Chapitre 78
Traduit par : Sads07
J’ai souvent entendu des adultes dire : « J’étais ivre et je ne me souviens pas ».
J’ai toujours pensé que c’était un mensonge.
En général, je ne croyais pas que l’alcool ait un effet d’effacement de la mémoire.
Je pensais que c’était juste un « prétexte » pour dire une telle chose, et je ne pouvais pas ne pas m’en souvenir.
Et quand je me suis réveillé, en me demandant : « Qu’est-ce que j’ai fait ? ».
Je me suis souvenu exactement de ce que j’avais fait. Avec une grande clarté.
C’est pourquoi je me suis réveillé et suis resté calme en tenant ma tête douloureuse, puis mon visage est devenu immédiatement pâle.
« Oh, je… j’ai l’impression d’avoir fait quelque chose de terrible. Ugh, aaaaahhhh ! Qu’est-ce que je suis, moi ! Yokatin ! Imbécile moron, stupide, idiot ! »
Lorsque je me suis réveillé, j’étais dans une pièce étrange.
Ou plutôt, dans une pièce plutôt sale, il n’y a qu’un lit dans une pièce simple.
Sur ce lit étrange, je me tords de douleur.
« En plus, et… je suis nu ! ? »
J’ai retourné les draps pour sentir une sensation quelque peu fraîche de l’air qui passe, et j’étais complètement nu, même pas en train de porter un pantalon.
『Tes vêtements sont là-bas.』
« Oh, Tre’ainar ! ? »
『C’est le deuxième étage du bar. Une sorte de salle de repos, tu t’es effondré après avoir fait une scène, et on t’a porté ici pour que tu te remettes de tes émotions pendant quelques heures.』
Lorsqu’il m’a soudainement appelé, je me suis retourné, surpris par le son, et j’ai vu Tre’ainar, avec un regard de dégoût, les bras croisés, près de la fenêtre de la pièce.
Et, comme l’a dit Tre’ainar, mes vêtements étaient soigneusement pliés.
« Oh, j’ai… enlevé mes vêtements. »
『Sois reconnaissant envers cette femme… elle a lavé tes vêtements à la main pendant la journée, et les a fait sécher dehors.』
« Cette femme… ? Eh ? ! »
Et au moment suivant, j’étais soudainement bien réveillé.
Pourquoi, il y avait un « Journal d’échange » à côté de mes vêtements, qui étaient soigneusement pliés.
« Eh bien, non… »
『C’est la femme shinobi.』
« Pourquoi ? ! Eh ? Parce que, nous nous sommes séparés de Shinobu… Non, j’ai des boulettes de riz dans les montagnes ! »
Impossible, Shinobu.
Est-ce que Shinobu a lavé les vêtements que j’ai enlevés en étant ivre ?!
『 Ou plutôt, tu ne l’as peut-être pas remarqué à cause de l’ivresse, mais… cette femme… elle a infiltré le bar, n’est-ce pas ?』
« Hein ! ? »
『Elle a changé de nom, d’apparence, et même modifié sa façon de se maquiller, elle s’est déguisée en serveuse avec un tablier… enfin, à première vue, on pouvait le deviner.』
Shinobu… Dans le bar… Quoi ? Cela signifie que…
『Bien sûr, cette femme l’a vu, n’est-ce pas ? Ta… nudité.』
« Hein ! ? »
J’ai été vu. Ah, mon truc, mon fils… oh, par une femme du même âge…
« Ah ! Je pourrais mourir !! »
『Mon Dieu… tu devrais interdire l’alcool à partir de maintenant. Témoigner de tes frasques était terrifiant…』
« Uugh… et, c’a été vu… ce qui signifie… que, ma virilité était… »
Oh non… avec Sadiz, c’était tout ce qu’il y avait, mais… j’ai été vu nu par une femme du même âge… Jusqu’à récemment, les seules à m’avoir vu nu étaient Sadiz et Tre’ainar… Maintenant, je veux revenir dans le passé…
« Et au même âge… cela a été vu par une fille du même âge… pour la première fois depuis que j’ai pris un bain avec la princesse… »
『Hé, ne sois pas déprimé pour toujours… plutôt, toi, même si tu étais un enfant, avec cette princesse…』
Merde. Les dégâts psychologiques sont graves.
Je ne peux pas regarder Shinobu en face pendant un certain temps.
Et aussi, ce Journal d’Échange….
« Je viens d’écrire une réponse, mais je ne pensais pas qu’elle serait encore renvoyée… Je veux dire, n’est-elle pas rentrée chez elle avec son frère et ses amis ? Non, elle veut vraiment continuer cet échange de journaux ? »
Ou plutôt, tu me suis… ?
Il commence à faire un peu plus froid, mais quand j’ai tourné le journal à la volée, et sur une nouvelle page….
« Uuuurgh ! »
Sur les pages de gauche et de droite du carnet, les mots étaient écrits en grosses lettres.
C’était effrayant, alors je l’ai fermé immédiatement.
« Oh, pourquoi tu demandes à propos de Sadiz… ? »
『Je suppose qu’elle a entendu que tu parlais de cette servante dans ton ivresse.』
« Allez, sérieusement… aah, c’est effrayant… »
Non, je n’avais rien à me reprocher. Mais j’avais peur.
『Pour l’instant, tu dois te réveiller et réfléchir à l’avenir.』
« …… À partir de maintenant ? Impossible… Tu veux dire Shinobu ? »
『Non, pas ça. Même si nous sommes arrivés en ville avec beaucoup de peine, tu as gaspillé presque toute la journée à ce banquet.』
« Ah…… Eh bien, non, j’ai dormi quelques heures… »
『Il fait déjà nuit.』
« Hein ? »
Quel cauchemar. Je voulais penser aux courses pendant la journée, et à ce que je ferais pour de l’argent à partir de maintenant, mais j’ai perdu mon temps avec tout ce autre truc…
« Oh, alors, qu’en est-il… Bro et les autres ? »
『Je suis parti du magasin après qu’ils t’aient porté ici. Apparemment, ils travaillent la nuit.』
« La nuit… »
Ça me rappelle quelque chose.
Non, les jeunes paressent pendant la journée et sortent en ville la nuit.
D’une manière ou d’une autre, cette ville marchande se transforme la nuit.
『Et….. cette ville la nuit pourrait valoir ton attention.』
« Hein ? Pourquoi…… ? »
『J’ai regardé par la fenêtre, mais… c’est une agitation différente de celle du jour, n’est-ce pas ?』
Tre’ainar, debout près de la fenêtre, riait, et je regardais anxieusement dehors.
C’était surprenant.
« Oh, ah ? Hein ? Eh ? »
Il fait nuit, mais ce n’est pas sombre. Les lampadaires éclairés par le feu bordent les rues, et une troupe aristocratique, déguisée dans la rue, va et vient en « masques étranges ».
Divers papillons, visages en forme de croissant, et ainsi de suite… Est-ce un bal masqué ? Non, ils jouent à l’incognito ?
De plus, d’autres jeunes dont le vrai visage est exposé… des gens habillés comme la Kamikaze Gang, comme Bro et les autres, se promènent dans la ville comme s’ils étaient des gardes.
« Quoi… c’est quoi ce truc…… ? »
『J’ai entendu une brève conversation au bar pendant la journée… Le mot « Enchère »… a été mentionné.』
« Enchère ? »
Une enchère à Cantidan ? Eh bien, il ne serait pas étrange d’entendre cela, mais…… quand même……
『Peut-être que ce n’est pas simplement une enchère. Eh bien, comme les riches semblent cacher leur visage…… je peux l’imaginer…』
« Qu’est-ce que c’est que ça… Quel genre d’enchère c’est ? »
『…… C’est encore dans le domaine du possible. Tu ne sauras jamais à moins de sortir en ville.』
On aurait dit qu’il disait « Vois de tes propres yeux » même si ce que Tre’ainar disait donnait l’impression qu’il comprenait la situation générale.
『Pendant la journée, la mafia avait été détruite, et maintenant la ville semble être dirigée par des voyous en journée… mais ils ne vivent pas dans le brouillard. Ils doivent avoir des moyens de gagner leur vie… C’est la nuit dans cette ville. Je crains que ce soit probable, qu’ils aient une coalition avec la mafia, pour offrir de l’aide comme ça… Eh bien, même ainsi…』
« Tu veux que je le voie en personne et que je découvre ? »
« Hein, je suppose. »
Je viens de me réveiller et j’ai un peu mal à la tête, mais je ne peux toujours pas me permettre de rester dans ma chambre jusqu’au matin.
J’ai dormi assez longtemps, donc je ne suis pas du tout fatigué…
« Hah~, d’accord. Faisons juste un petit tour en ville, d’accord ? Quelle est la différence entre le jour et la nuit… ? »
Comme l’a dit Tre’ainar, sortons et voyons par nous-mêmes.
Je mets mes vêtements pliés et me prépare à sortir.
Et puis……
« Mais quand tu sors…… tu pourrais vouloir faire un peu attention… tu marches avec ton vrai visage exposé. »
« Hein ? »
« Peut-être que pas seulement les nobles locaux sont dehors, mais aussi des citoyens de la capitale impériale. Certains pourraient reconnaître ton visage. »
« Ah…… je vois… »
« Ce serait beaucoup trop gênant, n’est-ce pas ? Si tu sors, tu devrais aussi dissimuler ton visage. »
Je n’aimais pas ça. Certes, c’est une corvée.
Il y a quelque chose d’utile…… Avec cette idée en tête, quand j’ai tendu la main vers mon pantalon…… Quoi ?
« Quoi ? Cela…… ce ne sont pas les pantalons que je portais… Ils sont neufs. »
Les vêtements étaient à moi, mais seul le pantalon avait été changé pour un neuf. Pourquoi ?
« Comme ils étaient usés à force d’être portés, la femme shinobi a acheté une nouvelle paire et a jeté l’ancienne. »
« Ah, oui…. Hmm…… désolé. Non seulement des boulettes de riz, mais aussi un pantalon neuf…… Je suis juste pris en charge, je devrais lui donner quelque chose…. »
« Non, ça devrait aller… Je crois qu’elle était déjà suffisamment satisfaite avec la ‘récompense’, mais…… Bon, tu n’as pas à t’en soucier. »
« Quoi ? »
En inclinant la tête face aux paroles graves de Tre’ainar, je suis sorti, portant des vêtements qui avaient été lavés.