Chapitre 60
Traduit par : Sads07
« Hé, dis-moi. Comment tu t’appelles ? »
Ce fut tout un combat, mais enfin je peux faire une pause.
Cependant, je ne peux pas me relâcher.
Il y a encore beaucoup de ces gars.
On ne sait pas ce que M. Aka pourrait traverser.
« Attends, M. Aka. Je serai là tout de suite ! »
« Hé, attends une minute ! Parlons, je t’écouterai ! Alors s’il te plaît, ne pars pas ! »
Et, quand j’ai commencé à courir vers la maison d’Aka, Shinobu, qui aurait dû être à terre, s’est relevée et a couru autour de moi.
Putain, elle va encore bien, ses vêtements ont été déchirés par ma vague de choc, un peu de honte serait appréciée, mais ce n’est pas le moment.
« 【Pas de Démons, Pas de Pas de Géant】 »
« Hé ! ? »
J’ai fait un pas de géant pour éviter de heurter Shinobu, qui se tenait en travers de mon chemin, et j’ai couru.
« Hé, attends, je t’ai dit d’attendre ! »
« Daaaaaah~, ne me donne pas d’ordres ! De plus, une grande partie de ta silhouette est déjà exposée, tes vêtements sont en lambeaux à cause de l’effet de la vague de choc, alors si ça ne te dérange pas ! Cache ta culotte ! »
« Pas vraiment, elles sont faites pour être vues sans problème ! D’ailleurs, dans ce cas, tu peux regarder à ta guise, vas-y ! »
« Comme s’il y avait des culottes dans ce monde qu’on peut voir dès le départ. Je suis excitée de la voir parce que tu ne devrais pas la regarder ! »
Shinobu me poursuit juste après. La nuisance folle. Tellement agaçant.
« 【Pas de Démons, Pas de Tampon】 »
« Hein, hein ! ? »
En avançant tout droit, je change de direction pour dessiner un cercle vers l’extérieur.
Je vais la semer à ce rythme.
« Allez, je t’écoute, hein ? Tu dis sérieusement que cet ogre est un ami ! »
« C’est le moment ! Tes compagnons pourraient faire quelque chose à M. Aka, et ne te retourne pas soudainement pour tendre la main ! »
« Tu ne peux pas me faire confiance ? Oui, on ne sait rien l’un de l’autre. Alors tu peux courir, et m’écouter ! »
Quoi ? C’est l’inverse, non ? Ces gars m’ont dit de les écouter mais n’avaient pas d’oreilles pour m’écouter, et maintenant ils me disent d’écouter, mais je suis réticent à parler et je continue de courir.
La seule différence, c’est que je refuse mais Shinobu continue de crier sans se soucier.
« J’ai 15 ans, je viens du Royaume de Japone, la fille aînée de la famille Stoke. Une ninja génie qu’on appelait Yojijukugo et une enfant prodige. En plus, mes compétences au jeu de Go m’ont permis de remporter le championnat du tournoi Japone des moins de 18 ans. Le type d’homme que j’aime… comment dire, l’homme qui m’intéresse en ce moment est… Non, je n’ai pas besoin d’en dire plus, hein ? N’est-ce pas ? N’est-ce pas ? Totalement éprise ! La soif de sang de notre combat, c’est maintenant un souvenir extrêmement merveilleux, palpitant ! » [1] [S1]
« Je-Éprise, n-n aucune femme dit ça si facilement ! »
Pas bon. Elle est belle, et elle a dit que j’étais son type, mais elle est un peu agaçante.
Je suis flatté, mais je ne veux peut-être pas être intime.
Ou pourquoi es-tu si énergique ? Tu m’as battu.
Si je l’emmène chez M. Aka comme ça, ce ne serait pas dangereux ?
« Mais, c’est la raison pour laquelle on peut parler comme ça, et si tu as besoin d’arrêter mon frère, dans ce cas je t’aiderai ! »
C’est pourquoi je n’avais pas le temps de te parler. Depuis combien de temps ton frère est-il allé voir M. Aka ? Ensuite, je serai plus rapide si c’était une seconde plus tôt, dommage pour toi mais je vais faire partir ton grand frère en vitesse !
Je regarde devant, mes joues et ma peau sont coupées par des branches en chemin, et je continue malgré tout.
Je jette un coup d’œil en arrière, mais Shinobu allait bien et n’avait aucun problème avec…
« C’est le parkour parfait… comme on peut s’y attendre d’un Jounin. »
« Tre’ainar ? »
« J’aimerais que tu me montres un tel mouvement. »
« Tais-toi ! Ça fait un moment maintenant ! Et je m’inquiète pour M. Aka ! »
« Certainement, ce ogre ira bien… Enfin, je suis préoccupé pour être sûr, mais… ce n’est pas grave. Dois-je offrir un peu d’aide ? »
Alors, Tre’ainar était à mes côtés, réfléchissant un peu en observant la situation tout en chuchotant à mon oreille.
« Eh bien ? Enfant. À partir de maintenant, je vais te guider sur ‘l’itinéraire à suivre’. Suis mes instructions. Je t’indiquerai le meilleur chemin pour éviter les obstacles. »
« Qu-Quoi ? Tu peux faire ça ? »
« Hmm. En revanche, essaie de ne pas manquer l’itinéraire, d’accord ? Il y a plusieurs instructions de route. Mémorise-les toutes en même temps. »
C’est ainsi que Tre’ainar m’explique l’itinéraire. À propos de mots courts et de leur base.
« Hé ? Tu parles tout seul depuis un moment ? Hé, hé ! »
Ignorant Shinobu qui me poursuivait, je me concentre sur la mémorisation des paroles de Tre’ainar.
Puis, en entrant dans la zone boisée profonde, j’accrois ma concentration.
« Tu vas bien ? »
« Ça a l’air comme ça, et il ne fait aucun doute que les instructions de celui qui a été considéré comme le meilleur commandant de l’histoire sont justes ! »
« Je ne sais pas, mais je demande ! »
« Continuons… ‘Inclinaison’ »
Inclinaison. Signifie que le chemin coupe en angle en diagonale après avoir couru tout droit.
Je évite de justesse un grand arbre.
« Coin »
Coin. L’instruction est de couper en diagonale vers la droite après avoir couru tout droit pendant un moment.
« Tout droit »
Comme son nom l’indique, continue de courir tout droit. Il n’y a rien pour m’entraver pendant un moment, et je peux courir sans interruption.
« Hé, quoi ? Comment a-t-il fait ? Un parcours plus rapide… je ne peux pas le rattraper ! »
Progressivement, l’écart avec Shinobu, dont l’entraîneur appelait le parkour parfait, s’élargissait.
« Débarrasse-toi »
Incroyable. En courant, je me demandais : « Dans quelle direction devrais-je courir ? » et j’y pensais, mais mon idée était complètement différente des instructions de Tre’ainar.
Je réalise que mon jugement doit encore s’améliorer.
Mais grâce à cela, j’ai pris de la distance avec la femme perturbée…
« Tu es vraiment incroyable. Je te respecte ! Mais c’est pour ça que tu dois attendre ! Tu dis que tu vas faire partir mon frère en vitesse, mais… quoi que tu fasses, tu ne peux pas battre Nii-san ! »
À ce moment-là, les mots que j’ai entendus derrière moi m’ont un peu énervé.
« Nii-san est bien plus fort que moi. Ninjutsu, Taijutsu, expérience, tout un talent de premier ordre même parmi les Jounin. Un shinobi génie reconnu pour ses capacités par les Sept Héros légendaires, et ‘prisé’ comme la fierté du Royaume de Japone ! »
« Oh~, ouais ouais, prodige génial, je suis infiniment envieux. Moi, je n’ai jamais été reconnu par les Sept Héros une seule fois, alors j’ai abandonné. »
Cependant, le Grand Roi Démon, qui était la némésis des Sept Héros, m’a reconnu.
Et, peu importe…
« Tu es proche. »
J’ai enfin approché un endroit familier.
Oui, j’ai rencontré la famille de l’étoile filante et M. Aka par ici.
Et si tu pars d’ici, tu seras bientôt dans la tanière d’Aka… quoi ?
« Hé, Tre’ainar ! Il y a de la fumée… Et, euh… Est-ce que ça brûle ? »
『Très probablement.』
Probablement pas. Sans aucun doute. La fumée se répand, et l’air devient progressivement chaud.
Et, cela apparaît à la vue. La maison où j’ai passé la nuit dernière. C’est……
« Ah… »
Elle brûle… la maison d’Aka… la dévastation… le champ d’Aka…
« Ah… Ah… »
Les arbres environnants sont détruits, le sol est dévasté, et ce n’était plus un endroit où quelqu’un pouvait vivre…
『Ne demande pas comment…』
Mais ce qui a attiré mon regard n’était pas le feu, la dévastation, ou leur ampleur.
Le sang s’étalait abondamment sur le sol.
Des kunai et des shuriken plantés partout.
Un gémissement audible.
Et, une silhouette mourante, si faible qu’elle semble sur le point d’expirer à tout moment.
Je voulais douter de la vue devant moi comme étant simplement un rêve.
Mais tout l’air que je sens sur ma peau me dit que c’est réel.
『…… Ouf…… Mon Dieu…… comme je l’ai dit…』
Tre’ainar n’est pas si surpris seul. Il est calme comme s’il s’attendait, « ce résultat n’est pas étrange ».
« Quoi… alors ? »
C’était la seule chose que je pouvais sortir.
« Je suis arrivé. Hein ? …… hein !? C’est… »
Lorsque Shinobu a finalement rattrapé, elle a été surprise par la scène qui s’étendait devant elle.
C’est tout à fait normal.
Car ce sont les amis de Shinobu… Et, et le grand frère de Shinobu pourrait aussi être parmi eux.
Les amis de Shinobu et le grand frère de Shinobu.
Ils sont…
En sang, allongés à plat et au bord de la mort.
« Ni, nii-san… »
Et, il y a une silhouette qui regarde les personnes allongées.
『Toucher l’échelle inverse du dragon. Mettre le pied sur la queue du tigre. Je dis vraiment… ils ont provoqué la corne de l’ogre…… ils sont responsables.』
Il était grand, épais, avec de nombreux shuriken, kunai, épées, faucilles, et d’autres armes plantés dans son corps, et beaucoup de sang avait été versé.
Cependant, l’existence ne semble pas non plus ressentir de douleur face à la blessure.
Tout le corps est teint d’une couleur brûlante, les cheveux dressés comme s’il était sur le point de bouillir de rage, et des cornes qui s’étendent majestueusement.
Il ressemblait exactement à un monstre.
『Peu importe la gentillesse d’une personne, la colère a un point de rupture. Même parmi vous, humains, il y en a qui, lorsqu’ils sont poussés à bout, tuent même leurs proches sanguins. Donc….. naturellement, l’ogre a été poussé aussi. Et, un ogre enragé devient une bête ensanglantée, et perd tout contrôle de ses émotions et de sa retenue. N’est-ce pas…… cet ogre… ce n’est pas un diable, mais…… c’est sûrement un ogre.』
À quoi est-ce que je regarde maintenant ?
――Je fais… une personne à la fois… me faire des amis… m’amuser, jouer, les inviter à manger… ah, comme ça…
« Euh…Urgaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhh!!! Ha, ha, ha, ha, Humaaannns!! Impardonnableeeeee!!!! »
La maison où il vivait et les champs qu’il entretenait ont tous été ruinés.
Je suis sûr que toutes les œuvres qui se trouvaient dans la maison ont été brûlées.
Il n’y a personne qui ne se mettrait pas en colère.
Même moi, je perdrais la tête.
Encore plus, si tu es attaqué sans provocation, il n’y a aucun problème à riposter.
Je suis venu jusqu’ici en repoussant Shinobu.
Donc, peu importe.
Ce ne peut pas être évité.
Mais je n’ai pas pu le dire tout de suite.
『C’est le tournant, enfant… ta solution encore une fois… montre-la-moi aussi.』
Et, Tre’ainar parlait comme s’il avait percé mon cœur.
C’est-à-dire que, même si mon ami M. Aka crie avec autant de férocité, je dois encore essayer de le toucher avec des mots.
[S1] Yojijukugo, 才色兼備, est un composé de quatre caractères qui désigne (une femme) dotée à la fois d’intelligence et de beauté. Une femme de sagesse et de beauté, si vous voulez. J’ai envisagé d’utiliser Diva ou Idole, mais cela la ferait simplement passer pour une chanteuse. Aussi, une note pour cette Princesse, c’est ainsi que vous augmentez votre attrait en tant que héroïne. Bien que Shinobu commence à devenir assez séduisante.