Chapitre 64
Traduit par : Sads07
Ma première bataille qui mettait ma vie en danger. Maintenant que j’y pense, je me demande à quel point c’était stupide et imprudent.
Mais c’est étrange.
Pour la première fois de ma vie, j’étais fier de moi.
Je suis quelque peu sans espoir. Même si je suis le fils de mes parents, je n’ai aucun talent.
Disqualifié en tant que fils d’un héros.
Un échec qui n’a pas été à la hauteur des attentes de tout le monde.
J’ai bouché mes oreilles à tous ces mots, rejeté les insultes de tout le monde, et fui la maison où je suis né et où j’ai grandi.
Et aujourd’hui, je suis moi-même pour la première fois…
« …… Nuit ? »
Quand j’ai ouvert les yeux, il faisait déjà nuit… Ma tête est en morceaux !
« Ou, urgh… iyaa »
Tout à l’intérieur comme à l’extérieur semble cassé, c’est pratiquement cassé… ma tête.
Quand j’ai essayé de la masser involontairement, j’ai découvert que ma tête était couverte de bandages.
Pas seulement la tête, mais aussi le poing et tout le corps ont été soignés……
« Terre… Tu viens de te réveiller ? »
« …… M. Aka ? »
Sous le ciel étoilé, j’étais allongé sur une surface recouverte de paille, et en me levant, il y avait M. Aka, en train de cuisiner quelque chose dans une casserole sous un feu.
« M. Aka, tu m’as soigné ? »
« Non, ce n’était pas moi. »
Je pensais que c’était M. Aka, mais alors qui ?
« Ce groupe qui m’a attaqué… c’était la jeune fille. Elle a mis beaucoup de pommade dessus. »
« …… Shinobu… »
Cette fille… elle m’a soigné très soigneusement.
« Les gars qui ont attaqué… je ne peux pas leur faire confiance… mais cette fille… elle s’est même agenouillée par terre, en me demandant de la laisser prendre soin de Terre… »
Non, ce n’est pas seulement moi. M. Aka était aussi bandé… Je vois… elle……
« C’est ça… »
« Cette fille, est-ce la femme de Terre ? »
« Non, non, non ! Pas du tout ! C’est complètement faux. »
Eh bien, j’étais presque confessé, mais ce n’est toujours pas clair après tout. [1]
Non, c’est une belle femme, et c’est dommage pour sa poitrine, mais elle n’était pas si mal.
Et, c’était la ‘première fois’ qu’une femme ‘tombe amoureuse’ de moi.
« Mais elle m’a dit de donner ça à Terre. »
« Oh ? Qu’est-ce que c’est ? »
En disant cela, M. Aka m’a tendu quelque chose.
C’était comme un livre, et sur la couverture, il est écrit :
« …… un journal d’échange ? »
« C’est ça. Pour le donner à Terre sans faute, tu as dit que tu comprendrais ? »
« Journal d’échange. En y repensant, c’est…. »
Quelque chose que tu fais avec un(e) amoureux(se). C’est-à-dire, échanger des journaux.
C’est pour que seules deux personnes puissent échanger ce qu’elles ne peuvent généralement pas dire à haute voix.
Et enfin, si à la fin du cahier, un petit ‘J’aime’ est écrit, cela me fera sauter de joie sur un lit en faisant du bruit.
À ce point, c’était un acte sacré pour moi, comme si j’étais en rendez-vous en ville.
« Même si… cette fille, nous ne sommes pas dans ce genre de relation…. que dois-je faire…. »
J’ai été choqué en retournant le journal.
Alors, sur la première page, tout à coup, des mots qui remplissaient complètement la page ont été écrits.
« Wow ! Quoi ? Euh… « J’ai entendu ton nom. Mais je ne l’ai pas encore écrit ici. Parce que je veux que tu te présentes officiellement à moi, j’aimerais que tu me redises ton nom à voix haute. Eh bien, tu m’as montré ta silhouette virile. Moi, mon frère, et mes camarades, regrettons profondément notre superficialité et nous nous excusons auprès de toi et de ton ami pour cette erreur impardonnable. Je suis vraiment désolé. »… quelle excuse sérieuse. »
Plus précisément, c’est un journal d’échange, quelque chose comme une lettre, et une excuse écrite.
« C’est ça. L’enfant n’a rien fait, mais… j’ai dit qu’elle n’avait pas besoin d’écrire l’excuse. »
« Hmm »
Plutôt, elle avait une personnalité étrange, avait tendance à être agaçante et parfois un peu bizarre, mais ce n’est pas une mauvaise personne.
Ce message transmet ses sentiments.
Mais……
« Eh bien… euh ? « Je suis tombée amoureuse de toi, comme tu dois déjà le savoir. Pour être honnête, je veux franchir cette ligne tout de suite. Si tu en as envie, appelle-moi. Je viendrai en courant en deux secondes. » Oh, quoi, hé… » [2]
« Ah ! Ça s’est rapidement transformé en lettre d’amour. La Terre, tu es vraiment populaire. Que c’est doux et acidulé. »
« M. Aka »
Soudain, une déclaration d’amour surprise… Je pourrais être honteux, content et embarrassé… Et, Aka sourit aussi.
« Bon sang, cette fille… ah~, qu’est-ce qui se passe maintenant ? « Mais si tu veux mieux nous connaître, je respecterai ça, et j’espère que nous commencerons par apprendre à nous connaître comme ça. » … hein… bon sang, elle vraiment~… euh huh. »
Je me suis senti un peu maladroit face à ses efforts maladroits pour se rapprocher sérieusement de moi, même si elle semblait un peu gênée quand j’ai tourné la page…
– Quelle est ta date de naissance ?
– Et ta famille ?
– Quel est ton parcours scolaire ?
– Quelle est ta matière préférée ?
– Quels sont tes rêves pour l’avenir ?
– Quel est ton hobby ?
– Quels aliments aimes-tu et n’aimes-tu pas ?
– Quel type de femme aimes-tu ?
– Quel âge a ton premier amour ?
– Combien d’expériences as-tu avec les femmes ?
– Où irais-tu pour un rendez-vous ?
– Y aurait-il une prise de main lors du premier rendez-vous ?
– Quelle est ta couleur de sous-vêtements préférée ?
– Préfères-tu un soutien-gorge exposé ou une culotte en pagne ?
– Combien de rendez-vous avant le baiser ?
– As-tu déjà demandé à tenir la main ou à embrasser une femme ?
– Nous sommes tous les deux vierges, mais quand allons-nous obtenir notre diplôme ?
– Quel genre de situation recherches-tu pour ta première expérience ?
– Je déteste les gros seins. Ils sont plutôt gênants, tu ne trouves pas ?
– Aimes-tu les seins modestes ?
– Ne pas avoir de seins, c’est mieux, non ?
– À quel âge veux-tu te marier ?
– La proposition doit-elle venir d’un homme ? Ou d’une femme ?
– Où aimerais-tu vivre ?
– Quelle est la taille de la pièce ? La même chambre avec un lit double, jamais abandonnée.
– Combien d’enfants veux-tu ?
– Quel sera le nom de l’enfant ?
– Qu’aimerais-tu que l’enfant apprenne ?
Ce…… Il reste encore plus de la moitié. [3]
Ce…… D’une certaine manière, il y a des questions terribles et des réponses vides…. Quoi ? Quoi ? Tu veux que je réponde à ces questions ?
« C- C’est effrayant. J’ai peur ! Qu’est-ce que c’est ? Combien de questions y a-t-il ? Je veux dire, vers la fin…… Où construirais-tu une tombe ? Qu’est-ce que c’est !? Terrifiant ! »
Soudain, j’ai ressenti un frisson et j’ai été horrifié. Non, non, non, c’est impossible, impossible.
« Terre incroyable ! Comme prévu, tu es génial ! »
« M. Aka, ce n’est pas quelque chose à louer ! Cette fille est petite, je veux dire, elle est plutôt bizarre ! » [4]
Pendant un instant, elle a fait battre mon cœur de joie, mais bientôt un sentiment de panique est venu.
J’en ai conclu que j’avais peur de lire le journal intime plus longtemps, alors je l’ai fermé.
« Et… euh, essentiellement, Shinobu… ont-ils… ? »
Les restes détruits de la maison et des champs d’Aka ont été un peu rangés, mais ils n’étaient nulle part en vue.
Pour l’instant, pendant que j’étais affalé, je suis soulagé que M. Aka n’ait pas été de nouveau attaqué ou quelque chose comme ça, mais je m’inquiète de ce qui s’est passé après.
« Ils sont partis, sont descendus de la montagne. Cette fille et les autres ont été touchés par la figure courageuse de la Terre… ils ont dit qu’ils étaient stupides. »
« Heh… »
« Ils voulaient réparer la maison, le champ, et ainsi de suite. Mais, j’ai dit non. qu’ils devraient simplement partir déjà. »
« ……Vraiment…… »
Je suppose qu’il ne sert à rien de s’excuser maintenant.
Donc, il semble que M. Aka n’ait pas riposté, il ne s’est plus impliqué.
De plus…
« En plus, je ne vais plus vivre ici. »
Aka a dit ça en riant, et j’étais content, alors j’ai ri aussi.
« Ah, tu ne le feras pas ! Tu vas faire le tour du monde, n’est-ce pas ? »
« Ah ! »
La proposition que j’ai faite avant de tomber.
Partons en équipe et voyageons autour du monde ensemble.
M. Aka a accepté ces mots.
J’étais tellement heureux à ce sujet.
« Hé, où allons-nous ? Je n’ai jamais été loin de la Cité Impériale. Je ne la connais que par la connaissance. Je l’ai vue dans des livres, le domaine au fond de la mer, le pays au-dessus des nuages, ou le Royaume des Démons. »
« C’est ça. Les nuages et la mer sont des contes de fées, mais… le Royaume des Démons… j’ai quitté l’armée du Roi-Démon, je n’y retournerai jamais. »
« C’est ça ? Ou plutôt, M. Aka, tu as quitté l’armée du Roi-Démon… non… »
À ce moment-là, j’ai presque entendu, mais je me suis arrêté.
Ça n’a plus d’importance.
Je ne demanderai pas tant que M. Aka n’en parlera pas lui-même.
Je me fiche du passé, j’ai dit ça hier seulement.
« Hé, Terre. Après tout ça, ça devrait suffire pour aujourd’hui, non ? »
« M. Aka ? »
Alors, M. Aka avait un visage doux, mais il a dit : « Finissons là-dessus ».
Je pensais que ce serait amusant de parler de ce qu’on ferait à partir de maintenant, mais au moment où il l’a suggéré, j’étais déjà à bout.
« Bon, je commence à avoir sommeil à nouveau. »
« C’est ça. Tu n’as pas faim ? »
« Ah, non… en fait, pas tellement… mais si tu as fait quelque chose… »
« Non, tu es trop fatigué, ça ne passera pas à ton estomac. La soupe sera là demain matin, alors aujourd’hui tu devrais te reposer. »
En disant cela, Aka a éteint le feu sur la casserole qu’il avait fait bouillir.
À ce moment-là, la zone est soudainement devenue sombre, mais nous pouvions encore nous reconnaître.
Parce que les étoiles brillaient.
« Terre, aujourd’hui… c’était vraiment incroyable. »
« Oui, mais je ne sais pas… »
« Merci, merci. Ah, désolé. »
« M. Aka… ne faisons plus ça, d’accord ? Je fais simplement ce que j’ai fait… »
« …… Ça… »
En disant cela, M. Aka a laissé tomber son gros corps à côté de moi avec un bruit sourd, et nous avons regardé ensemble le ciel nocturne.
« …… Terre… n’as-tu pas de préjugés contre les démons ? »
« …… M. Aka ? »
« Au début, bien sûr, tu pensais que j’étais un ennemi à l’époque, mais tu m’as fait confiance tout de suite… aujourd’hui, tu as travaillé si dur pour moi. Pourquoi ? »
M. Aka m’a demandé en regardant les étoiles à côté de moi. Une question simple.
« Hier, j’ai plaisanté en disant que j’étais un disciple du Grand Roi-Démon… mais pourquoi ai-je fait ça ? »
Je ne plaisantais pas à propos de Tre’ainar cependant.
Même ainsi, je ne suis pas préjugé contre les démons ? Non, ce n’est pas le cas.
Mais je n’ai pas vécu la guerre, ni la présence de Tre’ainar… après tout……
« Il n’y a pas de préjugés… je suis humain, mais…… peut-être que c’est parce que je n’aime pas vraiment les gens. »
« Hein ? »
« En ce sens, démon ou humain, ça irait… si c’était quelqu’un qui me voit… »
Je disais ça, et bien que je sois triste, je l’ai quand même dit.
« J’ai été élevé sans aucun inconvénient, un jeune maître béni dans un bon environnement… mais j’ai compris que j’étais un mauvais garçon… Je n’ai pas pu répondre aux attentes des autres… »
« La Terre ? »
« …C’est tout ce que je voulais… mes camarades faisaient tout un tapage parce que je disais ce que je devais être… ils ont imposé leur titre invisible, et il les suivait tout le temps comme une malédiction… C’était tellement douloureux… personne… ne me voyait comme ‘juste la Terre’. »
Ma vie jusqu’à présent. Et c’est lors du match précédent que tout est devenu décisif.
« Je suis parti parce que je ne pouvais plus le supporter… j’ai lancé des mots abusifs et j’ai dit que je ne reviendrais jamais… Fuir… Et je me suis perdu dans la forêt… j’ai rencontré M. Aka. »
« … C’est ça… »
« Ah. Donc….. Même en peu de temps que nous nous sommes rencontrés… la première fois que quelqu’un a dit que j’étais purement ‘incroyable’… c’était un démon, un Ogre… Je pensais que je devais absolument faire quelque chose. »
Eh bien, je ne pense pas que j’aurais eu cette idée si je n’avais pas rencontré Tre’ainar en premier lieu.
Sinon, je serais resté à la Cité Impériale pour toujours, toujours en train de faire des compromis face à l’évaluation décevante des autres.
Mais il y a des moments où l’on sort simplement dans le monde pour un petit moment.
Je me suis senti très troublé dans un monde très étroit.
« C’est… ah, je vis sur le monde de la Surface depuis plus de dix ans… La Terre est la seule à dire ça…… pouvoir rencontrer la Terre… c’est un miracle. »
« En ce sens, le seul humain allongé et parlant en regardant les étoiles avec un ogre, incluant la Surface et le Royaume des Démons, c’est probablement moi. C’est un miracle ! »
« C’est vrai ! »
En disant cela, nous avons ri. Nous riions de façon pure et sincère comme des enfants.
« Bon… allons dormir ce soir… réveillons-nous demain… puis pensons beaucoup à l’avenir ! »
« Oui. »
Je pourrais en parler pour toujours si je restais comme ça, mais faisons-le demain.
Il y a tellement de choses à dire.
Mais, aujourd’hui, je suis trop fatigué comme prévu… Oh, dès que j’ai réalisé ça, je me suis endormi…
« Comme ça… dis non… quand même, tha…. demander. »
Hmm?! M. Aka… Qu’est-ce que c’était… Je suis déjà fatigué….
« La Terre… pour rencontrer…. je voulais être ami avec… aide-moi… »
Ah~, parce qu’après ça, on va faire équipe, il n’y a pas d’intérêt à dire merci pour chaque petite chose… Vraiment, M. Aka….
– Terre, merci à toi
Hmm ? Éblouissant…… ?
« Hein ? Les stores… Quoi ? Oh, il est déjà matin !? »
Quoi ? J’avais l’impression d’avoir dormi un moment…
« Oui, je me suis endormi en un instant… Wow, le soleil est déjà… »
Je voulais juste fermer un peu les yeux, mais il faisait déjà matin.
Le soleil brillait vivement, et on pouvait entendre le chant des oiseaux.
De plus, ce n’était pas comme le début de matinée, c’était comme si j’avais trop dormi…
『Seulement ça t’a épuisé, apparemment.』
« Whoa, Tre’ainar !? »
Eh bien, je parlais avec M. Aka hier soir, alors j’ai laissé Tre’ainar seul.
Ça ? Tu fais la tête ?
Quand je me suis réveillé, Tre’ainar était assis avec une expression extrêmement sérieuse et regardait quelque chose.
C’est une casserole de soupe faite par M. Aka, qui est restée non mangée hier.
« Tre’ainar, tu … ? Qu’est-ce que c’est que ce papier ? »
J’ai remarqué quelque chose sur le couvercle de la casserole.
C’est un morceau de papier.
Est-ce que c’était là hier ?
『Enfant, c’est pour toi.』
« Hein ? Moi ? »
Ne sachant pas ce que c’était, j’ai pris le papier, et il disait « À la Terre ».
Une lettre ?
« C’est quoi ce truc ? …… Je sais, oui, M. Aka est déjà levé… Hein ? »
À ce moment-là, plutôt que la lettre, j’ai regardé autour en pensant que M. Aka dormait à côté de moi.
« …… Ah …… Où est M. Aka ? »
Cependant, M. Aka n’était plus là.
[S1] Mec, à quel point doit-elle être plus claire ?
[S2] Et même une carte d’appel gratuit. La plupart mettent des heures à en organiser une, ce pauvre chanceux peut l’avoir en 2 secondes.
[S3] D’accord, nouveau défi ! Répondez à ces questions sur Discord. Allez, je vous mets au défi !!!
[S4] C’est une façon polie de le dire. Attraction fatale, quelqu’un ???
Grande nouvelle ! [We Hate Isekai] a repris le manga pour la scanlation. Les chapitres [1] et [2] sont disponibles. Je sais que certains ont eu des problèmes avec ma tentative, mais bon, c’était ma première fois. Les commentaires m’ont fait pleurer. En tout cas, je suis content qu’on puisse continuer à découvrir le manga.