour toujours ? »
Bro est bien plus fort que ces gars.
C’est pourquoi je ne pouvais pas le regarder faire.
Puis, Bro…
« Désolé… ce mode de vie est déjà devenu comme respirer… c’est pourquoi on ne peut pas revenir en arrière. »
« Quoi ? »
« Nous sommes d’une race différente de la vôtre… race différente… donc, la culture et les idées sont différentes… Désolé. J’ai aussi voulu faire comprendre à quelqu’un, alors je ne peux pas te donner une explication qui te satisfera, hein. »
Même si tu t’es familiarisé avec moi, quand je viens vers toi, tu refuses.
Bon, pour commencer, je ne suis pas assez grand pour m’immiscer dans la vie des gens et leur façon de vivre, ni je ne sais rien à ce sujet.
« Tu es sûrement têtu… mais ces jours-ci, je peux comprendre un ogre si on parle, mais… toi, je ne te comprends pas, peu importe combien je parle avec toi. »
« Kakakka, ça ne peut pas être guéri. »
Je ne comprends vraiment pas… je ne peux rien y faire… mais… je me demande pourquoi… je ne sais pas ce qui me dérange.
« …Ministre Chitsue… tu as aussi été très troublé, parce que tu as embauché ces gars… »
« Nu, Nunu… »
« Alors ? Qu’est-ce que tu vas faire ? Ce type a déjà pris ses responsabilités, tu vas le battre encore ? »
Puis, avec un regard de dégoût, j’ai soupiré et parlé au ministre Chitsue, qui était encore secoué.
Veux-tu continuer avec cette histoire de tout à l’heure ?
Vas-tu leur forcer la main pour qu’ils fassent ce qu’ils savent être illégal ?
Et puis……
« Hmph. Terre… je ne sais pas quelle est ta relation avec Bro, mais tu sais que je suis… non, tu ne penses pas que je vais reculer par peur de toi… ou de tes parents, hein ? »
Tout en transpirant, il a souri avec un sourire quelque peu déchirant…
« Si tu avais rapporté mon histoire plus tôt… personne ne croirait plus ce que tu as à dire, comme les délinquants de cette ville. Au contraire, en tant que ministre, c’est moi qui aurai le dernier mot… ‘La Terre a emprunté le chemin du mal’. En parlant de ça, si c’est maintenant, la capitale impériale devrait le croire ! Alors, il n’y a rien à craindre de toi, tu vois ! »
En disant cela, Chitsue a levé la main et s’est tourné vers tous les gardes avec lui…
« Tous ces malfaiteurs qui se dressent sur mon chemin seront blessés―――― »
« Giiyaaaaaaaaaaaaaaahhh !!!! »
Mais c’était alors.
« …… Eh. »
Non seulement le ministre, mais nous pouvions entendre des cris que nous n’attendions même pas….
« Hi, hii ! H-Aide… sauvez-moi. »
Depuis la pièce à l’arrière de la salle de jeux, l’une des escortes, couverte de sang, est sortie en rampant… quoi ?
« Eh ? Hein ? Qu’est-ce que c’est ? »
« ? »
Bro et moi nous sommes regardés, mais aucun de nous ne savait ce qui se passait.
Cependant, quand j’ai vu la silhouette de l’homme blessé qui rampait hors de la pièce, j’ai compris quelque chose.
C’est l’homme qui est allé quelque part sur ordre de Chitsue… l’homme à qui on a dit de « ramener quelque chose »…
« …Ah… » »
À ce moment-là, Bro et moi avons remarqué en même temps.
Et……
« …TUEZ… HUMAINS… »
Une voix glaçante est sortie de l’arrière de la pièce, recueillant du miasme.
Et cette ombre n’était pas seule.