Chapitre 73
Traduit par : Sads07
Cantidan. Il y a un mélange d’objets authentiques et contrefaits, donc juger si quelque chose est super cher ou très bon marché dépend à la fois du vendeur et de l’acheteur.
Le conflit entre le côté acheteur cherchant à réduire le prix d’un seul sou et le côté vendeur déterminé à ne pas perdre un seul sou se déroulait ici et là.
« Hou~…… Est-ce un journal écrit par le Grand Roi Démon, Tre’ainar ? »
« Oui ! Il a été trouvé sur les lieux lorsque les forces alliées ont pris le contrôle du territoire de Zettsmaite du Roi Démon. Ce sont des ordres que le Grand Roi Démon Tre’ainar a envoyés au commandant de l’unité responsable du territoire. »
Et…..
『Je n’ai jamais envoyé une telle missive. En général, je ne laisse pas de documents écrits à la main. Tous les ordres étaient relayés par la crystal magique, et je ne donnais des instructions qu’à ceux de la classe 6 de la Suprématie directement. Il est presque impossible de leur envoyer à un officier commandant.』
Parmi toutes les choses que le Tre’ainar, tout-puissant et omniscient, prétend connaître le plus, ce sont les faux.
« Voici la Baguette de Brillance détenue par le roi du Royaume en ruine de Monay il y a deux siècles. Sa valeur historique est absurde, mais à l’heure actuelle… »
『C’est une contrefaçon avec un simple verre incrusté. En premier lieu, le roi de ce pays avait un Sceptre Solaire…』
« Voici Kotetsu, l’épée brandie par le légendaire épéiste Konduo, qui était autrefois la fierté de Japone ! »
『L’objet réel a été brisé par moi à un moment donné.』
Ou plutôt, d’après ce que j’ai entendu jusqu’à présent de Tre’ainar……
« …… y a-t-il seulement des faux ici ? »
『Eh bien, c’est comme ça. Cantidan est aussi connu sous le nom de Mille et Trois.』
« Ah ! Donc, s’il y en a mille, seules trois sont authentiques ? »
『Non, on pourrait dire que trois, c’est trop généreux. C’est probablement moins.』
Au début, je pensais faire fortune… mais la réalité ne semble pas si généreuse.
Après tout, s’il n’y a pas d’objet authentique, il n’y a ni profit ni rien du tout.
『Mais…… c’est en fait la première fois que je viens ici, encore… Je pensais qu’il y aurait une atmosphère un peu plus « en coulisses », mais il semble que ce ne soit pas le cas.』
Alors, en entendant le murmure de Tre’ainar, je me demandais s’il avait une impression légèrement différente de cette ville.
« En coulisses ? »
『En parlant des ombres, ce sont les ombres. Ai-je déjà mentionné cela ? Alors que cette ville est remplie de crimes frauduleux consistant à vendre des contrefaçons sous le couvert de trésors légendaires, elle ne peut pas être écrasée en raison de ses bénéfices économiques.』
« Ouais. »
『Mais il y avait un grand prétexte qui l’empêchait d’être détruite. C’est l’existence de « l’Underground ».』
« Underground ? »
『Uh hun. Dans ces endroits, des objets interdits par la loi sont aussi échangés en secret. En plus de vendre des contrefaçons à des prix différents de la valeur réelle. Cependant, de telles transactions causent naturellement des problèmes. Pour résoudre ces problèmes, il existe une organisation souterraine.』
«…… Ah…… comme un videur. »
『C’est ça. Ils sont rémunérés par les boutiques et marchands qu’ils protègent… Parfois, ils agissent comme intermédiaires, supervisant des transactions en coulisses avec des officiels de haut rang du monde entier, et parfois ils échangent secrètement avec des démons.』
En regardant Tre’ainar parler avec un sentiment quelque peu « nostalgique », cela m’a quelque peu frappé.
« Hé, peut-être que l’Armée du Roi Démon… »
『Oh. Je n’ai pas été directement impliqué, mais… l’organisation qui existait dans cette ville depuis des décennies avait une certaine implication avec l’Armée du Roi Démon.』
Wow…… Pendant la guerre, les humains ont passé des accords avec l’Armée du Roi Démon….
« Allons, le monde est rempli de nombreux humains divers, du moins c’est ce que j’ai entendu. Ceux qui ne se soucient ni de la loi ni de l’ordre… connus sous le nom de ‘la Mafia’. »
Mafia. J’ai entendu ce nom… hein ? Cela m’a rappelé quelque chose.
« Ah ? Non, je m’en suis souvenu dans la Mafia…… certainement, il y a quelques années, mon père a pris l’initiative de la ‘Campagne d’Expulsion de la Mafia’, et ainsi le ministre lié à la grande organisation a été éliminé. Hmm… le nom était… eh bien… »
J’étais trop jeune, je n’étais pas vraiment intéressé, et ce n’était pas encore à l’examen, donc je ne me souviens pas trop.
Mais j’étais au courant d’un tel événement majeur dans l’Empire.
『……la Famille Bockmati…… ?』
« Ah, oui ! C’est ça ! »
Je me suis enfin rappelé le nom quand il l’a dit.
Et il semblait que c’était une organisation que Tre’ainar connaissait aussi, et il avait une expression légèrement surprise.
『Je vois… ils sont tombés ?』
« Tu les connaissais ? »
『Eh bien…… ils étaient utiles. De plus, le chef de l’organisation était aussi un artiste martial connu, l’un des Six Suprématies, sa force était même reconnue.』
Ça sonne un peu nostalgique…
『Le chef de la famille Bockmati……’Inai’ a étendu l’organisation avec son bras robuste, et avec une audace sans peur, il est allé dans le Royaume des Démons et a négocié directement avec les Démons.』
« Oh…… Inai… certainement, j’ai vu le nom se répandre dans les journaux de la Cité Impériale. Les Chevaliers Impériaux l’ont capturé. »
『Je vois… alors…… déjà……』
Tre’ainar avait une expression compliquée.
Hmm ? Pourquoi ? Tre’ainar a dit qu’il ne faisait pas de commerce directement, mais je ne pense pas que ce soit tout.
Je ne pense pas que Tre’ainar mentirait, mais avait-il une affaire importante à laquelle il était émotionnellement attaché ?
Alors que j’allais lui demander cela…
« Quelqu’un, aidez-moi. »
« Hmm ? Uhhh ! ? »
Il y avait une foule autour du coin, où une femme nue prise dans un filet demandait de l’aide.
Au moment où j’ai vu la femme, j’ai été choqué.
« Toi, la femme escroc d’avant ! »
« Hein ? Oh, mince… Ce n’était pas moi. Hé~, qu’est-ce qui ne va pas chez toi, pourquoi si en colère ? » [1]
Au moment où la femme m’a vu, son visage est devenu pâle.
Honnêtement, ma colère surpassait mes questions sur la situation, sa nudité et tout ça.
« Hé, toi ! Rends les 50 000 que tu viens de prendre ! »
« Hé, attends, je n’ai rien ! »
« Ce n’est pas possible ! Ça vient juste d’arriver ! »
« C’est vrai, regarde l’état dans lequel je suis, complètement nue ! Une fille bizarre m’a volé en disant : ‘Cet argent est confisqué’ ! »
En disant cela, son corps nu et ses énormes seins, qui étaient rouges pour une raison inconnue, comme si elle avait été frappée plusieurs fois dans la colère… Je m’en fiche, ce n’est pas ça ! [2]
De plus, ne te laisse pas berner par les seins et tout ça encore, moi !
« Dommage ! Tu piétines la bonne volonté des gens ! Pureté ! Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? »
« Eh bien, je ne t’ai pas trompé… Je t’ai donné un vase, non ? Tu étais convaincu que sa valeur était de 50 000 et tu as payé, non ? »
« Un vase à prix dérisoire, ne discute pas avec le gars à qui tu as raconté de fausses histoires pour obtenir de la sympathie et lui soutirer de l’argent. »
J’essaie de ne pas me faire avoir encore une fois, la marque de main sur son sein… J’ai désespérément détourné les yeux de ses seins, et je me suis défendu contre la femme.
Honnêtement, je ne sais pas pourquoi la femme a été volée, mais je dois lui demander de me rembourser mon argent, même si c’était une rétribution causale.
Mais……
« Hé… Ce n’était pas un vol, mais le prix d’un vase a été donné et l’argent a été échangé proprement, et la transaction a été conclue. C’est toi qui es grossier après que cela a été approuvé, mon pote. »
« C’est comme ça. Il est contre les règles de la ville d’essayer de résoudre une affaire qui a été réglée avec violence, non ? »
« Eh bien, ça craint que tu aies été dupé. »
C’est alors.
Trois hommes sont sortis devant, séparant la foule.
« Ah ? Qu’est-ce que c’est que ça, vous deux. »
Les hommes qui sont sortis sont jeunes, et ils ont peut-être plus d’âge que moi, mais ils ont la fin de l’adolescence ou le début de la vingtaine ?
Tous portaient pour une raison inconnue de longs manteaux noirs, avec des broderies voyantes.
Et la coiffure, une forme bizarre de baguette qui s’élevait de la tête du gars. Non, sérieusement, qu’est-ce que c’est que ça ? [3]
« Yo, Date. J’ai entendu dire qu’une femme étrange t’attaquait et je suis venu en courant… que s’est-il passé ? »
« Ah, tu es trop tard ! ‘Groupe Kamikaze’ ! Descends-moi rapidement et attrape la femme qui m’a volé mon argent ! Et occupe-toi du gamin ! »
« Bon sang, calme-toi, putain. C’est juste un gamin, non ? Eh bien~, tu t’es fait avoir, hein ? »
Et, ils semblent connaître la femme… ou plutôt, est-elle célèbre dans cette ville ?
« Oh, ils viennent du gang du grand frère. »
« Ils vont aussi bien utiliser ces chiffres aujourd’hui ! »
« Hé, bon boulot, les gars ! »
« Hé, pas de ‘Chef du gang’ aujourd’hui ? Si tu restes, j’ai de la bonne boisson pour toi plus tard. »
Les marchands de la ville applaudissent avec un sourire face à la situation.
Mais pour moi, il semble que ces hommes étranges se soient soudainement interposés.
Et les gars se sont approchés de moi de manière familière.
« Hé, frère. Il y a des règles dans cette ville. Ne te plains pas après qu’un marché soit conclu… encore moins en recourant à la violence. Je suis désolé que tu aies été dupé par cette pute, mais prends ça comme des frais de scolarité et abandonne. »
« C’est comme ça. Si tu ne respectes pas correctement les règles, des types comme nous apparaissent. »
En disant cela, les hommes se sont tenus côte à côte avec moi et ont tapoté ma tête… c’était irritant.
Mais en même temps, d’une certaine manière, je comprenais ces gars.
« Vous, hein ? Vous êtes le monde souterrain dans cette ville ? Juste au moment où on pense que la famille Bockmati est ruinée, il y a encore des gens comme vous ? »
Une organisation du monde souterrain qui gérait la ville que mon père aurait déjà détruite.
Cependant, même si tu penses que c’est fini, une nouvelle organisation alternative serait encore établie.
Mais pas aussi raffinée…………
« Hahaha…… Hé, ne nous compare pas à ces merdes de Bockmati. »
Mais peut-être qu’il n’a pas aimé ce que j’ai dit, et les sourcils du gars ont froncé un peu.
« Ah ? Peux-tu dire que ceux qui défendent la femme qui a volé un pauvre adolescent de ses maigres économies sont plus nobles que les gens de l’organisation qui ont péri ? »
J’étais honnêtement irrité par cette rencontre, alors j’ai répondu par des mots provocateurs aux gars qui étaient là.
Mais dans mes paroles……
« Hé, hé, attendez, les gars ! »
« C’est ça ! Je ne sais pas qui est le gamin, je ne sais même pas ce qui se passe, je ne connais pas le gang Kamikaze. »
Étonnamment, ce ne furent pas les gars qui répondirent en premier, mais les marchands de la ville.
Tout le monde semblait offensé par ces mots et a essayé de répliquer.
Mais……
Eh bien, attendez et voyez, oncles. Il peut être assez ignorant de provoquer une bagarre avec nous dans cette ville, mais c’est audacieux de la part de ce gamin pompeux, le culot de ce gamin.
Les gars ont pris le contrôle des voix adverses eux-mêmes, un seul d’entre eux s’est avancé, a claqué son poing, et m’a fait face.
Ça va. Nous ne travaillons pas seulement contre ceux qui enfreignent les règles… c’est aussi la règle de l’équipe d’acheter un combat qui a été vendu. Alors, allez-y !
Si je suis arrivé jusque-là, même moi, qui suis censé être stupide, savais où cela menait.
En d’autres termes, nous allons nous battre.
Non, attendez une minute. Je ne veux pas de violence ni de combat. Je veux juste récupérer mes 50 000.
Ah. Mais, même si nous ne comprenons pas la situation, nous pensons que se moquer de nous revient à vendre un combat. Si ça ne vous plaît pas, vous pouvez vous excuser sur vos genoux.
Ah ? S’excuser ? Je ne sais pas.
Ils sont beaucoup plus simples et faciles à comprendre que ces marchands qui essaient de vendre des produits dont vous ne savez pas s’ils sont faux ou authentiques, ou ces femmes étranges qui vous forcent leur poitrine.
Alors, allez-y, gamin ! Nous graverons la Kamikaze Gang sur ton corps, ton esprit, et ton cœur !
En disant cela, l’homme à la tête de baguette leva ses deux poings et les tint. En même temps, la foule s’est rassemblée autour et des acclamations ont retenti.
Souvenez-vous-en ! Je suis le Troisième Combattant du Suicide de la Kamikaze Gang, le nom est –
Je m’en fiche.
Hein !?
Je veux dire, ça ne résonne même pas dans la capitale impériale au-delà des montagnes, alors c’est à peu près ça, non ?
…… avant que les acclamations ne montent, et avant que quelqu’un ne donne son nom, je me suis jeté dans la poche de l’adversaire d’un pas rapide et j’ai frappé avec la gauche… puis je me suis arrêté.
Ah, hein…… Quoi ?
“”””………… Hein ??””””
Non seulement la personne elle-même, mais à partir de ce moment-là, alors que les marchands, qui s’attendaient à voir un combat de l’organisation qu’ils semblaient adorer pour une raison quelconque, étaient figés avec la bouche grande ouverte, j’ai habilement dépassé le gars à la tête de baguette et couru vers les deux autres hommes.
Hé, attends… Qu’est-ce que c’est ――― hein !?
Oh non !
Hein !?
Dans la précipitation, le gars a lancé un contre-coup de poing droit, mais j’ai croisé ce poing droit et lancé un contre sur le visage de l’homme….
“Lumière du Grand Démon, Croisement”
…… Je me suis arrêté juste avant…
Hé, ah, ah…… ce gars.
Je me suis immédiatement tourné vers l’autre, et, avant qu’il ne termine de parler, j’ai arrêté un coup de poing en spirale sur le menton et la tempe droite.
Au moment suivant, tout le monde était sans voix, et les trois hommes qui sont apparus étaient plutôt surpris que déconcertés.
Bon, je suppose que c’est ça.
Ce n’était pas tout à fait la quête d’authenticité de Tre’ainar, mais avant le combat, je savais que les trois ne seraient pas de taille face à moi par leur manière, leurs muscles et leur apparence.
Alors, aux trois qui étaient stupéfaits…
C’est une ville de marchands, non ? Alors vous… devez apprendre à discerner la véritable puissance de l’adversaire que vous combattez.
ai-je dit, comme si je les méprisais.
Cependant, il y a eu quelques imprévus. Quoi à Nagoya ! Je suis resté dans un hôtel capsule, mais la température de la chambre était élevée, alors quand je me promenais simplement en portant la tenue appropriée, on m’a averti : « le client ne devrait pas se promener comme ça… » Je présente mes excuses à tout le personnel.
[S1] Oui, quand on est dans une situation difficile, on suit la voie de [Shaggy].
[S2] On sait tous que la Magie de la Mémoire Instantanée, 【Canonicon】, travaille en surcharge ici.
[S3] C’est un [Pompadour]. Ou plutôt, la [Version Anime]…