Chapitre 67
Traduit par : Sads07
―― Si je savais que ce serait aussi difficile… je ne voudrais pas être né en tant qu’enfant de héros…
Même les pires parents, qui ont coincé leur vrai fils au point qu’il dirait une telle chose, continueraient à le poursuivre.
C’est vrai. Ce n’est pas un mensonge. Je t’aime plus que quiconque au monde.
―― Désolé…… je n’ai pas pu être le fils d’un héros idéal parfait…
…… suis-je qualifié pour lui dire que je l’aime le plus au monde ?
Qu’ai-je vu de lui jusqu’à aujourd’hui ?
Je ne comprends même pas comment il a pu utiliser le 【Grand Spiral du Démon】.
En parlant de ça, même si j’ai entendu de son professeur qu’il avait mentionné le « Œil des Six-Portes » en classe, j’ai oublié de lui demander à ce sujet.
Pourquoi cela…
« Seigneur Hiro. Concernant le trou dans le sol que votre fils a creusé, le chemin est bloqué au milieu, et nous ne savons pas s’il s’est ramifié quelque part… »
« Ah. Mais, avec son pouvoir magique, il ne devrait pas être allé trop loin. Alors, au lieu de son chemin souterrain, cherchons où il pourrait émerger du sol. »
J’ai entendu parler de ses contrôles de santé magiques. J’ai oublié les chiffres exacts, mais c’était moins que Fu ou la princesse.
Si c’est le cas, je ne pense pas qu’il aille si loin… alors, est-ce correct ?
En premier lieu, c’était horrible, mais je ne m’attendais pas à ce qu’il soit plus fort que Rebal.
Ce n’est pas seulement le 【Grand Spiral Magique】.
Son agilité, la puissance de son poing, et son jeu de jambes, tout cela m’a laissé stupéfait.
Pas avec une épée magique, il est venu utiliser un style de combat que je ne connaissais même pas, mes attentes étaient…
« Je suis vraiment pathétique. Tu n’es pas trop loin avec ta magie ? Je ne savais même pas que mon fils était si fort…
Son poing et son jeu de jambes ont ridiculisé Rebal. Cela, en y repensant, n’était pas une simple astuce.
Belle forme, mouvement bien affûté, peu importe…
« Ce qui n’est pas un skill de guerrier… Toute la puissance qui a été maniée jusqu’au 【Grand Spiral Magique】… c’est une puissance que tu as acquise par tes propres efforts… »
Pourquoi n’ai-je pas pu regarder plus calmement ?
Alors, nous aurions pu parler correctement.
« Seigneur Hiro… Il y a plusieurs villes et villages à proximité de la Cité Impériale, y compris des plus grands et des plus petits… Mais, pour couvrir tous ces endroits par nous-mêmes… »
Maintenant, je suis sorti précipitamment de la Cité Impériale seul, et je poursuivais Earth en toute hâte, mais quelques guerriers sont venus m’aider gratuitement.
Cependant, il est encore impossible de rechercher en triant ce nombre de personnes.
« Pour l’instant, il est supposé que l’équipe de liaison de la Cité Impériale contactera immédiatement les villes et villages environnants, ainsi que les gardes-frontières… »
« Ah ! Mais Earth est parti avec seulement ses vêtements… il n’a pas beaucoup d’argent non plus… Peut-être qu’il campe dehors. Il pourrait avoir faim. »
Quoi qu’il en soit, je pense à où Earth pourrait aller.
« Montre-moi la carte. »
« Oh, oui… »
Où Earth va-t-il après avoir fui la maison ? Agrandissez la carte du territoire impérial.
Où pourrait aller Earth sans beaucoup d’argent ?
« S’il se dirigeait vers la ‘Forêt de McCuster’ ou la ‘Montagne Coconeal’, il serait un peu difficile à rechercher. C’est vaste… il y a une ville au pied de la montagne. »
« En parlant de ça, à cette période de l’année, il y a beaucoup d’événements de Go dans cet endroit, donc il y aura beaucoup de gens allant et venant, y compris les gens de Japone, l’endroit sera bondé… alors, Honeyborough. »
Tout d’abord, c’est une zone avec la plus grande montagne et une forêt vaste. Mais je sentais qu’il ne serait pas là.
Il est malin, contrairement à moi. Cela sera sûrement problématique et même dangereux pour la vie, donc je ne pense pas qu’il irait dans un endroit comme celui-ci. Et il ne devrait pas avoir d’expérience de survie. Je doute qu’il risque d’aller à Honeyborough ou même dans cette direction. C’est un joueur de Go faible, il ne voudra probablement pas y aller.
C’est ça. Alors réfléchis-y. À propos de mon fils.
Dans cette situation, où irait-il ensuite ?
« Hé… situé dans la direction opposée de Honeyborough… Ville d’Inai… c’est sûrement cette période de l’année… »
« Ah… c’est vrai, il y a ce tournoi de combat où ceux qui sont fiers de leur force se rassemblent… la récompense du tournoi est correcte. »
« Exactement. Je suis sûr qu’il s’y rend ! Il n’y a aucune raison de traverser des forêts et des montagnes pour Honeyborough, alors c’est par là ! Je m’y rends ! »
La Terre se dirige sûrement ici.
Au moment où j’ai pensé cela, je me suis précipité, essayant d’y arriver le plus vite possible.
« Seigneur Hiro, attendez ! »
« Oh, allez. Pour l’instant, faisons rapport à l’équipe de liaison. Le fils de Lord Hiro pourrait se diriger vers la ville d’Inai. »
Terre. Quand je le trouverai, le capturerai, puis que pourrai-je lui dire ?
À quel point devrais-je m’excuser d’être un père sans espoir ?
Je ne peux pas être un parent approprié, mais que puis-je lui dire ?
Non, je dois encore y aller—
« Seigneur Hiro… C’est une communication par cristal magique ! Du commandant de l’armée ! »
« Eh, ah… dans un moment comme ça… je m’en fiche qu’ils réduisent mon salaire, faisons ça plus tard… »
« Il veut vous informer d’une affaire urgente. »
« Ur… urgente. »
Merde, juste au moment où je suis pressé !
« Hiro ! Tu… fais comme tu veux… »
« …Quoi ?! Je suis pressé ! »
« Hé, Hiro. Quand il y a d’autres autour de toi, fais attention à la façon dont tu parles… c’est ce que je voudrais dire… Bon, c’est pas grave. C’est pour plus tard. Il y a une mauvaise affaire et une pire. »
À quel point est-ce urgent pour que le commandant de l’armée lui-même appelle ?
Et les deux affaires qu’il évoque sont mauvaises ?
« Tout d’abord, la mauvaise, mais… il semble que la princesse, Rebal et les autres aient fui la ville impériale en laissant seulement des notes écrites. »
« …… Quoi ? »
« Très probablement, leur but est de rechercher ton fils. »
« Non, attends, hein ? En ce moment, la ville impériale est en alerte maximale et un blocus strict… »
Quel enfer. Pourquoi, Phianse… je veux dire, princesse… tu agis trop hâtivement.
Je suis content que tu penses autant à la Terre, mais je suis dans une meilleure position pour… Je ne suis pas qualifié pour dire ça.
« Princesse, Rebal, Fu… de plus, la jeune fille de la famille Fuefky semble aussi avoir disparu. Elles ont dû utiliser ses compétences pour passer la sécurité. »
« Famille Fuefky… Piper… ah~, cette fille… »
« Nous ne pouvons pas laisser la princesse se promener sans escorte de guerriers. J’ai donc demandé à Mamu de la traquer et de la protéger. Je ne pensais pas qu’elle serait prête mentalement, mais elle s’est portée volontaire avec enthousiasme. »
« …… Quoi ? Mamu ? »
« Ah ! Honnêtement, elle a beaucoup d’autres tâches, mais c’était une urgence, alors je lui ai donné la priorité. La servante de votre maison est avec elle en soutien. »
« Juste Sadiz !? »
« Je voulais simplement partager cette information. Honnêtement, tu as aussi beaucoup de travail… Pour l’instant, je vais donner la priorité à ton fils. Donc, si tu trouves la princesse, mets-la sous ta protection dès que possible. »
Mamu ? Sadiz aussi ?
Je t’avais dit de rester à la maison… tu as pris sur toi de chercher la princesse, pas la Terre.
Quel est le sens de tout ça ?
Mais, cela permet à Mamu de laisser tomber une tonne de travail et de quitter la Cité Impériale.
Hein ? Hein ? Impossible… Mamu et la princesse…
« Eh bien, le prochain problème est pire. »
“Oh, hein.”
Pendant que je suspectais le « plan » de Mamu, le ton du Commandant de l’Armée est devenu plus lourd quand il s’agissait du sujet principal.
« Il s’agit du match… Il semble que les démons aient aussi surveillé. Eh bien, nous avons organisé de telles festivités, donc nous n’avons pas imposé beaucoup de régulations, mais… Immédiatement, j’ai reçu une demande du Royaume des Démons, de ce ‘Souverain Suprême La’iphant’. » [1]
“De Lye ?”
« La technique que ton fils a utilisée… Non seulement le 【Grand Spiral Magique】, mais aussi la technique de contrôle magique utilisée juste avant… Il semble que ce soit une technique appelée 【Percée】, une technique développée par le Roi-Démon Tre’ainar. »
“Hein !!??”
« On m’a demandé ce que cela signifiait que le fils du héros, Hiro, utilise cette technique. »
Quel diable. Non seulement le 【Grand Spiral Magique】, mais aussi cette puissance magique verte brillante, a été développée par Tre’ainar ?
“C’est vrai… Je pensais que c’était similaire, mais celle de Tre’ainar était une lumière rouge. Donc, c’était la même technique après tout.”
Ce ne peut pas être une coïncidence.
La Terre a acquis un pouvoir lié à Tre’ainar. Mais comment ?
Non, quelqu’un a-t-il enseigné cela à la Terre ?
Mais alors, qui ?
“Même si nous nous sommes battus… je ne connaissais même pas le nom de cette technique, mais… combien d’entre eux peuvent utiliser la Percée ?”
« Il semble que même les démons n’en sachent pas beaucoup à ce sujet. Il semble que ce soit une technique propre au Grand Roi-Démon, et elle n’a jamais été transmise à personne. »
“Une telle absurdité…”
« C’est juste… selon La’iphant, s’il y avait quelqu’un capable d’utiliser cette technique… alors il n’y a qu’une seule possibilité… »
Alors, le ton du Commandant de l’Armée est encore descendu.
J’avais un mauvais pressentiment.
Et le nom que le Commandant de l’Armée a donné était……
« L’un des ‘Ancien Six Suprématies et Grand Général des Démons’ qui a disparu depuis dix ans, et un fidèle du Grand Roi-Démon… ‘La Valkyrie Noire Jamdi’el’ » [2]
“…… Non~. Oh~, Oh~. Parmi toutes les personnes…”
« Oh, oui. Avec le plus fort des Six Suprématies, ‘L’Empereur Faucheur Blanc Hakuki’, l’une des figures les plus dangereuses parmi les Restes de l’Armée des Démons. »
Ma tête a soudain commencé à faire mal.
Impossible… qu’elle ait été en contact avec la Terre… ce n’est pas possible…
« Cependant, La’iphant en doute. Nous sommes d’accord, il n’y a aucune raison ni aucun sens à ce que Jamdi’el fasse une telle chose… Mais il en est vraiment préoccupé. »
Jamdi’el. L’une des anciennes Grandes Générales de l’Armée des Démons, et une ennemie redoutable de l’humanité.
Son dévouement au Grand Roi-Démon dépassait la loyauté, elle vénérait pratiquement le gars. [3]
C’est aussi pour cela qu’elle était contre l’accord de paix après la mort du Grand Roi-Démon et qu’elle a disparu.
Elle avait disparu depuis si longtemps… pourrait-ce être… ?
« Quoi qu’il en soit, ces affaires ne concernent pas seulement ta famille. Garde cela à l’esprit, Hiro. »
“…… Je le sais.”
« L’Ancien Six Suprématie, le Roi des Bêtes La’iphant, contrôle maintenant le Royaume des Démons, mais si les autres Six Suprématies survivantes commencent à bouger avec un but précis, il leur sera difficile de les réprimer, même pour La’iphant. »
Oui, le problème ne concerne peut-être pas seulement notre famille.
Je ne peux m’empêcher d’avoir la prémonition que quelque chose était sur le point de commencer.
Terre, qu’est-ce qui t’est arrivé bon sang ?
Mais peu importe ce que c’est, je te rattraperai.
Et, à ce moment-là, tout va bien. Parle-moi.
Donne-moi une autre chance d’être ton parent.
[ S1 ] Le nom ici, ライファント, se prononce « Raifanto » et pourrait s’écrire « Lyphant ». J’ai choisi La’iphant parce que je veux rendre les noms des Démons plus exotiques lorsque c’est possible. Comme je l’ai fait avec Tre’ainar.
[ S2 ] Le nom ici, ヤミディレ, se prononce « Yamidire ». Je pourrais aussi avoir besoin de votre avis sur son surnom. 暗黒戦乙女 se traduit par « Jeune fille de guerre sombre », mais Mamu est déjà appelée la « Jeune fille de guerre ». « La demoiselle de guerre sombre » est ce que j’ai imaginé, mais je considère changer le surnom de Mamu en « Prêtresse de bataille » puisqu’elle a été appelée « La prêtresse Mamu » dans le manga. Faites-moi savoir si vous avez des idées à ce sujet. Modif : Grâce à l’avis d’Ark, j’utiliserai « La Valkyrie Noire » comme surnom de Jamdi’el.
[ S3 ] Je m’imagine un niveau de dévotion à la [Albedo]… Attention, Terre !!!