Chapitre 81
Traduit par : Sads07
Ce que j’imaginais des délinquants. Ce sont des hors-la-loi qui vont à l’encontre du bon sens et des règles.
En tant qu’étudiant brillant, c’était l’image de la personne qui était l’exact opposé de moi.
En ce sens, il n’y avait pas de délinquants parmi les élèves de l’académie.
Cependant, le délinquant que j’ai vu dans cette ville peut être un peu différent de cette image.
Au moins, ils ne sont pas des hors-la-loi.
Ils fixent leurs propres règles et y adhèrent à leur manière.
Alors, leur propre ensemble de lois ? Si c’est le cas, j’essaie de ne pas les enfreindre.
Et je ne sais pas si j’ai de l’affection pour ma ville natale, mais je ne permettrai à aucune entité de la souiller.
D’une manière ou d’une autre, je ressentais cela.
“…… Hé… Tre’ainar. Qu’est-ce qu’un voyou selon toi ? En étaient-ils aussi dans le Royaume des Démons ?”
Quelque chose que je ne comprends pas vraiment. Involontairement, j’ai posé la question à Tre’ainar.
“Ce n’est pas quelque chose à penser si profondément…… tout simplement, ce sont des déchets.”
“Oh, oh…… c’est clair.”
“Peu importe à quel point ils peuvent sembler glorieux, après tout, les voyous se frustrent dès que les choses ne correspondent pas à leurs idéaux, et ne peuvent exprimer leurs sentiments que par impulsion de violence… des centaines sont blessés et il n’y a aucun profit… de telles créatures de basse classe.”
Il affirma avec des mots durs. En y repensant, Bro lui-même l’a dit aussi.
Les déchets, la racaille et les compagnons désespérément imprudents du monde. Voilà les voyous.
“De plus… une telle façon de vivre ne peut pas être soutenue indéfiniment. Les humains et les démons doivent manger. Pour cela, ils ont besoin d’argent, et la seule façon de l’obtenir est de travailler correctement. S’ils ne peuvent pas, ils rejoindront la mafia, ou commettront des crimes comme des voleurs et des pirates. En tout cas, il n’est pas possible de rester un voyou pour toujours. Cependant……”
En disant cela, Tre’ainar regarda autour de lui avec réflexion.
Les voyous travaillant dans cette maison de jeux. Tout le monde était excité comme s’ils travaillaient avec un sentiment d’accomplissement et de but.
“Dans cette ville, les délinquants peuvent travailler comme voyous et vivre comme voyous. Du moins…… pour l’instant. Cela dit… je ne pense pas que cela durera éternellement.”
Comme le dit Tre’ainar, il n’y a aucun moyen que les délinquants restent voyous pour toujours.
Si tu ne peux pas obtenir ton diplôme et devenir un guerrier, même si tu as de telles personnes à l’Académie, tu vas simplement prendre du retard.
Les compétences de combat et la performance de la délinquance seront inutiles à l’avenir.
Mais ici ?
Selon le Vieux…… ils ne faisaient rien d’illégal…… alors, il n’y avait pas de problème, et ces gars travaillent tout en étant voyous.
“…… Oh ? Toi…… comment es-tu entré ? L’admission devrait être restreinte à l’entrée…”
Et, une voix appela derrière moi et Tre’ainar.
J’étais un peu surpris par la voix, mais je savais instantanément qui c’était.
“Un vieux gentil m’a aidé à entrer… tu ne vas pas me chasser en disant que c’est contre les règles ?”
“Kakkaka…… allez, ce n’est pas grave. On t’aurait laissé entrer si tu avais voulu, frère…”
En me retournant avec ma réplique, se tenait Bro avec un sourire sur le visage.
“Oh, M. Bro ! Étiez-vous là ? Je gagne beaucoup aujourd’hui !”
“Hé, Bro. Qu’en est-il de cette dame ? Miss Gavana est-elle là aujourd’hui ?”
“Eh bien, ce Duel Monster était excitant. Je demanderai encore la prochaine fois !”
Bro, où sont les seins ? J’ai pris un congé maladie pour éviter le Congrès, alors je veux acheter une femme.
Frère, qui était populaire en ville, pourrait aussi être populaire auprès des nobles rassemblés à cet étage. Tout le monde qui passait par là l’appelait, et Frère répondait avec un rire amical.
« Tu es très populaire. »
« Kakkaka, eh bien, parce que je suis beau. »
D’une certaine manière, je me sens vraiment comme un maître de casino, et cela ne semble pas avoir une très mauvaise ambiance.
« Hé, Frère… »
« Hmm ? »
« Qu’est-ce que cet endroit ? On dirait une maison de jeu secrètement gérée par la haute société de l’Empire, mais pourquoi vous êtes en charge ? »
Pourquoi les voyous travaillent-ils dans un endroit comme celui-ci ?
En premier lieu, pourquoi Frère et les autres travaillent-ils correctement dans un tel endroit ?
« En résumé… un endroit où nous pouvons rester des voyous. »
« Qu-Quoi… ? »
Frère répondit à ma question sans hésitation.
C’était le contraire de moi et Tre’ainar, qui pensaient qu’il était impossible de vivre en tant que voyou pour toujours.
« Après la guerre… Jusqu’à il y a une décennie, cette ville… était presque sans loi et chaotique, une ville dominée par la Mafia. On dirait une ville marchande, mais le commerce illégal était une occurrence quotidienne, ventes d’armes, trafic de terres vulnérables, escroqueries et jeux de filature, prostitution, trafic d’êtres humains traitant les esclaves sans pitié, qu’ils soient démons ou enfants, et violence et extorsion rampantes… À l’époque, la ville était un marché noir où les riches exprimaient leurs désirs… En effet, l’appeler une terre sans maître n’était pas une exagération. Contrairement à la capitale impériale, qui était considérée comme un symbole magnifique de paix, c’était une terre grouillante de déchets laissés par le temps. »
C’était un monde que je ne pouvais pas imaginer, ne le connaissant que par le nom de « ville marchande ».
« Mais même parmi les enfants nés et élevés dans une telle ville, ils n’étaient liés par rien… ceux qui ne se subordonnaient pas à l’environnement créé par les adultes, ne seraient pas contrôlés, et qui voulaient vivre librement pour s’opposer à quelque chose deviennent des ‘voyous’, mettent leur corps sans peur, et au lieu des Guerriers Impériaux peu fiables, prennent le rôle de protéger la ville comme des vigilantes… notre présence dans la lutte contre les adultes était significative. »
« Avec les adultes… C’est… »
« Uh huh. La famille Bockmati qui contrôlait cette ville… pour résister à leur règne, nous avons combattu dur et commencé une lutte sans fin. »
Je ne le savais pas non plus, et même Tre’ainar secoua la tête.
La Mafia dirigée par le chef qui contrôlait cette ville et était bien connue dans le Royaume des Démons.
Y avait-il un combat entre l’organisation et la délinquance de la ville ?
« C’est juste une guerre… même si nous étions sur le point d’être écrasés par la violence écrasante et la puissance des adultes, nous continuons à lutter contre toute adversité, et le monde a commencé à nous soutenir… nous avons commencé à être fiers de notre existence et de notre mode de vie… brûlant d’un sens de but, toujours fixant du regard… peut-être que c’était le moment où nous étions à notre apogée. Mais… cela n’a pas duré non plus. »
Avec une expression complexe sur le visage, Frère me regarda en parlant.
« Le héros, Hiro, et l’Empereur Solja, qui ont remarqué la distorsion de la ville, ont pris l’initiative… et ont décidé de purifier cette ville… Ils ont saisi la haute classe impériale liée à la Mafia, et ont rapidement écrasé le pouvoir des adultes qui nous submergeaient avec une force encore plus grande… La Mafia a été éradiquée… notre combat est arrivé à sa fin… Nous avons perdu notre mission et tout, nous étions devenus des gamins paresseux sans but. »
Avec un air de solitude, comme s’il avait perdu son but dans la vie, Frère parla de ce que mon père avait fait.
« La main de l’Empire a été introduite pour en faire une ville où les marchands se sentiraient en sécurité pour faire des affaires et prospérer sans faire quoi que ce soit d’illégal. Cependant, pour ceux d’entre nous qui ont combattu pour une telle ville, nous ne nous sentions pas très à l’aise là-bas… Certains ont essayé de trouver un emploi pour vivre, mais cela ne durait pas toujours longtemps. »
« Pourquoi… »
« Je ne sais pas si tu as grandi dans une eau propre, mais… il y a des mers profondes où le soleil ne brille pas, et certains poissons ne peuvent vivre que dans une eau sale, polluée… Pour ceux d’entre nous qui ont grandi dans une ville poubelle comme celle-ci, les eaux qui ont été complètement nettoyées par le héros étaient un environnement difficile à vivre… nous qui ne pouvions que nous battre, ne pouvions pas vivre correctement ou même trouver un emploi convenable. »
En écoutant cette histoire, je me suis soudain souvenu de ce que j’avais entendu pendant que j’étais à l’Académie.
Autrefois, il n’était pas difficile de devenir un Chevalier Impérial parce qu’il y avait une guerre, mais à notre époque, où la guerre est terminée, où les armements sont en train d’être réduits, il devient difficile de devenir un Chevalier Impérial.
À l’époque de la guerre, il y avait une place pour les Chevaliers Impériaux, où ils étaient admirés et jouaient un rôle actif, mais après la guerre, le nombre de personnes qui deviendraient Chevaliers et les endroits où ils jouent un rôle actif diminuent.
Peut-être que c’était le cas avec Shinobu et les guerriers ninja.
« Moi-même, je pensais souvent ‘cette fois, c’est sûr’, ‘je suis un homme, pas une ordure’, que ça pourrait revenir comme avant, et j’avais l’impression que je m’amuserais plus que jamais… »
Mais dans leur cas… je ne pense pas que ce soit quelque chose que tu peux faire avec moi.
« C’était le temps. C’était proposé par le ministre de l’Empire, Chitsue. La réouverture de la maison de jeux, demandée par de nombreux riches. L’Empire est devenu le chef et l’a fait… les employés… pourquoi ne pas simplement assigner les délinquants qui avaient un peu de pouvoir et d’influence dans la ville… donner un endroit où les jeunes peuvent contribuer au pays comme une nouvelle voie d’emploi… on nous a donné cet endroit dans le sens d’une sorte d’expérience… Comme dans le passé, nous surveillions pour que les riches corrompus et les mauvais adultes ne fassent pas n’importe quoi et ne polluent plus la ville comme avant, et nous continuions à la protéger… ‘Les Soldats des Voyous’… peu importe comment ils nous appellent. »
Tout en ayant l’air embarrassé, Bro a dit des mots un peu fous à propos des ‘Soldats des Voyous’.
Cependant, il ne semble pas être insatisfait.
« Ce n’est pas juste un travail pour manger… le genre de travail qui te met en colère avec un but et qui te pousse à prendre des initiatives… le genre de travail qui nous maintiendra tels que nous sommes… bon, je doute que ce soient les ‘véritables intentions’ du ministre Chitsue, mais… c’est ici que nous appartenons maintenant. »
Non, loin d’être insatisfait, il est plutôt fier.
Pour le reste de ma vie, ils vivront comme ils veulent, sans être liés. Ils vivent selon les règles qui leur conviennent.
On aurait dit ce qu’un délinquant dirait.
Mais d’un autre côté…
« Mais toi… ne sois pas comme nous. »
« Qu-Quoi ? »
« Une existence sans valeur dans ce monde… pas comme nous qui embellissons et justifions un monde où le soleil ne brille pas… tu vas devenir une grande personne dans le monde ensoleillé. »
Bro lui-même a une façon de vivre dont il est fier… non, c’est une façon de vivre qu’il justifie simplement, mais il a dit : « Ne sois pas comme moi », comme un adulte prêchant à un enfant.
Je n’ai pas l’impression que je vais devenir un délinquant ou en aspirer.
Cependant, il était vrai que j’étais intéressé par Bro et les autres, et les paroles de Bro, qui semblaient tout voir, m’ont laissé une impression.
Et puis…
« Frère ! Hé, Frère ! »
Un peu pressé, la tête de baguette s’est précipitée en courant, appelant Frère.
« Que s’est-il passé ? »
« Ah. Juste maintenant, ce gars Chitsue est arrivé… D’une manière ou d’une autre, il y a quelque chose d’important à propos de la vente aux enchères, alors il veut que j’appelle Frère. »
« … Hoh~. »
Ministre Chitsue. Cette personne ? … Sérieusement. Il me connaît très bien, je ferais mieux d’éviter un face-à-face…
« Quelque chose d’important… Eh bien… quel genre d’agenda d’adulte va sortir… »
Puis Frère, semblant quelque peu réticent, a soupiré avec un sourire en coin.
J’étais inquiet de la situation, et je voulais m’éloigner du ministre Chitsue, mais avant que je ne m’en rende compte, je suivais Frère.
Note de l’auteur
Pour dire la vérité, mon autre œuvre extrêmement élégante, qui est également active dans Nocturne Novels, a été publiée hier, alors j’étais préoccupé par la librairie et je n’avais tout simplement pas la motivation de faire quoi que ce soit à ce sujet. Je ne peux pas dire le titre car cela violerait les règles, mais si vous êtes intéressé, essayez de chercher.