Chapitre 65
Traduit par : Sads07
« Terre… je suis désolé. »
Terre. Tes blessures vont-elles bien ? En fait, je suis vraiment inquiet.
Eh bien, à l’époque, je ne me connaissais même pas moi-même, mais maintenant je me souviens clairement.
Hier, j’ai frappé la Terre tellement fort.
Et je me souviens aussi que, pour une raison quelconque, la Terre a fait de son mieux pour moi.
Oh, j’ai combattu contre des humains, mais je n’ai jamais eu de querelle.
Et, sans haine, sans vouloir tuer, tu as risqué ta vie pour moi, aucun membre de la race des Démons ne l’aurait fait.
J’étais heureux que tu aies joué avec moi, mangé mon repas, et que tu m’aies invité à faire un voyage ensemble.
Eh bien, je n’avais pas de compagnon fiable dans l’armée du Roi-Démon, et j’étais seul.
Quand j’étais petit, je vivais dans le village des elfes noirs du Royaume des Démons, pas avec les Ogres.
L’Ogre du Royaume des Démons est censé avoir du pouvoir, devenir soldat, devenir garde du corps, faire le travail difficile. Mère et Père sont amis avec les Elfes Noirs et travaillent comme gardes du corps pour le village.
Tout le monde était gentil, paisible, et je pensais que nous serions heureux pour toujours.
Mais la guerre contre les humains a tout détruit.
Les Elfes Noirs et les Ogres ont tous été enrôlés.
Même avec mon père et ma mère, j’ai rejoint une unité dirigée par le Général Hakuki de l’Armée du Démons, où j’ai rencontré d’autres Ogres pour la première fois.
Oh, j’avais peur.
Il blessait et frappait sans pitié ceux qui se rendaient, et à la fin, il les tuait et les enterrant vivants en riant, détruisant villages, villes, pays, et mettant le feu à tout cela à la fin.
Mais ce que disent ceux qui m’ont attaqué hier est faux.
C’est triste qu’ils disent que les Ogres sont « ce genre de race », mais je peux le nier.
Mon père et ma mère ont aussi changé. Ils avaient tous deux l’air comme les autres Ogres et faisaient simplement des ravages.
Terre, je suis sûr que vous me direz tous, « Ce n’est pas vrai ».
Mais, c’est vrai,
Eh bien, j’ai vu ça, et j’ai fait semblant de ne pas le voir.
Je n’avais pas le courage d’arrêter mes amis et mes parents, alors je ne pouvais pas aider les humains.
Tous ces humains sont morts devant moi. Oh, j’étais juste là.
Et, c’était ce jour-là.
Je l’ai juste vu par hasard.
Le jour de l’opération conjointe avec d’autres troupes.
Où tous les elfes noirs, qui étaient gentils dans notre ville natale, tuaient des humains avec des visages maléfiques.
Tout comme les Ogres, tout en riant joyeusement.
En voyant cela, j’ai compris. Les Ogres n’étaient pas à l’origine une telle race.
Tout le monde a changé à cause de la « guerre ».
J’étais triste, amer, et j’ai failli pleurer.
Un jour, je pourrais être entraîné comme ça sans le vouloir, j’avais peur rien qu’en y pensant.
Puis, avant que je ne m’en rende compte, j’ai fui l’armée du démon sans permission, et je me suis enfui de la guerre.
J’étais un traître, et je ne pouvais plus retourner dans le Royaume des Démons.
J’ai entendu des rumeurs dans le vent, que mon père et ma mère étaient morts, que les elfes noirs avaient été détruits par la guerre, et que ma ville natale avait disparu.
La guerre allait bientôt finir, mais les restes de l’Armée du Roi-Démon sont toujours dans le Royaume des Démons, et je suis toujours un traître, rien d’autre.
C’est pourquoi je me suis caché dans le monde de la Surface pendant si longtemps.
Mais pendant plus de dix ans, j’ai été seul.
Je voulais un ami avec qui rester.
C’était tout.
Je pensais que si je ne pouvais pas retourner dans le Royaume des Démons, je me ferais simplement des amis parmi les humains.
Mais j’ai vite compris que j’étais naïf.
C’était beaucoup plus difficile de se faire des amis chez les humains.
Naturellement. Juste parce que la guerre était finie, il n’y avait aucune raison pour qu’ils m’acceptent.
Peu importe ce que je faisais, j’avais peur, je voulais m’enfuir, et peu à peu j’essayais d’appeler, mais ils avaient trop peur de moi.
La vérité, c’est que lorsque j’ai rencontré la Terre, j’étais nerveux et effrayé la première fois que je lui ai crié dessus.
Alors j’étais vraiment heureux d’être ami avec la Terre.
J’étais le plus heureux que je n’aie jamais été depuis que j’étais seul, quand tu as dit que nous formerions une équipe.
Mais c’est pourquoi je ne peux pas partir en voyage avec la Terre.
Oh, je suis un ogre après tout.
Tu ne peux pas entrer dans des auberges si je suis avec toi. Tu ne peux même pas aller dans une boutique de nourriture. Tu ne peux même pas entrer dans une ville. Je pense que beaucoup de gens te regarderont avec des yeux étranges.
Surtout, si tu restes avec moi comme ça, ils pourraient penser que la Terre est une mauvaise personne.
Et, je pourrais encore blesser la Terre, comme hier.
Tu es mon seul ami dans ce monde, alors je veux déranger la Terre.
“…… Terre……… Je suis désolé.”
Je vis dans cette montagne, dans la forêt, depuis plus de dix ans, mais je n’aurais jamais pensé sortir de cette façon.
Je pensais que j’allais être chassé par les humains.
C’est pourquoi je ne pensais pas sortir pour avoir un ami humain.
Tu vas me manquer, et j’aimerais pouvoir jouer plus avec la Terre.
Mais ce n’est pas grave.
“Aka―eh!!!! Où es-tu―――――! Aka―――――eh!!!!”
C’était la voix de la Terre qui criait fort, résonnant.
Tu as dû lire la lettre.
Je suis désolé, Terre.
“Pourquoi… pourquoi c’est comme ça ? Tu disais qu’on partirait à l’aventure ensemble ! Pourquoi ?”
Il essaie frénétiquement de me trouver.
Je suis vraiment désolé pour ça, Terre.
Je suis content que la Terre, un humain, ressente ça.
Mais alors, je me dirige vers la Terre.
“Ah…”
De mes yeux… c’était comme hier… C’est…
“Je ne comprends pas… des larmes… même dans des moments comme ça…”
Parfois, je pleure parce que je me sens sans espoir, seul, effrayé ou triste.
Mais ces larmes sont différentes.
C’est triste et solitaire, mais c’est tout.
Je pleure de joie.
“Oh… tiens bon…. ne laisse pas la colère te contrôler…. sois plus fort…. oui, je dois être aussi fort que la Terre…”
Oh, je n’oublierai jamais la Terre.
Merci. Bonne chance.
Au lieu d’essuyer mes larmes, à la fin, j’ai fait un signe de paix vers la montagne.