Chapitre 79
Traduit par : Sads07
『…… L’atmosphère vulgaire teintée de cupidité et d’avidité…. ne peut pas être dissimulée derrière un masque…. les chanceux nés dans des familles prestigieuses, ne cherchant jamais rien d’autre, cochons engraissés….』
Des gens en vêtements coûteux, portant des masques, déambulaient dans les rues.
Tout le monde, comme s’il se préparait à un bal au château, se dirigeait dans la même direction.
« Mais il y en a pas mal… De plus, en regardant les vêtements, il ne s’agit peut-être pas seulement de la Cité Impériale…. quelques grandes familles…… Kimono japonais…… tenue du Royaume d’Uragile…… Peut-être qu’ils viennent aussi de pays voisins de l’Empire… »
La rue centrale de Cantidan, qui était remplie de vendeurs ambulants et de marchands pendant la journée, est maintenant envahie par des centaines de personnes considérées comme des nobles, qui se faufilent.
Autour d’eux, la Bande Kamikaze était attentive et vigilante… quoi…… bon sang ?
『Suivez-les…』
« Ouais. »
Pour cette raison, j’ai aussi caché mon visage.
Heureusement, les marchands dans la rue vendaient des masques, des lunettes, et d’autres objets pouvant dissimuler le visage, peut-être « pour ceux qui ont oublié leur masque ».
Une âme commerciale, j’en étais impressionné.
Donc, bien qu’il y ait beaucoup de modèles de mauvais goût, j’ai trouvé celui qui était correct.
Ce sont une paire de lunettes que les ouvriers utilisent pour protéger leurs yeux dans les mines de charbon et les sites miniers…… on les appelle des « lunettes de protection ».
Monture rouge et bandeau avec des lunettes jaunes. Je trouvais ça cool, et je les ai achetées, même si à 10 000, c’était un peu cher.
Maintenant, je ne possède que 20 000… Eh bien…… Il faut vraiment que je réfléchisse sérieusement à l’argent.
« Quoi qu’il en soit, vérifions cette ville tout de suite. »
Pour l’instant, je vais d’abord voir ce qui attire mon attention. Je mets mes lunettes et me fraye un chemin dans le flot de la noblesse.
« Hé, mon cher…… tu es sûr ? Combien de fois as-tu participé à ce genre d’événements…. De plus, c’est un événement organisé par de tels voyous… »
« Gufufu, pas besoin de s’inquiéter. Tous les événements dans cette ville sont contrôlés par le Ministre Chitsue, c’est sûr. »
« Mais…… avant, ce étaient des adultes responsables qui s’occupaient de toute la sécurité et de la gestion de l’événement… Est-ce que ça va ? »
« Ça va. En fait, ce serait plus gênant si la mafia était impliquée, comme être contraint ou extorqué plus tard en leur tenant quelque chose sur la tête, donc ce serait une bagatelle pour ces gamins d’être coupés à tout moment. »
Le couple noble à côté tenait une telle conversation pendant que je me joignais à eux, suivant le flux des environs.
Événement…… tu veux dire la vente aux enchères ?
Quoi qu’il en soit……
« Ministre Chitsue…… il est aussi impliqué… »
Il est impliqué en politique dans la capitale impériale depuis longtemps, et j’ai été salué plusieurs fois lors de fêtes depuis que je suis enfant.
Eh bien, même s’il semblait sourire en surface, j’ai toujours trouvé qu’il était un peu louche….
« Ce qui m’inquiète, c’est, tu sais… à propos de cette ville. Tu me l’as dit, n’est-ce pas ? Lord Hiro ne pense pas bien d’elle… il a dit qu’il a détruit cette organisation… »
« Hmm, mais ce n’est pas un problème aujourd’hui. Tu vois, Hiro…… cherche ce fils de second rang qui a fui la maison et a abandonné ses devoirs ! »
…… Je ne les écoutais pas, mais j’ai juste entendu une telle conversation.
Et, lorsque la conversation des deux couples nobles a abordé ce sujet, les nobles autour ont aussi réagi.
« Oh, je voulais aussi te demander cela. Si je me souviens bien, il y avait un problème avec la bataille simulée des étudiants de l’Académie de la Cité Impériale. »
« Ce que j’entends, ce fils idiot à lui a jeté de la boue au visage du héros devant une grande foule et s’est enfui de chez lui… »
« Fufu. Même s’il a vaincu le Grand Roi-Démon, contrairement à notre noble lignée, il a le sang d’un vulgaire roturier, après tout. »
« Mamu était à l’origine la même, n’est-ce pas ? Les deux parents étaient à l’origine des roturiers, donc leur enfant est également né roturier. Ce n’est pas étonnant qu’ils soient de tels échecs. »
« Et puis, le fils déchu s’est enfui de chez lui, et ils ont abandonné leur devoir envers le pays pour privilégier leurs affaires personnelles… cela pourrait conduire à la déchéance de leur autorité. »
« Les Chevaliers Impériaux étaient tellement intrusifs dans leur politique… je me demandais ce que je ferais quand il essaierait de réduire cet endroit en cendres pour notre évasion. »
« Oui, nous sommes toujours en sécurité, n’est-ce pas ? Hiro et Mamu perdront leur autorité et le Ministre Chitsue prospérera après cela. »
Et… qu’est-ce que c’est… ah… puis-je te frapper ?
« Cesse, enfant. »
« Euh… Mais… »
« Néanmoins. »
Ils ne savent rien de moi, et pourtant ils peuvent dire tout ce qu’ils veulent à côté de moi.
J’étais prêt à faire quelque chose contre ces porcs et ces vieilles têtes.
Mais Tre’ainar m’a convaincu.
« Tu n’es pas un voyou… Ce n’est même pas une bagarre ni une querelle, tu t’es simplement énervé, alors tu l’as frappé… mes leçons pour toi sont de ne pas te laisser aller à frapper avec de telles mains bon marché. »
« Eh… Mais… »
« Ta valeur est diminuée… Maintenant, ose accepter cette évaluation et l’avaler… »
Le fils déchu et idiot qui s’est enfui de la Cité Impériale après avoir jeté de la boue sur le visage de ses parents… C’est Earth Lagann maintenant.
C’est l’étendue de la valeur que j’ai reçue après tant d’entraînement avec Tre’ainar.
N’importe quoi…
« Hohohohoh… un participant assez jeune, n’est-ce pas ? As-tu déjà participé à l’événement auparavant ? »
« Hein !? »
Puis je me suis retourné précipitamment.
Je ne m’attendais pas à être abordé, alors j’ai été surpris et je me suis retourné, et il y avait un vieil homme aux cheveux blancs, bien qu’il portât un masque de papillon.
Il portait un kimono de style Japone, portant une canne, et avait un sourire gentil sur les lèvres.
« Oh, euh, non, je suis… »
« Oh, je suis désolé. Celui-ci participe pour la première fois aujourd’hui… on l’appelle ‘Mitsuēmon’. »
Si je parle mal, cela sera problématique, alors échangeons seulement quelques mots et allons quelque part rapidement… je pensais……
« Ah… euh… oui, ça, je… »
« Hoho, non, je suis désolé. C’était ma première fois à un tel événement social, mais il était difficile de parler avec d’autres aristocrates, alors je n’ai pas pu résister à l’envie de vous parler. »
En disant cela, il a de nouveau souri doucement, et même s’il était un participant à cette procession, l’atmosphère semblait très différente de celle des autres.
Les yeux qui apparaissent derrière le masque sont différents de ceux qui sont peints avec avidité.
« Hmm…… ? »
Alors, Tre’ainar regarda le vieil homme et réagit.
« Ce Vieil Blanc…… Quelque part…… ? »
Sais-tu qui il est, Tre’ainar ? Ce n’est pas n’importe quel vieil homme, n’est-ce pas ?
Mais certainement, l’aura qui l’entoure, c’est difficile à décrire… malgré sa petite taille, c’est quelque peu chaleureux et accueillant, mais aussi grand et imposant… pour le dire justement… il pèse avec l’expérience…
« Vieil homme…… qui êtes-vous ? »
« Il est imprudent de confirmer l’identité de chacun dans un endroit comme celui-ci, n’est-ce pas ? C’est ce que je voudrais dire… je ne suis personne de suspect… juste un grossiste de crêpes de Japone. »
Crêpe…… ? Qu’est-ce que c’est ?
« Mais toi… c’est ta première fois ? Tu ne sembles pas habitué… les yeux brillants derrière ces lunettes… ça fait du bien. »
En disant cela, le vieux regarda mon visage.
« Oh, je suis désolé, tu ne veux pas entendre ça d’un vieux inconnu, n’est-ce pas ? J’ai bien peur qu’à cet âge… je n’aie pas beaucoup l’occasion de parler avec les jeunes brillants de la nouvelle ère… ceux qui brillent plus que jamais et cela m’embête un peu. »
« Vieux… »
« Les jeunes de cette ville… je ne pense pas qu’ils soient pourris, mais… le regard dans leurs yeux était un peu triste parce qu’ils étaient résignés… pas toi. Il y a encore de la pureté et tu es perdu. Le fait que tu sois perdu signifie que tu essaies de trouver ton chemin… tu peux devenir n’importe quoi à partir de maintenant. »
Après Bro, je ne m’attendais pas à ce que quelqu’un que je venais de rencontrer me complimente en face, c’était embarrassant.
Cette phrase « Je peux devenir n’importe quoi » m’a mis en rogne.
« Mais un jeune homme comme toi… pourquoi es-tu ici ? Tu ne sembles pas intéressé, mais… »
Je me demande pourquoi.
À cause de l’affaire avec la femme ce jour-là, je suis conscient que mon « œil pour les gens » n’est pas terrible.
« Vieux… »
« Je ne viens pas de cette ville… je voulais simplement… savoir ce qui se passe ici… je… je ne sais pas du tout ce que je fais ici… J’ai entendu parler de la vente aux enchères, mais… »
« Hein ? »
« Donc, je ne sais pas… tout ce que j’ai à faire, c’est de sauter dedans et voir… je me demandais si je pourrais trouver un moyen d’y entrer d’une façon ou d’une autre. »
Je me demande pourquoi. Ce n’est pas une question de faire confiance à ce vieux ou quoi que ce soit… Je n’ai pas menti pour une raison… je parlais honnêtement…
« C’est étrange… si tu n’es pas un enfant de cette ville… si tu ne sais pas ce que tu fais, pourquoi t’intéresses-tu ? »
Pourquoi ? C’est tout. En premier lieu, je n’ai rien à voir avec ce qui se passe dans cette ville.
Le but dans cette ville était de faire une halte lors du voyage, de réfléchir aux courses et de faire quelque chose avec l’argent.
Donc, je préférerais ne pas me mettre dans des ennuis en allant encore plus loin.
Alors pourquoi ?
Parce que Tre’ainar a dit de le faire ?
Non, pas seulement ça, mais moi-même je suis intéressé par ce rassemblement maintenant.
Peu importe comment on le voit, cet événement ne semble pas respectable.
Eh bien, je peux imaginer que c’est une vente aux enchères illégale, mais je n’ai aucune raison d’y intervenir.
Mais je suis là maintenant.
C’est-à-dire……
« Mes amis sont impliqués… alors je veux savoir. »
Cette remarque est sortie naturellement, d’une manière ou d’une autre.
Des amis ? Avec qui ? Bro ? On s’est disputés un peu, on a bu, on a dansé, on a gambadé, on a ri… C’est ça, des amis…
« Hoho…… Je vois… Cependant, même si tu fais la queue, tu seras finalement contrôlé à l’entrée et tu devras payer un acompte, n’est-ce pas ? »
« Uuugh…… Vraiment ? »
« Hufufun, alors… très bien. Veux-tu devenir l’accompagnant de celui-ci, et participer avec lui ? »
« Huh, euh ? »
Même si j’étais confus par mes propres mots, le vieux, que je n’avais jamais rencontré auparavant, riait et disait cela avec conviction et bonne humeur.
Non, j’aimerais bien qu’on me laisse entrer, mais…
« O-Inkyo ! Viens, c’est par ici ? »
Juste à ce moment-là, coupant la foule dans la direction opposée, deux hommes portant des masques s’approchèrent de nous.
Est-ce qu’ils parlent de ce vieux ?
Mais…… hmmm ?
« O-Inkyo…… Je t’apprécierais si tu cessais de te déplacer comme bon te semble. »
« Vous nous avez tous inquiétés, n’est-ce pas ? »
Ces deux…… les deux hommes qui sont apparus. Ils portaient des kimonos particuliers du Japon, mais…. leur apparence et l’aura qui les entourait…… je ne sais pas…. Ces deux-là.
« Hoho, je suis désolé. »
« Pas du tout……. En tout cas, je voudrais faire un rapport. »
« Hmm ? »
« Tout à l’heure, j’ai juste aperçu, mais… c’est ça…… mumble mumble, la famille Stoke…… la fille, Shinobu, mumble mumble. »
« Quoi !? Pourquoi est-elle dans cette ville ? …… Impossible, d’autres…… les frères aussi ? »
« Je ne sais pas. Mais au cas où, O-Inkyo, ne quitte pas nos côtés. »
Et l’homme parlait à l’Ancien à l’oreille, et il semblait un peu surpris.
Que se passe-t-il ?
Et…..
« Au fait, Go-Inkyo. Qui est ce jeune homme ? »
Un autre homme me regarda et posa la question à l’Ancien.
Alors, l’Ancien……
« Hohoho. C’est ça ‘Ashisotu-san’, ‘Kesu-san’. Quand nous entrerons, cet enfant se joindra aussi à nous en tant que mon compagnon. »
« …Heu ?? »
En disant cela, il sourit.