Chapitre 83
Traduit par : Sads07
« Frère… Ne sois pas arrogant. Juste non. Tu sais ce qui arrivera si tu te mets contre les adultes ? Tu sais ? »
« Je ne vais pas contre eux. Je suis simplement les règles établies à l’origine et je ne vais pas les changer juste pour t’engraisser. Je prendrai la punition pour ce que mon peuple a fait. Ça me va, hein ? »
Frère, qui s’était levé sans craindre l’intimidation de Chitsue, leva les mains comme pour faire un geste de reddition.
Cependant, ses yeux ne semblaient pas du tout avoir cédé.
« Hum, hmph… espèce de gamin… as-tu oublié la bonté qui t’a confié un travail responsable même en tant que ‘demi-idiot’ ? »
« Je ne peux pas oublier ta gratitude. Je te suis reconnaissant. C’est pourquoi… je vais m’assurer que tu ne grossisses pas et que ta santé ne se détériore pas. »
« Eeh !! »
« Je prendrai l’entière responsabilité. Alors, veuillez retirer votre demande. » [1]
Le gros cochon se leva en reniflant bruyamment, rouge de colère.
Et, prit une bouteille d’alcool posée sur la table, et la fracassa violemment sur la tête de Frère.
« Nu, B, Frère ! »
« Frère ! »
« Ky kyaaaaah !! »
« Ah, Frère ! Ton ‘Chapeau’ ! »
Une bouteille qui se brise. Des débris qui volent en éclats. Et avec cette impulsion, le chapeau que portait Frère s’envola… hein ?
« Hé, qu’est-ce que c’est ? C’est… ? »
« Oh, h-hey ! »
« Es-tu… M. Frère… Quoi ? Hein ? Quoi ! »
Les voyous étaient en panique, criant « Oh non ! » et les nobles invités étaient stupéfaits de voir l’« impossible ».
Moi aussi… la même chose…
« Hé, hé, c’est… »
『……』
« Naa, Tre’ainar… La tête de Frère… ses oreilles aussi… »
J’ai demandé à Tre’ainar, mais il ne semble pas très surpris.
Impossible…
『J’ai déjà dit cela à propos de ce type, n’est-ce pas ? …… ‘Demi-idiot’……』
Tre’ainar était au courant depuis le début.
Cet incident.
Le chapeau profond dissimulait la véritable identité de Frère.
Cheveux bleus, en arrière, tous en bataille.
Une seule ‘corne’ légèrement prolongée du front.
Et, des ‘oreilles’ pointues qui ne ressemblent pas à celles d’un humain.
« Hé, c’est Frère ? Qu’est-ce que ça signifie, Frère… »
« Pas possible, Frère… »
Les clients, excités par les enchères et le jeu, pâlirent d’un coup.
Et les voyous…
« Putain, c’est… Frère ! »
« Hé, Frère ! On va faire quelque chose ! Tu peux partir, d’accord ! »
« Au contraire, pourquoi ne l’as-tu pas évité ? Pourquoi… »
« Hé, calmez-vous, les gars ! C’est vrai que Frère est inhabituel, mais… »
Cette réaction des délinquants. Oui, les voyous ‘savaient’.
« Ah~, tu as… le premier sang. Bon, c’est aussi une des punitions… Je suis prêt à l’accepter. Peu importe ce qui m’arrive. »
Pendant que tout le monde était surpris que Frère rie comme ça, la voix de Chitsue résonna dans toute la salle de jeu.
« Hmm, c’est ça ! Mesdames et messieurs… Ce gars, Frère Glenn… qui trompait nos yeux et se glissait dans la société humaine… est un démon, c’est ça !! »
« Oui, il est… Humain et Démon. Un métis… c’est-à-dire un hybride. »
Je suis resté sans voix, tombant en arrière face à la véritable nature de Frère, que je n’avais pas du tout anticipée.
Les nobles, qui avaient discuté joyeusement avec Frère plus tôt dans la journée, furent tous surpris et reculèrent, comme s’ils avaient peur.
Cependant, Frère, qui avait été frappé par une bouteille d’alcool, resta digne et essuya sa tête mouillée et un peu de sang.
Je n’avais rien dissimulé ni caché. Je portais simplement ce chapeau tout le temps parce que je l’aimais… D’ailleurs, et je ne suis ni humain, ni démon, ni demi-démon.
L’identité que tu voulais à l’origine cacher.
Pas étonnant. Même si la guerre est terminée, le monde actuel n’accepte toujours pas facilement les variantes.
C’est pourquoi M. Aka se cachait dans les montagnes, car il en avait tellement souffert et en était conscient.
De plus, un demi-démon n’est ni un démon complet ni un humain complet.
C’est pourquoi Chitsue et Tre’ainar l’appelaient « Demi-idiot ».
Et pourtant, Bro ne semble pas particulièrement perturbé par la situation.
Au lieu de cacher sa silhouette étrange, il l’a de nouveau dévoilée, et il est simplement…
“Un voyou. C’est ce que je suis.”
Ni humain, ni démon, ni demi-démon. Bro a déclaré sa véritable identité et s’y est tenu, il se considérait comme un voyou jusqu’au bout.
“Bro Glenn ! Je t’ai utilisé même si tu étais un demi-démon, mais c’était pratique parce que tu étais adoré par les habitants et les jeunes. C’est tout ! Tout ça… ça… une petite, non, considérable expérience douloureuse à veiller sur toi et apparemment tu n’es pas reconnaissant, tu n’es pas tu n’es pas tu n’es pas !! Mes ancêtres ont contribué au développement de l’Empire pendant des générations… Gravons le crime contre Chitsue Fauhala dans ton corps !”
『Fauhala… ah… cet individu, ce fonctionnaire… est un descendant de celui qui a autrefois tourmenté l’Armée du Roi-Démon en développant grandement l’Empire avec son intelligence et son pouvoir politique ? Je vois. Je me demandais pourquoi un porc aussi simpliste, faible d’esprit, et laid était ministre… bien sûr, c’est une noble lignée, mais cet homme n’est qu’un porc incompétent qui n’a obtenu son statut que par l’influence de ses ancêtres.』
Tre’ainar a dit quelque chose de vraiment dur, mais… ce n’est pas la situation.
Quel que soit le type de gars qu’est Chitsue lui-même, sa position et ceux qui le suivent sont réels.
“Vous, je veux que ce bâtard soit battu à plate couture, qu’on le remette en place, bon sang, bon sang, bon sang !”
Avec ces mots, les gars qui accompagnaient Chitsue ont affiché un large sourire.
Ils sont… comme des gardes du corps, mais ce ne sont pas des guerriers… mais ils ne semblent pas non plus respectables.
『…… Ils ont tous… une certaine capacité. Probablement pas des guerriers… des mercenaires.』
Quoi qu’il en soit, comme le croyait Tre’ainar, ce ne sont pas des gars ordinaires.
Mais si tous se mêlaient, Bro…
“Hehe, c’est un gamin insolent et merdique.”
“Que faisons-nous de toi, ordure ?”
“Eh bien, voyons jusqu’où va ton acte de bravoure, hein ?”
Cela dit, des dizaines d’hommes avec des bouteilles, des chaises, des instruments contondants et autres dans les mains se tenaient devant Bro.
Et Bro reste immobile, prêt à tout accepter.
Non, c’est…
“””Non… N’―――”””
“Toi, ne t’implique absolument pas dans ça !!”
Quand moi… et les voyous étions sur le point de sauter, Bro a arrêté tout ça.
“Ce n’est qu’une distinction. Il ne s’agit pas de voyous, demi-démon, ou d’insulte au ministre… c’est ‘nous’ qui avons d’abord brisé les règles. Je ne vais pas flancher.”
Pendant un instant, Bro lui-même a raconté l’histoire presque oubliée.
Non, Chitsue n’est pas en colère à ce sujet. Il est en colère parce que la condition d’échange qu’il a proposée a été refusée.
Et pourtant Bro… a dit “nous”, tu n’as rien particulièrement fait !
Non… ça suffit déjà, mon frère ! C’est moi. C’est entièrement ma faute ! Je vais me racheter ! Je vais mourir ! Alors, s’il te plaît, Ministre Chitsue ! Je vais me faire virer, alors s’il te plaît, laisse mon frère partir ! Je t’en supplie !
Oui, tout a commencé quand la tête de baguette a violé les règles.
La tête de baguette était assise par terre en pleurant et demandait pardon.
Mais Bro sourit…
“Kakkakka, idiot. Les camarades doivent être sur un pied d’égalité et impartial… Mais alors, pourquoi y a-t-il un leader ? C’est parce qu’ils prennent parfois l’initiative dans un combat et assument parfois la responsabilité à leur place. C’est mon rôle. Donc, je ne bougerai pas !”
“B, Bro…”
“De plus, ce serait triste si tu mourais. Alors, regarde ce que je fais, tu as mal au cœur, et tu regrettes d’avoir enfreint les règles. Et je te jure que tu ne les enfreindras plus jamais. C’est ta distinction. Plutôt que de penser que tu as effacé tes péchés simplement en étant battu, c’est beaucoup plus difficile, et tu ne penseras jamais à le refaire, hein ?”
Au moment où il a dit cela à la tête de baguette en pleurs, l’homme devant lui a frappé la chaise sur la tête de Bro.
“Ne joue pas à ce jeu d’amitié bidon, gamin !”
“Gah…”
“Oraa ! Tu as dit que tu prendrais tes responsabilités, alors faisons-le !”
“Te…”
“Tu n’es qu’une ordure !”
Bro ne les évitait pas du tout. Les hommes frappaient, donnaient des coups de pied et battaient sans pitié un Bro si vulnérable, à leur guise.
“Non, arrêtez, arrêtez !”
“Merde, merde !!”
“Non, s’il te plaît, B, Bro !”
Les voyous et les femmes pâlissaient. En revanche, les nobles…
“Non, mais Bro… non, c’est un demi-démon, n’est-ce pas ?”
“C’est ça ! Tu nous as trompés ! C’est une fraude !”
“Si j’avais su qu’il était demi-démon, je ne me serais pas impliqué !”
“C’est ça !”
Ils tentaient de justifier cette scène, quelque chose qui aurait autrement attiré le regard, en affirmant que Bro est un demi-démon.
“Oui, après tout, tu es un putain de monstre ! Tu ne peux traîner qu’avec des délinquants, peu importe ce que tu fais !”
“Tu crois qu’on te laissera agir si cool et te battre contre des adultes ?”
“Maintenant, pleure, mets-toi à genoux et excuse-toi !”
Battons comme bon nous semble, disons ce que nous voulons.
Cependant, Bro ne contestait pas du tout, et se tenait simplement là, acceptant les attaques quoi qu’il arrive.
Il ne tombait jamais, ne cassait jamais, continuait à être frappé, son visage et son corps étaient douloureusement marqués par le sang et les blessures.
Néanmoins…
“B…ro…”
Je ressentis un frisson. Je ne savais pas comment exprimer ce sentiment.
Cependant, peu importe ce qui était fait, la lumière dans ses yeux ne cédait pas face à l’autre partie.
Bro devrait être bien plus fort que ses adversaires, mais il essayait de tenir bon pour faire une distinction basée sur ma conviction.
“Ce type…”
J’ai vu, de mes propres yeux, la personnalité ouverte de Bro, ses compétences en combat, et comment il est adoré par la jeunesse et les gens de la ville.
Certainement, j’avais l’impression qu’il était “hors du commun”, “fort”, “populaire” et ainsi de suite, mais c’était tout.
Il y a sûrement d’autres avec des personnalités plus inhabituelles, qui sont bien plus forts, et plus populaires que Bro.
Mais cette façon de vivre… comment les choses devraient être… la figure qui reste fidèle à ses principes jusqu’au bout, et ne montre jamais de faiblesse……
“Ce gars… est tellement… génial !”
Un hooligan qu’on ne peut pas respecter. Non, qu’il s’agisse de délinquants, d’humains, de démons, de demi-démons, etc… en tant qu’individu, peu importait.
Mais j’étais inconsciemment influencé par ce même « homme ».
Est-ce pour ça qu’il suffit de rester là et de montrer ça ?
Est-ce que je veux vraiment être exclu ?
Même si j’étais un outsider, je ne voulais pas être incapable de faire quoi que ce soit.
« Oi, gamin… ne sois pas maladroit. C’est stupide et incompréhensible, mais… même ainsi, il se bat à sa manière… tu comptes t’en mêler ? »
Je me suis retrouvé à sortir.
Tre’ainar m’a lancé un sourire amer, mais je… toujours…
« Je m’en fiche. Je ne suis pas l’un d’eux, je ne suis pas un délinquant. Je vais simplement… foutre le bordel parce qu’ils continuent à faire des choses désagréables comme bon leur semble, juste devant moi. »
« Fuhahahaha, tu désapprouves donc tu vas intervenir. Le monde te qualifierait de voyou. »
J’ai jeté les lunettes que je portais.
Mes pieds ne se sont plus arrêtés.