Chapitre 66
Traduit par : Sads07
Peu importe combien j’ai cherché, je n’ai pas pu trouver M. Aka.
La lettre laissée pour moi parlait des sentiments d’Aka et de son passé.
Il a vécu dans un village d’Elfes Noirs dans le Royaume des Démons. Il a rejoint l’armée du Roi-Démon lors de la guerre et faisait partie d’une unité dirigée par un grand général qui a marqué l’histoire.
Il ne supportait pas la misère de la guerre et la façon dont les gens avaient changé, alors il s’est enfui.
Et il ne pouvait pas voyager avec moi.
En serrant la lettre dans ma main, je ne pouvais m’empêcher d’exprimer ma colère.
« Pourquoi ne m’as-tu pas réveillé… »
Je me plaignais à Tre’ainar, assis devant moi, face à la dernière marmite de soupe de petit-déjeuner qu’Aka avait laissée.
『Je respectais sa détermination. De plus, c’était lui dont la vie avait été ruinée par la guerre que je menais.』
« Alors, pourquoi pas ? Je ne pense pas que M. Aka soit une nuisance ! Ensemble, à partir d’ici… beaucoup de choses… en équipe… nous… »
En même temps, quelque chose est venu dans mes yeux.
Pourtant, j’ai continué.
Mais c’est ce que Tre’ainar me dit.
『Pour l’instant. Cependant, on ne peut pas prévoir ce que l’avenir apportera. Le voyage d’un Ogre et d’un humain à travers le monde serait beaucoup trop visible, et les regards beaucoup trop éprouvants.』
« Je me fiche des regards autour de moi ! »
Tre’ainar aurait su quand M. Aka est parti.
Si tu m’avais réveillé à ce moment-là, j’aurais peut-être arrêté M. Aka.
『Tu, qui te soucies plus que quiconque de l’opinion du monde, viens de dire ça ?』
« Euh… C’est… »
Et la boomerang perce une fois de plus.
『En effet, tu ne trouverais peut-être pas cela gênant de voyager avec lui et de rencontrer des problèmes. Tu es au cœur tendre…』
« Si c’est le cas ! »
『Cependant, pour lui, cela pourrait être déchirant. Cela peut être dur à dire, mais le regard du public n’est pas aussi indulgent que tu le penses. Parce qu’il le comprend mieux que quiconque, il est parti.』
Je n’ai rien pu répondre.
Aka et Tre’ainar pensaient plus que moi, alors que je pensais simplement que ce serait amusant de voyager avec M. Aka.
『Les regards autour de toi n’ont pas d’importance ? Fais-moi rire. Peu importe la fermeté de tes remarques, toi qui ne connais rien du monde, de ses gens ou des démons, tu n’as aucune base. C’est peu fiable.』
Après tout, je ne fais que parler.
Il semblait que ce soit le cas.
Et je suis sûr d’avoir raison.
Je ne sais rien, je suis faible, et rien de ce que je dis n’est fiable.
C’est ça.
« Mais… si c’est le cas… c’est pourquoi… comme ça, M. Aka… le fardeau n’est-il pas trop lourd… »
Je comprends ce que dit Tre’ainar, mais c’est trop pour que Aka soit sauvé.
Il n’a rien fait de mal, mais il a simplement été expulsé de la maison où il vivait à l’origine.
『…… faux….. Ce n’est pas le cas.』
« Hein ? »
Je ne pouvais rien faire après tout. Tre’ainar, qui a lu dans mes pensées, a fortement nié cela.
『Enfant, ce n’est pas une consolation. Cet ogre a sûrement été vraiment sauvé en te rencontrant. Tu es certainement devenu son ami. C’est pourquoi il n’est plus devant toi.』
« …… Mais… »
『Tu ne connais rien du monde. Tu ne connais pas la profondeur des humains et des démons. Ton pouvoir est faible aussi. Mais… néanmoins, même si tu étais humain, tu as été ami avec un Ogre. Je suis le premier à en être témoin. Vraiment, tu as bien fait.』
Les mots de Tre’ainar ont touché mon cœur, et c’est pourquoi j’étais si frustré.
Si j’étais plus fort.
Un monde où moi et Aka pourrions nous promener librement sans que personne ne se plaigne… Si seulement le monde pouvait être comme ça……
『Je crois… ton père partageait aussi un rêve similaire.』
« Hein ? »
『Au lieu de simplement combattre les démons avec haine, aller au-delà des murs des démons et des races, voir un monde sans conflit, quelque chose-quelque chose… il disait.』
C’était la première fois que j’en entendais parler.
Mon père faisait ça.
『Eh bien, peu importe comment Hiro en est arrivé à ce concept… douze ans après ma mort…… c’est le statu quo.』
« Hein… eh bien… alors ! »
À ce moment-là, j’ai simplement eu une idée —
『En premier lieu, je savais que les choses ne se passeraient pas bien. Au contraire, c’est impossible. Absolument.』
« Hm… oh… hein ? »
『L’amitié entre individus, comme toi et Aka, est impossible, et encore moins à l’échelle tribale ou mondiale.』
Avant, je pensais quelque chose comme, « Si mon père ne peut pas le faire, alors moi… » Tre’ainar le nia.
『En premier lieu, toi et d’autres humains vous battez entre vous à cause de différences de pays, de races, de cultures et même de perceptions historiques. Alors, qu’en est-il d’une différence de espèces ? Comment pouvez-vous vous efforcer dans un monde plein de différences ? Parce que cela ne peut pas être fait, la guerre éclate.』
« C’est… »
『Et le plus difficile… c’est impossible de tracer une ligne sur laquelle race faire des amitiés.』
Tracer une ligne. Tre’ainar me dit avec une expression quelque peu compliquée.
『Par exemple, tu manges de la viande, n’est-ce pas ? On peut survivre même si on ne la mange pas. Mais tu continuerais à en manger, n’est-ce pas ? Alors, les animaux sont-ils exemptés de ton amitié ?』
« …… C’est… »
『Ce que tu as mangé l’autre jour…… la viande d’animal… d’où venait la nourriture ? D’un animal ? D’une bête ? Alors, d’où viennent les démons ?』
Où tracer la ligne… je n’y avais pas vraiment pensé.
En général, le cas le plus simple étant…
« Avec les humains… on peut avoir une conversation… »
『Cependant, les bêtes et autres, moi y compris, peuvent converser avec les animaux et les bêtes. Certains d’entre eux sont liés par des liens comme un partenaire, un ami, ou une famille. Que leur dirais-tu ? Parce que les humains ne peuvent pas parler aux animaux et aux monstres, ils ont le droit de les manger et de les chasser.』
« Dire quelque chose comme ça… je… »
『C’est ainsi. Tu ne peux pas comprendre. Les gens ont des sens commun, une culture, et des façons de penser différentes selon l’environnement dans lequel ils vivent. Il est impossible de réconcilier démons et humains. Supposons que tu essaies de les forcer à être ensemble, une rupture se produira toujours quelque part. Telle est la vie.』
Tre’ainar parle, comme s’il avait les matériaux et la connaissance pour réfuter tous mes mots et pensées, et ruiner mes idées naïves et superficielles.
『Donc, enfant. Peux-tu facilement dire quelque chose de frivole comme « viser un monde où démons et humains coexistent » ?』
Ce n’est pas que ce soit difficile.
C’est impossible.
C’est la conclusion de Tre’ainar, et je ne pouvais pas la renverser.
« Je suis… un enfant faible, petit, ignorant… c’est pourquoi tu dis que je ne peux pas non plus changer le monde… »
J’étais si misérable que je me suis allongé sur le dos.
Mais c’est ce que Tre’ainar me dit.
『C’est ainsi. C’est pourquoi, quoi que tu fasses… tu dois être fort, grandiose, et accumuler une connaissance abondante en tant qu’homme vertueux. Ne jamais laisser quoi que ce soit d’Aka être gaspillé.』
C’est pourquoi je dois grandir davantage…
Enfant. Sois plus fort. Et traverse le monde, en pensant à lui. Ne te contente pas de voyager autour du monde, sois conscient de ce que tu ressens et de ce que tu veux y faire. Peut-être là-bas… peut-être y a-t-il une piste.』
« Piste ? »
『Ce que tu dis maintenant peut sembler frivole, cependant… si tu es fort, grandiose, et que tu acquiers une connaissance abondante en tant qu’homme vertueux, et que tu dis toujours la même chose… alors ces mots portent de la ferveur et mèneront sans aucun doute à ‘quelque chose’.』
« Quelque chose… Qu’est-ce que c’est ? »
『‘Quelque chose’ que ni Hiro ni moi ne pourrions atteindre à la fin.』
Peu importe ce que je dis maintenant, ce ne sont que des paroles sans fondement.
Mais si je grandis et dis toujours la même chose, cela pourrait mener à quelque chose.
Ce sont les mots vagues de Tre’ainar, et l’avenir est incertain, il n’y a pas de réponses ou d’objectifs clairs.
Mais je sais encore…
« Je suis… même si je joue avec Aka de manière digne, même si nous voyageons, pour ne pas laisser les gens autour de moi dire quoi que ce soit. Cela peut sembler ridicule, mais… c’est mon ressenti en ce moment. »
『C’est ça…』
C’est vraiment ce que je ressens en ce moment, et comment je gère cela…
« Je vais devenir plus fort, explorer le monde et voir plein de choses. »
『Ah, c’est ça.』
C’est à moi de décider pour l’avenir, et je dois avancer de toute façon.
« Je vais~~~~ déjà. Mangeons ! Mangeons ! »
『Ah.』
Ayant pris ma décision, j’ai vidé la casserole du petit-déjeuner que M. Aka avait laissée.
Il y avait une soupe bien mijotée dedans, et quand je l’ai mangée et que je suis devenu un peu plus grand, j’ai décidé de tout manger avec vigueur.
Pendant un instant, du jus salé coulait de mes yeux, mais j’ai décidé de tout manger et d’avancer.
FIN DE LA PARTIE 2
Note de l’auteur
Comme toujours, je vous suis reconnaissant.
Pour l’instant, je vais m’arrêter ici pour la deuxième partie.
À ce jour, il y a eu 70 000 exercices avec une évaluation globale, 2 000 impressions et diverses réponses, y compris les pour et les contre. Je suis très heureux. Et 930 000 exercices ! Je me rapproche petit à petit, haha.
J’ai hâte de continuer avec vous.
À partir de maintenant, je souhaite poursuivre l’histoire de ‘ces gars à cette époque’ avec un peu de punchline, et essayer de pratiquer à nouveau.
De plus, je faisais des mises à jour tous les jours ou à sept heures du matin, mais à partir de demain — vie privée ou voyages… c’est chargé, donc les mises à jour pourraient être retardées, mais veuillez m’en excuser. Je suis nu maintenant.
Nue, l’auteur (quelle bête), c’est la fin de la deuxième arc, les amis. Et ça s’est terminé avec beaucoup d’émotions. Gardez à l’esprit, vous n’êtes jamais trop viril pour pleurer, en fait, les vrais hommes versent des larmes sincères avec fierté. Je ne dis pas ça juste pour préserver mon statut d’homme. Non, monsieur…
Même si c’est la fin de la partie 2, ce n’est qu’à mi-chemin du deuxième volume du Light Novel. Alors, attendez-vous à la suite de la tournée mondiale de notre duo. Je suis tenté de faire une pause, mais non, je vais continuer jusqu’à la partie 3. D’ailleurs, le prochain chapitre est vraiment quelque chose que tout le monde devrait attendre avec impatience, clin d’œil ?? ??
Je pense aussi à revenir sur mes premiers chapitres pour faire quelques rééditions. Je sens que je devrais, car à l’époque je n’utilisais pas encore tous les outils à ma disposition maintenant, et certains éléments auraient pu être mieux faits. Et aussi pour assurer la cohérence. Faites-moi savoir si quelque chose a attiré votre attention.
Un grand merci à tous mes Patrons pour leur soutien envers moi et mes projets. Des chapitres supplémentaires devraient être disponibles sur la page, alors n’hésitez pas à les consulter. Et si ce n’est pas encore fait, pensez à y jeter un œil, ainsi qu’à ma [chaîne YouTube] pour mes réactions d’anime. Je suis en train de finir [Tower of God] et [BNA]. J’attends aussi avec impatience la saison 2 de Re:Zero. À bientôt pour la prochaine entrée.