Chapitre 80
Traduit par : Sads07
« Uooooh ! Respectez consciencieusement les règles dès votre entrée ! Pas de dépassement de ligne ni d’entrée sans permission ! »
« Une fois que vous avez été contrôlé à l’entrée, vous pouvez entrer ! »
En entendant les cris des voyous qui criaient bruyamment, le cortège de la noblesse atteignit enfin les profondeurs de la ville.
« Hmpf, ces délinquants, inférieurs aux roturiers, plutôt bruyants… »
« Eh bien, ce sont des singes qui savent à peine parler, mais il vaut mieux éviter de se mettre en colère pour ne pas avoir d’ennuis, alors ne t’en fais pas. »
« Ah oui, les idiots ne savent pas quoi faire quand ils sont de mauvaise humeur. »
Au bout de la ville se trouve un bâtiment délabré, et les voyous vérifièrent légèrement les nobles à l’entrée.
« Bienvenue… J’ai confirmé l’invitation. Il n’y a pas de problème, veuillez entrer. »
« Oh, merci beaucoup. »
Quant à moi, j’étais avec le vieil homme, et je n’avais pas de problème particulier.
Pendant un instant, les voyous semblaient avoir un œil sur moi, mais ils n’ont pas insisté, comme si la lettre d’introduction qu’ils avaient reçue venait d’un gros bonnet.
« Merci, Vieux… Qui êtes-vous vraiment ? »
« Hoho, je suis juste un grossiste en crêpes. »
Le vieil homme rit en disant cela. S’il ne montre pas ses dessous, il ne sera pas facile de révéler sa véritable identité.
Eh bien, cacher notre véritable identité est une affaire mutuelle.
Dès que le contrôle fut terminé et que nous entrâmes, il y avait un escalier menant directement sous terre.
En descendant les escaliers sombres, j’entendis une sorte de cri de joie venant de nulle part.
« Même si c’est sous terre… c’est si profond… et les voix… »
« Eh bien, il semble que ça va être excitant. »
« Huh, c’est un espace souterrain mystérieux où l’on doit s’enregistrer à l’entrée pour entrer… c’est suspect… Non ? »
Il doit y avoir quelque chose en dessous, quelque chose qui tourne avec le désir.
Y aura-t-il un diable ou un serpent ?
Pour voir la réponse, j’ai enfin ouvert la porte du dernier étage, et tout à coup, une chaleur intense et une lumière vive m’ont frappé.
« Whoa… c’est »
Un monde complètement différent qui s’étend sous terre.
Une grande foule s’était rassemblée dans la vaste place souterraine, et l’excitation était partout.
« Ouais ! »
« Ha-ha ! Beaucoup aujourd’hui ! D’accord, mademoiselle, la puce ! »
« Vraiment ?, où veux-tu la puce ? En bas ? Ou dans la poitrine ? »
« Ku, ici ! Je vais la mettre ici ! Je vais la mettre ! »
« Oh, mon Dieu, monsieur, je ne peux pas faire ça ! »
« Tit-tays ! Je veux acheter une femme ! Sinon, on va faire la guerre ! »
« Non~ »
Dans un coin de l’espace ouvert, toutes sortes de plats sont disposés dans un buffet en libre-service, et les voyous servent des boissons pour divertir les nobles.
Il y a un poteau suspendu au plafond au-dessus de la table où les repas sont servis, et de nombreuses femmes sexy dansent tout en exposant leur peau.
Les hommes, avec leurs narines dilatées, tenaient des poings pleins d’or, inséraient de l’argent dans les sous-vêtements et le décolleté des femmes, touchaient leurs seins et leurs fesses dans le tumulte, et les femmes riaient avec un sourire amical.
« Ouvre… »
« Dah, merde, on a perdu ! »
« Moi aussi ! Plus de cartes ! Jouons à la roulette. »
« Hé, je vais doubler et te rendre l’argent ! Prête-moi de l’argent ! »
De plus, dans un coin, les voyous devenaient des dealers, jouant aux cartes et à la roulette… et surtout…
« D’accord, je parie sur le loup démon ! »
« Toi ah ! Je vais avec la bête ! »
« Allons-y ! Abats-le ! Abats-le ! Abats-le ! »
« Salut, qu’est-ce que tu fais ? Je parie beaucoup d’argent sur toi ! »
Une énorme cage en fer au centre. Et piégés dedans, en train de se battre… des bêtes ?
« Woooooooooooo ! »
« Graaaaaaaagh »
Deux bêtes tachées de sang l’une de l’autre, entrèrent violemment en collision et leur sang éclaboussa.
« C’est ça ! Mords ! »
« Derrière toi ! Frappe-le avec ta massue ! »
« Merde, qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? Regarde, là-bas, vas-y ! »
Les nobles, avec un regard de plaisir, criaient d’excitation.
« C’est… »
« Je vois… Cela… est la spécialité d’une maison de jeu… combattre des bêtes, Duel Monster. »
Alors que je restais là, stupéfait par l’atmosphère de l’espace souterrain, le vieux, qui était à côté de moi, murmura.
« Duel ? »
« Hum. Ils organisent un spectacle où les bêtes se battent, et parient sur celui qui gagnera… c’est comme ça. »
« Hein ? »
Le loup était ballotté, à la merci des attaques et des mouvements rapides de l’insecte démoniaque.
« Après la guerre… les bêtes qui étaient coincées à la surface ont été capturées et utilisées pour faire de l’argent… à l’origine, une idée de la famille Bockmati. »
« Hein ? »
« À cette époque, il semble que même des démons très intelligents, qui comprenaient la langue humaine… Ogres, Fiends, Cyclopes, et ainsi de suite, étaient forcés de se battre… mais maintenant, ils utilisent des bêtes ? »
Capturer des démons… faire de l’argent ?
« Donc, mais ce n’est pas illégal ? Parier avec des démons… »
« Des démons très intelligents qui comprenaient la langue humaine… cela a été interdit par le traité avec le Royaume des Démons. Cependant, même parmi les démons, s’ils ne parlent pas la langue humaine… ils sont traités comme des animaux, pas comme des humains… parce qu’ils pourraient attaquer les humains, ils sont tués ou capturés en défense. Par conséquent, contre les bêtes, ce n’est pas encore légalement « interdit ». »
« C’est… je ne sais pas… »
« Hohoho, utiliser une vache, un cheval ou un chien pour faire un spectacle ? Quelque chose de similaire… voilà le résultat. »
La mafia qui était en charge de cela a été écrasée. Mais ici, ça continue.
« C’est une maison de jeu clandestine, mais… ce n’est toujours pas contre la loi… un domaine gris… C’est pourquoi, même si une enquête des Chevaliers Impériaux et autres est menée, il n’y a pas de reproche particulier. »
Dans la forme que Bro et d’autres ont prise… et comme je l’ai entendu plus tôt, l’élite de l’Empire est impliquée, comme le ministre Chitsue… Où est mon père ? Il sait quelque chose ? Sa Majesté ?
『…… Hein…… Eh bien, même dans le Royaume des Démons, il existe de tels spectacles utilisant des Bêtes, comme des chiens de combat démoniaques et des combats de taureaux magiques, et c’est quelque chose dont les Groupes de Protection des Bêtes Magiques se sont souvent plaints…』
J’ai jeté un coup d’œil à Tre’ainar. Avec une expression froide, mais quelque peu triste, il regardait les monstres se battre dans la cage.
Cela me procurait des sentiments mitigés.
Puis, les mots que Tre’ainar m’avait dits l’autre jour ont été superposés par ceux du vieux, « Les démons qui ne parlent pas la langue humaine sont traités comme des animaux. »
« …Je vois… En d’autres termes, c’est ici que se rassemble l’aristocratie… Une maison de jeu… »
« Hum, la Mafia a été éradiquée… mais une partie de l’élite de l’Empire a secrètement remis les rênes aux voyous… Eh bien, il y a diverses raisons pour lesquelles cela a été confié aux voyous… »
« Vraiment… »
« Mais, comme les bandes de jeunes, qui gagnaient de l’argent par la violence, le vol à la tire et l’espionnage dans la rue, étaient en pleine expansion… la graine de la délinquance a trouvé une source de subsistance. »
Bien sûr, j’étais un peu surpris, mais je pouvais en quelque sorte imaginer que « Eh bien, il y aurait quelque chose comme ça », donc même si je me sentais mal à l’aise de diverses manières, je n’étais pas trop contrarié.
Mais il y avait une chose qui me dérangeait.
« C’est ça ? Mais alors… qu’en est-il de l’« enchère » ? »
Oui, à l’origine, on m’avait dit qu’il y avait une « enchère ».
Donc, je pensais qu’il s’agissait d’une enchère traitant d’objets illégaux que l’on ne pouvait pas manipuler très souvent.
Surtout, c’est une ville de marchands.
Mais si ce n’est qu’une maison de jeux d’argent…
« Il y en a une. L’enchère. Parce que… ça devrait être la principale attraction. Et c’est pour les marchands. »
Alors, le vieux homme passa d’une expression douce à un regard ferme et sévère en regardant la salle.
« Connaissez-vous… la course de chevaux ? »
« Hein ? La course de chevaux ? C’est une course entre chevaux, n’est-ce pas ? »
« Hum, oui… alors, savez-vous que les paris se font généralement lors de la course de chevaux ? »
« Eh bien, bien sûr… »
Soudainement ? Je pensais, mais j’ai hoché la tête.
C’est du bon sens.
La raison est qu’à la capitale impériale, on utilisait des chevaux militaires comme chevaux de course pour concourir pour la vitesse et faire des courses.
Et, il était naturel de parier sur le cheval qui finirait premier aussi.
Eh bien, je ne pouvais pas parier à cause des restrictions d’âge, je n’étais pas autorisé à aller à l’hippodrome à cause de l’éducation de Sadiz… mais pourquoi me demander cela ?
« Ceux qui ont beaucoup d’argent… ne parient plus sur les courses de chevaux. Ils seront les propriétaires des chevaux et feront courir leur cheval pour gagner la course… c’est comme ça. »
« …Hein ? Oh… Certainement. »
C’était ce que disait le vieux homme.
En fait, certains des nobles que je connais achètent aussi des chevaux pour les faire courir dans des courses.
Et comme les chevaux sont chers, ils sont achetés comme des hobbies et des divertissements pour ceux qui peuvent se le permettre.
« C’est ça, le but d’une enchère… »
À ce moment-là, j’ai été surpris par les paroles du vieux homme.
Ah, je vois… enchères…
« Hé… Bon, encore une fois… »
Eh bien, comme le disait le vieux homme, il est normal d’acheter des chevaux de course aux enchères.
Donc, cela ne doit pas non plus être inhabituel.
C’est subtil pour moi en ce moment, mais…
« Les voyous gagnent de l’argent en faisant ça… »
Il a involontairement esquissé un sourire amer. C’est alors.
« Hé, qu’est-ce que tu fais ? »
Il y avait un noble cochon qui se débattait à une table, tandis qu’un délinquant le tenait par la poitrine.
Le délinquant, portant les vêtements du Gang Kamikaze, frappait alors que l’environnement commençait soudainement à s’agiter.
« Hé, Monsieur… un petit toucher pourrait être un service pour une femme, mais comme on vous l’a dit au début, acheter un corps, attaquer de force, ou toute autre action que la dame n’aime pas est une violation des règles ? »
La femme qui dansait sur la barre était protégée par le délinquant alors qu’elle tenait ses vêtements en désordre.
Apparemment, le client qui ne pouvait pas supporter le charme sexuel de la femme a été retenu lorsqu’il a essayé de prendre violemment la femme par la force.
« Qu’est-ce que c’est ? C’est ce qui était généralement accepté avant ! Je paie beaucoup d’argent ! Espèce de déchet, tu ne vas pas— ugh, hi arg, na, lâche mes mains ! »
Le noble essayait de s’ouvrir et de se plaindre. Cependant, le délinquant était furieux, affichant un visage en colère.
Ne pense pas que l’argent puisse tout obtenir dans le monde ! Même si la foutue mafia précédente le permettait, sous notre surveillance c’est impardonnable. Ceux qui respectent les règles et s’amusent dans notre ville sont nos clients ! Tous ceux qui exhibent leur argent, enfreignent les règles et polluent notre ville sont nos ennemis ! Voilà notre façon ! La Bande Kamikaze !
Le délinquant parlait avec une confiance totale.
En regardant la silhouette, le vieux murmura.
« Contre les règles… comme s’il y en avait vraiment… Je ne sais pas s’ils sont simplement utilisés par des adultes sans s’en rendre compte, mais… en tout cas, il faut que nous comprenions. »
Pendant qu’il dérivait vers quelque chose de significatif……
« …… Ashisotu-san…… Kesu-san…… tant que vous le pouvez… obtenez la liste des noms… Marchands de Japone…… que les Daimyo soient impliqués ou non, rassemblez des informations…… Je vais voir s’ils enfreignent vraiment la loi. »
« Par votre volonté »
« Même si ce sont les jeunes qui tiennent la table, ce sont toujours les adultes qui se tiennent derrière eux. C’est pourquoi nous devons vraiment découvrir la vérité. »
Dans un murmure, le vieux chuchota, et les deux hommes derrière lui disparurent instantanément.
« Élder…… êtes-vous…… peut-être… »
« Hohoho…… eh bien ? Mais quoi que vous découvriez, ne le dites à personne, d’accord ? »
Je pensais, d’après l’apparence du vieux, qu’il n’était pas simplement un marchand, mais…… avant que je n’aie le temps d’en entendre plus, le vieux rit encore et fit une esquive.
Puis il me tapa dans le dos.
« Bon, c’était plutôt dur à regarder… on s’assoit pendant qu’on mange ? »
Peut-être que le vieux l’a suggéré par souci pour moi.
Mais moi…
« Un peu plus… je vais regarder autour… »
« Oh ? Ah, je vois ? »
Oui, je pensais jeter un coup d’œil plus attentif.
« C’est un peu compliqué, mais… enfin, contrairement à la mafia, si ce que tu fais est illégal…… je ne sais pas quoi dire à Bro et aux autres, et je n’ai pas ce genre de consensus… »
Les nobles ici. Les gars qui travaillent. Les monstres qui se battent.
Et…..
« …… Ça va ? »
『Huh, enfant. Tout à l’heure, pour qui veilliez-vous ??』
La chose la plus compliquée dans cette situation, c’est Tre’ainar. Je ne l’ai pas montré sur mon visage, j’ai souri et fait semblant que ce n’était pas un problème.
« Ça ne me dérange pas, d’accord ? …… Je suis là… tu peux dire ce que tu penses vraiment »
『Il est mille ans trop tôt.』
« Bon sang, si têtu… »
Je voulais que tu dises un peu plus ma véritable intention parce que je ne comprenais pas ses mots pour moi, mais Tre’ainar riait en se mouchant.
Note de l’auteur
Kesu (donc, en anglais : case) … C’est tout !!