Chapitre 61
Traduit par : Sads07
« Ya brûnéiiiiit !! Je n’ai rien fait, ta ! Mais pourquoi ? La maison ! Le champ que j’ai travaillé dur pour élever ! Mes cultures ! Qu’est-ce qui t’a fait les ruiner, pourquoiyyyyyy !! »
Juste un cri, comme une tempête violente qui souffle à travers, et si je ne fais pas attention, elle m’emportera.
« Gah, Mo…ster — »
À ce moment-là, un homme qui était en lambeaux aux pieds de M. Aka leva la tête.
Ce moment-là, à la guilde en ville, n’était-ce pas, l’homme qui se faisait appeler ‘Fuuma’.
« Nii-san ! ? »
« Eh… Chut… Shino… bu. »
Et, j’ai été surpris par les paroles de Shinobu.
Puis, le grand frère de Shinobu… qui était censé être un génie… a subi de tels dégâts !
« Tu sais combien il est difficile de construire une maison ! ? Trouve un endroit calme, coupe les arbres toi-même, coupe du bois, empile-le, et si tu penses que c’est enfin terminé, la pluie et le vent arrivent, le brisent facilement et tu recommences, réfléchis-y, et fais de ton mieux pour que ça marche ! »
Et, M. Aka attrape le cou du Fuuma mourant et le soulève.
« Tu sais combien il est difficile de faire pousser des légumes dans le champ ? Trouve un bon endroit ensoleillé, trop de pluie les fera flétrir, et même si je détourne les yeux, les oiseaux et les animaux les mangeront, mais je suis content qu’ils poussent petit à petit. Et c’est bien… Pourquoi fais-tu ça !! »
M. Aka est furieux. Son expression est féroce… Non, elle est remplie de larmes rouges.
« Pourquoi as-tu fait iiiiiiiiiiit ! »
Puis, ce cri sincère, m’a déchiré le cœur.
Pourquoi cela est-il arrivé ? Tu n’aurais rien dû faire.
M. Aka n’a rien fait…
« Comme ça, ne joue pas la victime… toi ogre… combien as-tu détruit, blessé, tué, ravagé, et violé parmi ceux qui vivaient paisiblement… »
« Hein ! ? »
Cependant, Fuuma, qui était saisi par le cou, a frappé M. Aka avec ses mots tout en tenant sa vie.
Ce n’étaient pas des mots dirigés contre ‘Aka’, mais contre l’existence d’‘ogre’.
« En tant qu’émotions… si peu t’ont mis en colère… tentant d’éliminer de tels dangers… qu’y a-t-il de mal à ça ! Comme une bête qui ne se reconnaît pas comme dangereuse, quitte ce monde !! »
À ce moment-là, un éclat dans l’œil mourant de Fuuma lui donna sa force, et il tenta de faire quelque chose avec ses mains croisées.
C’est ça, il utilisait le Sceau (Signes de Main) que Shinobu effectuait plus tôt.
« Pas bon, M. Aka, faites attention —――― »
Puis j’ai regretté mon retard.
Si j’avais parlé à Aka sans avoir peur plus tôt…
« Art du Feu, 【Canon de Flamme (Chœur enflammé)】 !! »
Une énorme flamme sortit de la bouche de Fuuma.
Aka fut baigné d’une chaleur immense qui brûla et fondit tout.
« Ah, M. Aka ! »
Si vous êtes exposé à une telle grande flamme, normalement…
« …… Impardonnable… »
« Hein ? »
Mais M. Aka n’est pas normal. Il est bien plus fort que ce que j’imaginais.
La peau, qui avait été teintée par la chaleur brûlante, devint encore plus sombre et finit par devenir complètement noire comme du jais.
La couleur de tout le corps changea, comme si la peau qu’il portait était brisée et que la vraie peau en dessous était exposée.
Même les cornes acérées subirent une transformation sinistre, et les yeux devinrent plus tranchants et plus violents.
« Ugaogaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !!!! »
L’Aka que je connaissais, n’était plus là.
« Gugaraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !! »
« Uuuurghh !? »
L’ogre, qui a complètement enlevé le voile, a lancé Fuuma de toutes ses forces.
Son corps heurte le sol et se convulse violemment.
L’ogre vole vers Fuuma immobile et essaie de lui marcher dessus.
« Non—Ce n’est pas bon. Nii-san ! »
« Oh, ah… »
Shinobu intervient rapidement sur la scène et s’envole avec Fuuma.
Cependant, l’ogre a atterri durement sur le sol, brisant le sol avec sa force et ouvrant un énorme trou, et la terre trembla comme si un tremblement de terre s’était produit.
S’il avait reçu quelque chose comme ça…
« Gaaaaaa… Ugaaaaaaaaa !! »
Et il ne s’est jamais arrêté. Les yeux de la bête ne voient plus rien, ils font simplement une rage déchaînée comme s’ils détruisaient tout sur place.
« C-’est mauvais… Nii-san, tout le monde, nous allons battre en retraite pour le moment ! »
« Shinobu… mais… et… »
« Tu n’es pas en état. En ce moment, il n’y a rien à dire dans cette situation avec nos compagnons à terre ! »
De toute façon, Shinobu m’a crié de fuir maintenant.
Amis ?
Oui, je…
« Il n’y a pas de fin à cela. Il ne peut même plus entendre ta voix. Toute conscience et pensée sont perdues, et il ne s’arrêtera pas tant que tout autour sera détruit. C’est ce genre de race. »
« Tre’ainar… »
« Même si c’est surprenant. Je savais qu’il était puissant, mais je ne connaissais pas grand-chose du propriétaire de ce pouvoir, alors il n’a pas laissé de nom dans l’histoire… il est comparable au haut-commandant de l’armée des Démons ‘Général Démon Rokuha’, n’est-ce pas ? »
« Quoi ? »
De la bouche de Tre’ainar, l’ogre déchaîné… non, la puissance d’Aka. La ligne de puissance correspond à celle des propriétaires du titre légendaire que je connais même moi.
« Sais-tu ce que cela signifie ? Enfant. »
« Oh… S’il déchaînait une telle puissance… »
« Pas tout à fait. »
« Hein ? »
« Pourquoi penses-tu, avec toute cette force, qu’il a été enterré dans l’oubli ? Si j’avais su qu’un homme d’une telle puissance existait, je l’aurais fait un haut responsable de l’armée du Roi-Démon avec un traitement exceptionnel. »
Je ne pouvais pas répondre à cette question. Ensuite, avec un regard triste, Tre’ainar regarda vers Aka, qui déchaînait sa rage…
« Il est probablement un ancien soldat du Roi-Démon, mais… tout au long de sa vie, il ne s’est jamais laissé emporter par une crise de rage… sans utiliser cette puissance de manière spectaculaire… il n’est pas du genre à se perdre dans une violence instinctive… il semble soutenir sa subsistance d’une manière ou d’une autre… quelque part sans divergence… après la guerre, il a enduré seul et vécu tranquillement. »
« Hein ? »
« C’est sûrement un ogre. Le destin de cette race ne peut pas être inversé. Mais quand même… cet ogre pourrait avoir eu un cœur spécial. Mais cela aussi… les idiots ont tout gâché. »
Je vois. Il avait autant de puissance.
Pour être clair, plus que quiconque que j’ai rencontré, sauf mon père, sa puissance évoque un frisson écrasant.
S’il le voulait, il pourrait faire n’importe quoi.
Il pourrait facilement détruire ou dominer une ou deux villes.
Cependant, M. Aka ne s’est pas fait un nom pendant la guerre.
Donc même Tre’ainar ne connaissait pas Aka.
Pourquoi cela ?
« Eh bien, je ne me soucie plus du passé… c’est trop tard… aucune voix ne peut plus l’atteindre… jusqu’à ce que la déchaînement se termine. »
Eh bien, maintenant, je ne sais pas quelle vie M. Aka a menée.
Ce qui importe, c’est ce que je fais maintenant en voyant cette situation.
« Eh bien, enfant… Que vas-tu faire ? »
Tre’ainar essaie encore une fois de me demander.
Il me demande de montrer à nouveau ma réponse.
J’ai peur de la transformation d’Aka…
« Mon Dieu… vraiment, je suis… inutile »
『Enfant ?』
« J’avais peur des pouvoirs d’Aka, il est plus puissant que je ne le pensais… j’avais peur… je suis allé dangereusement jusqu’à faire la même chose. »
Oui, je m’en souviens.
« Tu m’as montré un boomerang hier soir, n’est-ce pas ? »
Le boomerang que Tre’ainar a montré.
J’ai utilisé la technique de Tre’ainar, et mon père et tout le monde dans la ville impériale me méprisaient.
Pour ces gars-là, je crachais : « Ne parlez pas de la guerre du passé. »
Mais d’un autre côté, quand j’ai été surpris hier par le fait qu’Aka pourrait être un ancien soldat du Roi Démon, Tre’ainar a souri et a dit : « Tu t’inquiètes de la guerre qui s’est terminée avant ta naissance ? »
C’est pareil que ça.
« Parce que j’ai utilisé une puissance inattendue… »
C’était aussi hier.
« Plus tu vois de peur sur le visage de tes proches, plus tu fais mal… »
Le cri de Sadiz lors du match me revient en mémoire.
Je n’oublierai jamais son expression à ce moment-là.
C’est pourquoi je ne peux pas laisser Aka ressentir la même chose.
N’aie pas peur. N’abandonne pas. Au contraire, avance !
« Monsieur Aka… »
Je suis avancé et enfin j’ai appelé Monsieur Aka.
« Hé, toi ! Qu’est-ce que tu fais ! ?? »
« …… Lui…… sûrement… »
Shinobu, qui était sur le point de partir, a rapidement essayé de m’arrêter, mais je suis avancé.
Et Aka se retourne et me regarde.
« Grr ? »
« Monsieur Aka… je suis désolé d’être en retard… c’était difficile… je suis désolé… Le gâteau aussi… je l’ai foutu en l’air d’une manière ou d’une autre. »
« Gugaaaaaaaaahh !!! »
Aka, qui a oublié lui-même dans sa rage, ne semble plus pouvoir me reconnaître.
Même quand il m’a vu, il a juste poussé un rugissement comme une bête et a commencé à m’attaquer.
« Ugaaaaaaaaahhh !!! »
« Whoa ! ? »
Rapide. Activation réflexe de la percée pour me défendre. Cependant, même en état de percée, le bras puissant d’Aka me repousse.
« Gah, tah…ah, Monsieur Aka… »
Mon dos s’est écrasé contre un arbre, engourdissant tout mon corps, et j’ai retenu mon souffle un instant.
« Oui… il est gentil… avec des mains habiles, un bon cuisinier… et pourtant, si fort… Monsieur Aka… incroyable. »
« Gaaaaaaaaaaaaahhh ! »
Rapide et puissant. L’état de percée a été balayé en un instant.
C’est la véritable puissance de Monsieur Aka.
Mais c’est pour ça que je ne peux pas fuir.
« Oh, ce n’est pas grave, Aka. Monsieur Aka n’a rien fait de mal. Même les humains deviennent sauvages quand ils se mettent en colère et craquent. Ils frappent, détruisent, maltraitent leurs parents… Monsieur Aka… il est juste un peu plus fort que les autres… Ce que tu fais, c’est normal. »
« Ugaaaaaaaaaaaaaaahhh !!! »
Aka a balancé son poing vers moi en me relevant.
Un coup de poing droit ridicule. Si je me prends en plein, je serai éclaté en morceaux de viande.
Mais étrangement, je n’avais pas peur cette fois.
L’angle du poing d’Aka et le mouvement de ses muscles m’ont paru naturels, et j’ai pu esquiver sans utiliser la percée cette fois.
« Je suis désolé… parce que nous, les humains, sommes trop faibles… notre esprit est trop étroit… même si Monsieur Aka est un si grand gars… il a dit qu’il voulait être ami avec nous… »
« Urgh ! Gaaaah !! Grrraaaaaaaaaahhh !!! »
« Je suis vraiment désolé… Monsieur Aka… c’est pourquoi, je le suis ! »
Cette fois, c’est le coup de poing complet gauche d’Aka. Mais avant le coup, qui était évidemment trop gros, je pousse mon droit droit dans le visage vacant d’Aka.
Un coup de poing qui projette en diagonale. Il est moins puissant qu’un coup droit normal.
Cependant, il a frappé comme un contre.
« Ga, ah… Gaaaaaaahhh !! »
M. Aka a reçu un coup de ma part, mais il ne semble pas effrayé. Même si je le frappe avec le contre, c’est tout.
Non seulement la puissance, mais aussi la dureté et la résistance du corps sont clairement différentes.
Si vous voulez vous battre, théoriquement, il vaut mieux prendre de la distance et se battre avec rapidité.
Mais ce n’est pas une bataille.
« M. Aka est trop fort… S’il devient un peu violent, c’est catastrophique pour les humains… on ne peut même pas argumenter entre nous… vraiment, c’est beaucoup, n’est-ce pas ? »
« Ugaaraaaaaaaaaahhh !!! »
« C’est pourquoi je… au moins… quand M. Aka se met en colère, je serai l’adversaire capable de lui faire face ouvertement. Et je te ferai te sentir rafraîchi ! Au point que M. Aka puisse évacuer sa colère ! Je vais faire face à ce M. Aka, pas seulement celui qui est gentil ! »
Ce n’est pas une bataille. C’est un combat. Ce n’est pas une lutte pour gagner, c’est une lutte pour toucher aux pensées de l’adversaire.
Pour atteindre M. Aka qui se perd et se met en rage.
Telle est ma réponse à la question de Tre’ainar.
« Est-ce ta réponse ? »
« Ah. »
« Pourquoi vas-tu aussi loin ? Après tout, tu viens de rencontrer ce ogre hier, n’est-ce pas ? »
« Oh, oui. Mais… l’ogre que je viens de rencontrer… »
Pourquoi suis-je ici ? Ma réponse était simple.
― Après tout, n’est-il pas le fils du héros ?
―Ce n’est pas une compétence utilisée par les guerriers
― Disqualification de guerrier !
― Exclusion permanente du monde des guerriers !
Toutes les voix auxquelles j’ai été confronté jusqu’à présent sont des mots dirigés vers « Le Fils du Héros ».
Ma vie jusqu’à présent, louanges et critiques, étaient toutes des mots dits à propos de mon titre.
Mais l’ogre que je viens de rencontrer hier… M. Aka…
― Terre, tu es incroyable.
Il ne sait rien de mon identité ou de mon titre…
« Parce qu’il a dit les mots que je voulais le plus dans ma vie. »
Il m’a reconnu non pas comme le fils d’un héros, mais comme Terre.
C’est pourquoi je dois répondre !
Tu dois répondre !
« Est-ce que c’est ça ? »
À ce moment-là, Tre’ainar, qui était à côté de moi, a ri.
« Maintenant, continuons, M. Aka. »
Je ne recule pas. Je vais te montrer cette détermination.
« Je ne fuis pas. »
« Garr ? »
« Allez. Ne te retiens pas, ne hésite pas, donne tout, Aka ! »
Il n’y avait pas de notion de victoire ou de défaite.
Simplement, pour l’atteindre !
Avec cette idée en tête, je rugis aussi.