Chapitre 82
Traduit par : Sads07
Suivant Bro, j’ai trouvé un gros homme dans la zone du restaurant avec environ quatre gars pas très ragoutants derrière lui, en train de dévorer de la nourriture grasse.
Le vieux gros homme avait une apparence si porcine qu’on aurait pu le prendre pour un Orc.
Je me suis caché dans l’ombre d’une table au sol pour éviter d’être repéré.
« Hé, Bro. Est-ce qu’on fait un carton, je me demande ? Je me demande ? »
« Merci d’être venu. Bienvenue, Ministre Chitsue. »
L’homme parlait de manière désordonnée en fourrant des choses dans sa bouche.
C’était désagréable à regarder, l’un des Ministres de l’Empire. Chitsue.
Comme d’habitude…
« J’ai entendu des rumeurs. Je suis sûr. Il semble que tu aies bien excité la foule. Tu vois. C’est l’une de tes vertus. Tu vois. » [1]
« Merci beaucoup. »
« Les filles de joie aussi, elles ne semblent pas vendre leur corps, ni tomber malades et s’épuiser comme avant, tout le monde est toujours en bonne santé et va bien. Tu vois. »
Assis dans la chaise en face de Chitsue, Bro a laissé échapper un rire amer. Apparemment, même si Bro est loué, il ne semble pas être de très bonne humeur.
Et puis……
« C’est juste… certains clients sont un peu mécontents. Tu vois. »
« …… Oui ? »
« Je suis sûr qu’ils s’amusent, mais les vieux jours étaient plus enthousiastes et excitants… C’était. C’était ça. »
À ce moment-là, Chitsue souriait au début, mais bien que le sourire fût sur ses lèvres, seule l’étincelle dans ses yeux devenait acérée.
« Dans le passé… tu veux dire les jours où tu pouvais faire ce que tu voulais avec les femmes…… si tu demandais à un marchand, tu pouvais obtenir n’importe quoi, des jeux d’argent sans fin et Duel Monsters, un banquet sans règles, n’est-ce pas ? »
« C’est ça. Pour les riches, utiliser de l’argent pour enfreindre la loi leur donne un sentiment d’immoralité et d’excitation. Tu vois. Pour un rassemblement sain comme celui-ci, tu n’avais pas besoin de cacher ton visage et de jouer en incognito pour venir en ville. C’était. C’était ça. »
La conversation est soudain devenue suspecte pour une raison quelconque. Qu’est-ce que ce gars mijote ?
« Je me fiche de ce que pense le client, la priorité est de suivre les règles de base. Nous garderons l’œil ouvert pour protéger cette ville. N’est-ce pas notre mission, comme tu l’as donné ? »
Bro répondit aussi sans perdre une étape, avec une expression sérieuse alors que son sourire disparaissait.
Puis, comme s’il attendait ces mots, Chitsue arborait un sourire méchant.
« C’est ça. Suivre les règles…… mais c’est pareil pour vous. Tu vois. »
« Quoi ? »
« Regarde. Tu vois. »
En disant cela, Chitsue lança une pile de papiers sur la table.
« Informations que j’ai trouvées… Selon les règles originales, les marchands et associations commerciales qui apportent des objets aux enchères doivent toujours venir me voir pour intervenir et faire la médiation. Ils le font. Il faut aussi effectuer une vérification de crédit sur les marchands. C’est ça. »
« Bien sûr. C’est pourquoi nous… »
« Mais un marchand, dont je n’avais pas entendu parler, est passé ici à plusieurs reprises et a vendu des objets aux enchères. C’est ça. De plus, nous n’avions pas de marge lors des ventes. C’est ça. »
En entendant ces mots, Bro prit un morceau de papier et le regarda, étonné.
« Non, c’est ridicule. Nous ne laissons entrer que les marchands qui ont correctement négocié avec vous. En plus, vous touchez une commission sur les ventes aux enchères…… Je sais que nous ne faisons pas de ‘gestion directe’…… Hé, gestion des enchères…… »
À ce moment-là, Bro regarda rapidement la tête en baguette.
« Hein ? un… ah… »
Puis, la tête en baguette devint pâle et commença immédiatement à paniquer.
« Hé… »
« Oh, Bro, euh… je….. euh… »
« Oh, toi… pas question… »
Est-ce que la tête de baguette n’a aucune idée… non, plutôt que de simplement savoir…
« Ce n’est pas comme ça ! Je… le marchand, celui qui s’occupe toujours de moi, m’a demandé d’ajouter les produits de son ami… il avait besoin d’une somme d’argent rapidement, et il lui faudrait beaucoup de temps pour être approuvé par l’Empire… juste parce que tu peux lui faire confiance… non, j’ai d’abord refusé, mais je ne pouvais tout simplement pas… »
Bro ferma les yeux et se tapa la tête à cause des excuses de la tête de baguette.
« Tu ne l’as pas déclaré, n’est-ce pas ?… tu… alors, tu as reçu une allocation, n’est-ce pas ? »
« Euh, n-non… je… je n’ai rien reçu. »
Il a dissimulé une violation des règles établies. La tête de baguette secouait la tête en panique à la question de Bro pour savoir s’il avait reçu une récompense pour cela.
Mais cela se voit à son comportement.
Et en observant la situation, Chitsue annonça.
« Ce marchand… est en contact étroit avec une organisation obscure sur un continent différent… en d’autres termes, ils sont affiliés à l’Anti-Impérialiste. Tu vois. »
« Anti, Impérialiste !? »
Anti-Impérialiste… C’est-à-dire, une organisation étatique anti-impériale.
Ils ressemblent à la Mafia.
« Que signifie-t-il lorsque Sa Majesté l’Empereur prend l’initiative de rompre les liens entre l’Empire et l’Anti-Impérialiste, d’éradiquer l’Anti-Impérialiste, et de purifier le pays ? Tu vois ? »
« C’est… je ne savais pas du tout que c’était l’Anti-Impérialiste. »
« Fufufu. Maintenant, si tu reçois de l’argent de l’Anti-Impérialiste, ce sera encore plus problématique. Que cela soit… »
Aux mots de Chitsue, la corps entier de la tête de baguette tremblait et transpirait.
Il semble comprendre la gravité de ce qu’il a fait.
«… tu l’as pris ? »
« B-Bro… je… »
« Tu l’as pris, n’est-ce pas ? »
Face à la question sérieuse de Bro, comme s’il était sûr de tout, la tête de baguette se résigna et hocha faiblement la tête.
« Désolé, Bro… Oh, je… on m’a soudainement donné l’argent… même si je savais que ce n’était pas bien, c’est juste de l’argent de poche, alors on m’a dit que c’était bon. Alors… »
« Ah~… ah~… mince. »
Bro soupira en s’affalant, reposant son corps sur le dossier de la chaise.
Puis il leva le visage et demanda à Chitsue.
« Alors, que veux-tu que je fasse ? Le licencier… Je doute que ce soit ce que tu viens dire. »
Pour répondre à la question, Chitsue cessa de manger et se pencha en avant.
« Certainement, si cela venait à être révélé à Sa Majesté, cette maison de jeu serait ruinée et ta place serait partie. N’est-ce pas ? »
« C’est ça… »
« Mais je ne veux pas que tu sois écrasé ici, et surtout, je te considère comme de la famille. N’est-ce pas ? Tu es un délinquant et un enfant espiègle, mais je ne peux pas supporter que les adultes volent ce jardin pour cette seule erreur. N’est-ce pas ? Donc, en tant que parent, je vais m’en occuper. Tu vois. »
Plutôt que de punir le voyou qui a enfreint la règle, Chitsue essayait de faire quelque chose à ce sujet.
Cependant, je ne ressens aucune chaleur dans l’utilisation du mot « famille » par Chitsue.
Au contraire, une odeur fortement désagréable flotte dans l’air.
« Mais puisque moi, en tant que père, je vais faire beaucoup d’efforts pour pardonner votre faute, je veux que vous m’écoutiez tous ma petite demande en tant que parent. C’est ce que je ferai. »
Regardez ça. En effet, il a évoqué des « conditions d’échange ».
Bro semblait aussi l’avoir anticipé, et écoutait tranquillement sans beaucoup de surprise.
Et la condition que Chitsue a évoquée……
« J’aimerais assouplir certaines règles concernant cette maison de jeu. C’est ce que je vais faire. Pour être précis, concernant l’enchère et Duel Monster. Voyez. »
À ces mots, Bro baissa la tête avec une expression dépitée qui disait « Je le savais ».
Et c’est alors.
« Maintenant, mesdames et messieurs ! La première partie du Duel Monster d’aujourd’hui est terminée. Avant de commencer la seconde moitié, nous lancerons enfin la vente aux enchères tant attendue ! »
Devant la cage où des bêtes se battaient au centre du repaire de jeu, lorsqu’un voyou leva la voix, les nobles acclamèrent tous en même temps.
« Si vous êtes excités par le combat entre monstres, vous ne pouvez pas vous contenter de cela. Pas seulement le spectacle. Pour devenir le maître des monstres, faites combattre vos monstres, élevez-les et renforcez-les, et empruntez la voie pour devenir un Roi Duel. Tout cela pour vous… la vente aux enchères de monstres va commencer ! »
Vente aux enchères de monstres.
« Si vous avez acheté un monstre cette fois-ci, ou si vous possédez déjà un monstre, vous pouvez ajouter votre monstre à la seconde partie du Duel Monster d’aujourd’hui et vous battre ! À l’homme qui vise à devenir un Roi Duel… si vous êtes ici, descendez ! »
C’était exactement ce à quoi je m’attendais en entendant l’histoire du Vieux.
Devenir le maître des monstres. En d’autres termes, une vente aux enchères pour acheter des monstres.
« En premier, nous avons un carnivore féroce doté d’une mâchoire puissante, aussi fort que n’importe quel Dragon-kin, capable de broyer n’importe quoi. Peut exercer sa puissance aussi bien sur terre que dans l’eau et possède une moustache élégante, le Crocodile du Royaume des Démons… Je vous présente, Dandy Croc ! Maintenant, l’enchère minimale commence à 5 millions ! »
« 5,5 millions ! »
« 6 millions ! »
« 6,3 millions ! »
« 7 millions ! »
Un monstre fut amené, retenu par un collier et une muselière. Les nobles excités se levèrent tous d’un coup, levèrent la main, et tentèrent de faire leur offre.
Oui, c’est de cela que parlait la ‘vente aux enchères’.
Et la demande de Chitsue était de réviser les règles de la vente aux enchères en cours.
« En fait, dans la Grande Prison Impériale qui héberge les criminels… il y a beaucoup de démons criminels qui ont péché sur la Surface. Ogres. Elfes noirs. Démons de sang. Cyclopes, minotaures, vampires, et ainsi de suite. Je veux que ces démons intelligents soient éligibles pour Duel Monster et les enchères. C’est ce que je veux. »
Et puis……
« De plus, il pourrait être intéressant de mettre aux enchères des démons femelles comme outils de gratification sexuelle. Pourquoi pas ! »
Chitsue dit cela, avec un sourire narquois et un sourire lubrique sur le visage……
『…… Hmm…… Mon Dieu…』
« Hein ? »
Bien que Tre’ainar, qui était à côté de moi, ne changea pas d’expression, il y avait de la colère dans les émotions qui débordaient clairement de son corps.
« Ce ne sont pas des prisonniers de guerre, mais des criminels arrêtés pour des crimes. À l’origine, ce sont des êtres qui devraient être soumis à la peine de mort, mais l’argent des contribuables est investi pour maintenir l’établissement où ils sont simplement détenus. Voyez-vous. C’est ridicule. Tu sais. »
Inconscient de la colère du Grand Roi-Démon, il se mit à parler avec éloquence de choses qui étaient hors la loi.
« L’utilisation de démons intelligents n’est pas autorisée… de toute façon, si cela était découvert, le Héros. Hiro ne resterait pas silencieux, hein. »
D’un autre côté, en fermant les yeux, Bro répondit de manière réticente.
Cependant, Chitsue parla, sans tenir compte de cette déclaration.
« Je n’aurai plus à m’en soucier. Tu vois. Le Héros Hiro sera bientôt dépouillé de son autorité. C’est ce qu’il adviendra. »
« Oh… »
Grâce à ce que son fils a fait, Hiro a abandonné toutes ses responsabilités. N’est-ce pas. Peu importe à quel point Sa Majesté et Hiro peuvent être proches en tant que Sept Héros, ils doivent assumer leurs responsabilités. Tu vois.
Et au milieu de tout cela, mon père et moi avons été élevés.
Les nobles en parlaient avant que je n’entre ici.
De plusieurs manières, cela m’a donné des sentiments compliqués.
« En tant que piste, j’aimerais utiliser quelques démons dans la seconde moitié du duel de monstres d’aujourd’hui. C’est ce que je ferai. »
« Nu, qu… à partir d’aujourd’hui ? »
« Exactement. Je le ferai. Ne sois pas surpris, d’accord ? Gufufufufu, j’ai préparé un monstre scandaleux pour cette journée. »
Sur ce, Chitsue se retourna vers les méchants derrière lui.
« Hé. Hé. Faites-les entrer. Allez. »
« Compris »
Cela dit, l’un des hommes quitta l’endroit et partit quelque part.
Et quand Chitsue se tourna à nouveau vers Bro……
« Gufufufufu, attends-toi à ça. Je suis sûr que les clients vont adorer aussi. »
« Je refuse. »
« Oui, ce Grand Roi Démon une fois… hein ? hé, huh ? »
Chitsue se pencha en avant et fit une proposition, mais les mots de Bro le laissèrent bouche bée et surpris.
« Nah, hein… huh ? »
Il ne s’attendait pas à être refusé. Bro lui adressa un regard plein de détermination.
« C’est ‘nous’ qui avons mal agi. Alors, la chose à faire n’est pas de demander pardon, mais de se racheter. Et si en conséquence nous recevons des pénalités, sommes licenciés, ou si nous perdons notre place, tant pis. »
« Hein ? »
« Et je suis le leader. Dans ce cas, j’assumerai l’entière responsabilité. Que ce soit la moitié de mon salaire ou mon licenciement… que ce soit un doigt ou un bras, prenez ce que vous voulez. Mais je n’accepterai pas la modification des règles. »
Sans hésiter, il répondit…… un doigt ?? De quoi parle-t-il !?
« Nous, les voyous, ne sommes pas captifs du bon sens et de l’évaluation de la société. C’est simplement la façon de vivre que vous avez décidé de respecter. Donc, si vous allez offrir le pardon pour nos fautes en échange de conditions que nous ne voulons pas, nous pourrions refuser, hein. »
« Moi, idiot ! Comprends-tu ce que tu dis, oui ? »
« Idiot ? À qui parles-tu ? Je suis sûr que tu as compris que je suis un délinquant idiot, n’est-ce pas ? C’est ce genre de gars que tu as essayé d’utiliser. »
Nous expierons nos péchés. Cependant, la condition d’échange n’est pas acceptable.
Il y avait une telle conviction chez l’homme nommé Bro.
« Toi… vous allez tous être licenciés en responsabilité conjointe, n’est-ce pas ? Hein ? J’ai ce pouvoir. Comprends-le ! »
« C’est dommage. Mais je ne peux pas accepter ta demande. »
« Hein, Bro….. Espèce de punk. »
Et, bien sûr, c’est un adulte qui n’acceptera pas ces termes défavorables de bon gré.
Chitsue leva la main, et les gars derrière lui s’avancèrent.
Non, pas seulement eux, mais aussi la foule d’adultes robustes et au visage lourd qui avaient été placés sur le sol de la maison de jeu commencèrent à se rassembler autour de Bro d’un seul coup.
[S1] Chitsue ajoute beaucoup d’inflexions soit au milieu, soit à la fin de ses dialogues. Des mots comme のか, たい, いる, れる, らな, よう, だね. Leur signification n’a pas vraiment de sens si on les traduit directement, on dirait juste des choses aléatoires qu’il ajoute en parlant. L’un d’eux se traduit par « Tu vois », ce qui m’a rappelé les gangsters de l’époque de la prohibition dans les années 1920, alors j’ai fini par voir le gars comme un Al Capone plus gros et j’ai essayé de faire ressortir ça. Ça correspond un peu, surtout avec le repaire de jeux clandestins qui ressemble à un speakeasy. Bref, fais-moi savoir si tu as des idées ou des commentaires à ce sujet.