Chapitre 76
Traduit par : Sads07
« Oh, Bro est aussi bon que jamais. »
« Eh bien, je suppose. Mais ce gamin… il était vraiment fort, non. »
« Pour faire face à Bro. Tu nous as vraiment battus. »
Les têtes de baguette marchaient devant moi, parlant comme ça.
Bizarre. Quelques minutes après avoir été maculé de sang et s’être affrontés, pourquoi sommes-nous déjà en train de nous frôler ?
De plus, on m’avait emmené dans un bar pour la première fois de ma vie.
« Attends, juste… hé, attends ! Le bar est un repaire de punks et de vieux ! Je n’y vais pas ! »
Eh bien, il y a longtemps, Sadiz l’avait considéré comme un des « endroits interdits à cause de sa mauvaise influence ».
« Hein… tu as l’air d’un gamin rebelle, tu n’es pas déjà allé dans un bar ? »
« C’est pour ça que je ne viendrai vraiment pas ! »
« Kakka, bon, considère ça comme une sortie éducative et profite-en, hein. »
En disant cela, Bro m’a emmené dans un bar en ville.
C’est complètement différent de ceux élégants qu’on trouve dans la Cité Impériale.
Une enseigne en lambeaux, une porte cassée. Certains endroits étaient fissurés, les murs s’écaillaient, les piliers allaient céder, et c’est un bar sale qui menace de s’effondrer à tout moment.
Ce n’était pas seulement l’apparence, mais aussi le contenu qui était pareil.
« Euh, euh… »
Au moment où je suis entré dans le magasin, j’ai soudainement baissé la main pour couvrir ma bouche.
Dès notre entrée, il y avait des bouteilles vides qui roulaient sur le sol, des délinquants au visage rouge qui étaient ivres, allongés sur les tables ou par terre, des hommes riant avec des femmes assises à côté d’eux, et des femmes en tenue légère faisant du scandale.
De plus, l’odeur était mêlée à celle de l’alcool, du tabac et du vomi, n’est-ce pas ?
Je n’avais jamais vu un espace aussi malodorant et sale auparavant.
« C’est ça ? Bro~, qui est le gamin. »
« Heh~, il a l’air effronté, mais il est plutôt mignon, non ? »
« Maintenant que tu le dis, tu n’allais pas te battre contre la Triade Kamikaze, la star à trois pointes~ ? »
Dès notre entrée dans le magasin, tout le monde parlait en s’approchant de moi, riant et élevant la voix comme s’ils étaient tous amis de Bro.
Et, bien sûr, les regards étaient dirigés vers moi, qui étais côte à côte avec Bro.
« Oh, c’est le gamin qui s’est fait arnaquer par Date… Il a renversé la Star à Trois Pointes, et, eh bien, il s’est battu avec moi aussi. Je l’ai aimé et je l’ai emmené avec moi, hein. »
« Oui, il a brisé notre attaque en flux jet. »
« Tu as bien combattu, hein ? »
« Allez, entre, mon pote. Ne sois pas nerveux. »
Bro et les autres ont donné une explication sommaire à mon sujet. Cependant, même cette explication trop décontractée n’était pas inhabituelle pour ces gens qui connaissent l’homme appelé Bro, car tout le monde hochait la tête avec un sourire sans aucune remarque particulière.
« Oh, tu veux dire, un nouveau prometteur ? Mais il n’est pas encore jeune, non ? »
« Enchanté. Si tu as des problèmes, peux-tu compter sur moi ? C’est notre règle. »
« Hmm~, c’est comme Date~… Ah, peut-être que la Grande Sœur apprendra quelque chose de bien grâce à ça~. »
« Hé hé, tu ne veux pas manger ? »
Même s’il y avait eu une bagarre, il s’en fichait et m’a accepté sans problème.
D’une certaine manière, est-ce que chacun de ces gars est toujours grand et ne se soucie pas des détails mineurs ?
Et en même temps, j’ai compris quelque chose.
« Au fait, les rues de la ville sont pleines de marchands… et je pensais que c’était une ville commerciale à la base et qu’il n’y avait pas beaucoup de jeunes ici, mais… »
Oui, la plupart des acheteurs et des vendeurs ambulants étaient des adultes et des vieux.
Cependant, il y avait une douzaine de jeunes dans la vingtaine rassemblés dans ce bar maintenant.
“Oh, pendant la journée. Nous, les jeunes, paressons et buvons à la maison ou dans un bar pendant la journée. La nuit, c’est une ville complètement différente.”
“La nuit… Alors ?”
“Ah. C’est une nuit sans sommeil pour nous, les voyous, dévorant l’héritage laissé par les adultes qui gouvernent cette ville.”
“…Quelle ville ?”
“Kakkaka, tu verras par toi-même plus tard, yeh.”
En disant cela, tout en laissant entendre quelque chose de différent, Bro se fraya un chemin à travers le magasin et s’assit naturellement au comptoir face au maître du tavernier.
“Tiens, tu peux t’asseoir aussi. C’est moi qui invite aujourd’hui.”
En disant cela, Bro m’invita au comptoir.
Honnêtement, je me suis assis comme on m’avait dit, même si j’étais perplexe.
“…Je ne peux pas boire d’alcool, alors un jus d’orange, s’il te plaît.”
“””Nonーーーー !”””
“Kakkaka, hé. Barman, tu as ma bouteille, non ? Donne-la ici.”
“Aiyo”
Et vont-ils vraiment me faire boire !?
Non, mais c’est contre la loi… Cependant, Bro, riant de bon cœur, sortit sa cigarette et l’alluma.
“…… Fuh~.”
“Hé, ne fume pas à côté de moi !”
” Hein ? Oh, désolé. Tu veux une cigarette ? Tu fumes ?”
“Cigarettes et alcool ! J’ai encore 15 ans !”
Loin de boire, il m’a même proposé une cigarette.
J’ai crié que c’était “faux”, aussi.
“Oh, c’est un gamin étonnamment sage. Frère… alors, tu es un jeune seigneur ?”
“Nu !?”
“Élevé sans aucun inconvénient, mais en phase de rébellion, tu as désobéi à tes parents et tu es parti de chez toi ? C’est ça la marque ?”
“Nu, non… pas”
C’est tellement précis que je suis sans voix.
“Donc, ça n’a rien à voir… avec toi, de toute façon”
“Ah. Peu importe. Je m’en fiche, les gens ont leurs propres raisons d’être déprimés. Y compris tout le monde ici.”
“Tais-toi… Ce n’est pas si simple…”
“Huh… c’est vrai. Bon, je ne vais pas demander autant, yeh.”
J’étais agacé et j’ai essayé de mettre un mur, mais Bro n’a pas insisté ni ne m’a posé de questions à ce sujet.
“Se sont rebellés contre leurs parents, sont devenus sauvages à cause d’un foyer pauvre, ont défié les enseignants et ont pris la voie facile quand ils ne pouvaient pas suivre l’école. L’influence des autres. Et ainsi de suite. Chacun d’eux peut facilement transformer quelqu’un en délinquant… ça ne sert à rien de s’en faire, yeh.”
En entendant cela, j’ai été surpris.
Moi qui fuis la maison, ce n’est pas inhabituel, pour ces gars, parce qu’ils sont délinquants.
C’est pourquoi ces gars rient si joyeusement, et Bro… ?
“Et souvent, la raison pour devenir délinquant, c’est juste une petite curiosité. On dit que les enfants ne doivent pas boire, fumer ou être sensuels.”
Avec cela, Bro m’a offert la cigarette qu’il venait d’allumer.
Cependant, j’ai refusé de fumer cela.
“Donc, fumer serait mauvais pour le corps, apparemment. L’alcool aussi.”
Je suis sûr qu’il faut avoir 18 ans pour les cigarettes ? J’ai entendu dire que si tu fumes, ta force physique diminuera, ou que tes poumons seront pollués, et que ce n’est pas du tout bon pour toi.
“Comment, tu n’as même jamais fumé, mais tu as décidé que c’était mauvais pour toi ?”
“…Hein ?”
“Fifteen ou dix-huit ans, ce n’est pas très différent, n’est-ce pas ? Ou était-ce publié dans un journal que si tu fumes à 15 ans, ton corps se détériorera sûrement ?”
“Eh bien, ça…”
« En premier lieu, les limites d’âge pour fumer et boire sont des normes arbitrairement fixées par de vieux hommes qui n’ont rien à voir avec les adolescents. Pourquoi ne l’essayez-vous pas vous-même pour voir si c’est mauvais pour votre santé, hein ? »
Eh bien, si on regarde ça comme ça… Ce n’est pas le but !
« Je veux dire, je ne vais pas tomber dans l’invitation d’un vaurien ! »
« Oups. »
« J’ai déjà vécu une expérience amère dans cette ville à cause de cette femme ! C’est pourquoi je ne fumerai ni ne boirai ! »
Je refuse de céder à une invitation flatteuse du genre « pourquoi pas » pour une mauvaise distraction.
J’ai bien appris ma leçon après avoir été trompé par cette femme.
« Hum, c’est bien, enfant. Tu peux facilement fumer et boire, mais une fois que tu deviens accro, tu ne peux plus refuser facilement. C’est nuisible à ta santé. »
Et Tre’ainar hocha la tête en disant « Uh-hun » avec les bras croisés.
« Même si, pour ce Frère, dire autant… devenir trop familier avec… ahem, recommander quelque chose qui freinera la croissance de mon disciple. Eh bien, l’enfant n’est pas encore corrompu, n’est-ce pas ? »
Ou plutôt, Tre’ainar est quelque peu « exaspéré », mais……
« Kakkaka, si froid. En tant que ton aîné dans la vie… ne devrais-tu pas écouter ce maître des mauvaises distractions ? »
« Qui est le maître ! Je suis le maître ! Qu’est-ce que ce crétin que tu viens de rencontrer aujourd’hui raconte ? »
Arrête ça, ce Tre’ainar ? Cesse de te mettre en colère et de sauter sur moi. Ou plutôt, Bro ne peut pas t’entendre. En plus, je suis un peu gêné…
« Mais, bon, si tu ne veux pas devenir un délinquant, il n’est pas encore trop tard pour toi. C’est bien. »
Et Bro me tapota la tête en tenant la cigarette qu’il avait dans la bouche.
« Les gens peuvent facilement devenir mauvais. Sors un peu… Non, simplement dégage. Mais il n’y a pas de chemin devant toi. Juste une spirale descendante. C’est pourquoi… il est difficile de passer d’un délinquant à une personne normale. »
Ensuite, Bro me mit en garde…
« Je ne sais pas pourquoi tu es un combattant si éblouissant, mais tu n’es pas une merde sans valeur aux yeux des autres, contrairement à nous. Tu peux encore devenir tout ce que tu veux. Si tu as un endroit où revenir, pourquoi ne pas rentrer chez toi ? »
« Nu… Quoi ? »
« Sinon… un jour, même si tu veux revenir, tu ne pourras plus… et tu pourrais le regretter pour toujours… Alors, même si tu veux revenir à ton état normal d’origine, il sera trop tard, hein ? »
C’est comme un adulte qui essaie de convaincre un enfant runaway… non, c’est « exactement » ce que c’est, mais……
« Oh, ce ne sont pas tes affaires. Je peux devenir n’importe quoi ? Je sais. C’est pourquoi j’ai quitté la maison, pour devenir quelque chose. »
« Hoho~… »
« Il n’y a aucune raison pour qu’un voyou se mêle de ça. »
Même ainsi, je ne vais pas rejoindre des délinquants, alors je le dépassai.
« Je vais quitter la maison, quitter l’empire, et devenir un grand homme !! »
« Si brillant, n’est-ce pas… Bon… Réfléchis-y un peu plus. Pour l’instant, portons un toast au grand homme du futur ? »
« Tch, espèce de connard. »
Cela dit, en roulant des yeux, je bus vigoureusement l’eau dans le verre qu’on m’avait offert… hein ?
« Ge… aah ! »
« Ah… »
« Attends, enfant !? Qu-, h, hé, qu’est-ce que tu fais ? »
Je viens de le boire… ah, c’était partout sur ma tête et j’avais une odeur étrange dans le fond de mon nez, non, c’était chaud ! D’une certaine manière, je me sens tellement chaud ! Je veux dire, il fait chaud ici ?
“~Tsupeh, juste qu-… Qu’est-ce que c’était que ça ?”
“Oh, désolé, en fait, j’avais arrêté de boire… maintenant, de l’eau…”
“Putain, sérieusement ! Ma gorge, qui gicle, c’est de l’eau, je vais en prendre ça.”
“Ah, attends, attends. Ce n’est pas de l’eau !”
Ah, l’eau a un goût horrible et la glace est rance. Chaud. Je vois, il fait chaud, n’est-ce pas ? Ces vêtements sont une nuisance, tu sais.
“Ah, hé, attends une minute, avec une tasse… aah~, hé, ne retire pas tes vêtements, ah~”
“…… gulp…… les vêtements sont tombés…… Mon Dieu, je vais peut-être mourir maintenant…… il vaut mieux faire le ménage.”
“Hein ? Hé toi ? Mademoiselle… Je vous ai déjà vue quelque part.”
“Errr, je viens juste de devenir serveuse dans ce magasin, je suis Shino…… euh, nuh huh…… Kagerou.”
“Huh, c’est ça ?”
“Alors, faisons laver ces vêtements… c’est ça, c’est ça…… Hau ~?”
“Ah, hé, qu’est-ce qui ne va pas avec la sœur ? Elle a l’air incroyablement heureuse, mais…”
Hmm ? J’entends une voix de femme qui semble vaguement familière, mais non, je suis étourdi et assoiffé…
『Hé, enfant ! Récupère ta raison ! Pose le verre que tu tiens et recrache ce que tu as bu ! De plus, la femme shinobi a infiltré ! Hé, enfant !』
Quoi ? Qu’est-ce que c’est ? Tu sais, Tre’ainar est divisé en trois ? C’est génial, c’est mon maître, génial !
Note de l’auteur
Cette histoire est une fiction. C’est un monde fantastique. Boire et fumer par des mineurs, même en recommandant et en forçant, offrir aux clients sans vérifier leur âge, voler les vêtements des personnes ivres et qui les ont enlevés, sont tous illégaux. Un bon enfant ne devrait jamais imiter cela.
* Comme vous l’avez souligné, j’ai fait une correction rapide parce que j’avais été mal interprété sur mon âge.